Another You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Of Mice & Men
• Álbum: Restoring Force

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

White walls (filled with nothing but)

Paredes brancas (preenchidas apenas com)

Nervous paces (all around I see)

Passos nervosos (ao meu redor eu vejo)

Something's off (inside of myself)

Algo está errado (dentro de mim)

I see it in their faces

Eu vejo isso em seus rostos

Say anything, say anything

Diga qualquer coisa, diga qualquer coisa

Say anything that can make this all okay

Diga qualquer coisa que possa fazer tudo isso ficar bem

Take it away, take it away

Leve embora, leve embora

Take away all of this emptiness I feel

Leve embora toda essa emptiness que eu sinto

'Cause I will never find another you

Porque eu nunca encontrarei outro você

Another you

Outro você

Another you

Outro você

I still hear you in this house (whispering)

Eu ainda te ouço nesta casa (sussurrando)

I still feel you in my bones (in these veins)

Eu ainda sinto você nos meus ossos (nestas veias)

And like the portraits in the halls (can't help but think)

E como os retratos nos corredores (não consigo evitar pensar)

I wish you were staring back at me (but you're gone)

Eu gostaria que você estivesse me olhando de volta (mas você se foi)

Say anything, say anything

Diga qualquer coisa, diga qualquer coisa

Say anything that can make this all okay

Diga qualquer coisa que possa fazer tudo isso ficar bem

Take it away, take it away

Leve embora, leve embora

Take away all of this emptiness I feel

Leve embora toda essa emptiness que eu sinto

'Cause I will never find another

Porque eu nunca encontrarei outro

I may never find myself

Eu talvez nunca me encontre

I will never find another you

Eu nunca encontrarei outro você

...

...

So I'll carry you with me

Então eu vou te levar comigo

In my dreams, my memory

Nos meus sonhos, minha memória

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

Então eu vou te levar comigo (você sempre estará comigo)

In my dreams, my memory

Nos meus sonhos, minha memória

So I'll carry you with me

Então eu vou te levar comigo

You'll always be my memory

Você sempre será minha memória

Say anything, say anything

Diga qualquer coisa, diga qualquer coisa

Say anything that can make this all okay

Diga qualquer coisa que possa fazer tudo isso ficar bem

Take it away, take it away

Leve embora, leve embora

Take away all of this emptiness I feel

Leve embora toda essa emptiness que eu sinto

'Cause I will never find another

Porque eu nunca encontrarei outro

I may never find myself

Eu talvez nunca me encontre

And I will never find another you

E eu nunca encontrarei outro você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - bom
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vazio
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
house /haʊs/ A1	noun - casa
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - sussurrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bones /boʊnz/ A1	noun - ossos
veins /veɪnz/ B1	noun - veias
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - retratos
halls /hɔːlz/ A2	noun - corredores
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - encarar
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• I will never find another you

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Eu nunca encontrarei" indica uma ação futura que é certa.

• Say anything that can make this all okay

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula "que pode fazer tudo ficar bem" descreve o substantivo "qualquer coisa".

• I still hear you in this house

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu ainda ouço você" indica uma ação atual e contínua.

• You'll always be my memory

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Você sempre será" indica um estado futuro que se espera que permaneça constante.

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Leve embora" é um comando ou um pedido.

• I wish you were staring back at me

  ➔ Subjuntivo passado

  ➔ A frase "Eu gostaria que você estivesse" expressa um desejo por uma situação que não é verdadeira.

• I may never find myself

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ A frase "Eu posso nunca encontrar" indica possibilidade ou incerteza sobre o futuro.