Anfassen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Johannes Oerding
• Álbum: Plan A - Special Edition

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Nós sabemos tudo em todo lugar, mas muito pouco sobre nós - E esse pouco ainda é compartilhado

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

O que era real, agora é frio. Hoje artificial, antes arte - Quem não percebe os limites, muitas vezes vai longe demais

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

Temos milhares de amigos, - mas nunca os vimos - Pois o brilho colorido ofusca demais

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Temos milhares de sonhos, mas perdemos a vida real - Ela se desfaz em pó de zeros e uns

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Eu preciso de algo para tocar - Para então poder soltar

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Eu não quero mais me adaptar - Eu quero ter minha vida de volta em minhas mãos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Pois nós afogamos mais e mais - Neste mar frio de luzes

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Quando tudo sempre funciona em todo lugar - O momento não vale mais nada

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

Direção errada passo a passo, até a próxima onda quebrar - Sem tempo para respirar de novo

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

Nós nos afastamos clique a clique, do que realmente importa - Nadamos contra ou a favor da corrente?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

Temos milhares de sonhos, mas perdemos a vida real - Nós nos perdemos em smog e névoa

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Eu preciso de algo para tocar - Para então poder soltar

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Eu não quero mais me adaptar - Eu quero ter minha vida de volta em minhas mãos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Pois nós afogamos mais e mais - Neste mar frio de luzes

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Quando tudo sempre funciona em todo lugar - O momento não vale mais nada

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

E quantas vezes já pensei, - Quantas vezes nos desencontramos - Porque nosso mundo pisca alto demais

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

Dá para ouvir e ver muito mais claro, - Sentir e entender muito melhor - Vem, vamos conversar um pouco de novo

... und die Köpfe wieder hochnehmen

... e levantar a cabeça de novo

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Eu preciso de algo para tocar - Para então poder soltar

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Eu não quero mais me adaptar - Eu quero ter minha vida de volta em minhas mãos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Pois nós afogamos mais e mais - Neste mar frio de luzes

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Quando tudo sempre funciona em todo lugar - O momento não vale mais nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - saber
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - sobre
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - importante
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - fronteira, limite
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - sonhar
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
Hand /hant/ A1	noun - mão
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - segurar, manter
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - deixar ir
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - da vida

Estruturas gramaticais chave

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ Orações adverbiais com "doch"

  ➔ A palavra "doch" atua como uma conjunção de contraste, semelhante a "mas" ou "no entanto". Introduz um contraste entre saber tudo em todos os lugares e saber muito pouco sobre nós mesmos. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns" significa "Nós sabemos tudo em todos os lugares, **mas** muito pouco sobre nós mesmos."

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ Orações relativas com "was"

  ➔ "Was einmal echt war" funciona como uma oração relativa, significando essencialmente "o que uma vez foi real". "Was" aqui atua como um pronome relativo, referindo-se a algo não especificado. Toda a oração atua como o sujeito da frase. Mostra um conceito abstrato ou indefinido.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ Orações relativas com "wer"

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" funciona como uma oração relativa, significando essencialmente "quem não percebe os limites". "Wer" aqui atua como um pronome relativo, referindo-se a uma pessoa não especificada. Toda a oração atua como o sujeito da frase.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ Ordem das palavras com advérbios de grau

  ➔ A frase "viel zu grell" usa os advérbios "viel" e "zu" para intensificar o adjetivo "grell" (brilhante). "Viel zu" significa "muito demais". A ordem das palavras é importante para transmitir o grau de intensidade pretendido. "A ilusão colorida brilha muito."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ Orações infinitivas com "zum"

  ➔ A frase "was zum Anfassen" utiliza a preposição "zum" (zu + dem) seguida de um verbo no infinitivo "Anfassen". Esta construção descreve o propósito ou a adequação de algo. "Was zum Anfassen" significa "algo para tocar" ou "algo tangível". Expressa a necessidade de algo concreto.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional (tipo 1), expressando uma condição real ou provável. A oração "wenn" ("Wenn überall immer alles geht") descreve a condição. A oração principal ("Ist der Moment nichts mehr wert") descreve o resultado se essa condição for atendida. Mostra uma possibilidade presente ou futura e sua consequência. "Se tudo é sempre possível em todos os lugares, o momento não vale mais nada."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ Orações subordinadas com "weil"

  ➔ A oração introduzida por "weil" (porque) fornece a razão para a declaração na oração principal. "Weil unsere Welt zu laut blinkt" explica *por que* eles têm se perdido tantas vezes. "Quantas vezes nos perdemos, porque nosso mundo pisca muito alto?".