ANTI

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[Español]

- [Narrator] It's like you're screaming

- [Narrador] Es como si estuvieras gritando

and no one can hear.

y nadie puede oír.

(somber music)

(música sombría)

You almost feel ashamed

Casi te sientes avergonzado

that someone could be that important,

de que alguien pueda ser tan importante,

that without them you feel like nothing.

que sin ellos te sientas como nada.

No one will ever understand how much it hurts.

Nadie entenderá jamás cuánto duele.

You feel hopeless

Te sientes desesperanzado

like nothing can save you.

como si nada pudiera salvarte.

And when it's over and it's gone, you almost wished

Y cuando se acaba y se ha ido, casi desearías

that you could have all that bad stuff back

poder tener todas esas cosas malas de vuelta

so that you could have the good.

para poder tener lo bueno.

(thunder roaring)

(trueno rugiendo)

(upbeat electro music)

(música electro alegre)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

Diamantes amarillos en la luz

♪ Now we're standing side by side ♪

Ahora estamos de pie, lado a lado

♪ As your shadow crosses mine ♪

Mientras tu sombra cruza la mía

♪ What it takes to come alive ♪

Lo que se necesita para revivir

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

Es la forma en que me siento, simplemente no puedo negarlo

♪ But I've gotta let it go ♪

Pero tengo que dejarlo ir

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

(upbeat electro music)

(música electro alegre)

♪ Shine a light through an open door ♪

Brilla una luz a través de una puerta abierta

♪ Love and life I will divide ♪

El amor y la vida dividiré

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

Date la vuelta porque te necesito más

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

Siente los latidos en mi mente

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

Es la forma en que me siento, simplemente no puedo negarlo

♪ But I've gotta let it go ♪

Pero tengo que dejarlo ir

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

(upbeat electro music)

(música electro alegre)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

Diamantes amarillos en la luz

♪ Now we're standing side by side ♪

Ahora estamos de pie, lado a lado

♪ As your shadow crosses mine ♪

Mientras tu sombra cruza la mía

♪ Mine, mine, mine ♪

Mía, mía, mía

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

(upbeat electro music)

(música electro alegre)

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

♪ We found love in a hopeless place ♪

Encontramos el amor en un lugar desesperado

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperado
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wished /wɪʃt/ B1	verb - desear
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón

Gramática:

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren en el momento de hablar/percepción.

  ➔ La frase "you're screaming" usa el presente continuo, indicando que el acto de gritar está sucediendo *ahora* o en este momento percibido. Enfatiza la naturaleza continua del grito no escuchado.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Cláusula subordinada con "without" expresando una situación condicional.

  ➔ La cláusula "without them you feel like nothing" ilustra una condición. *Sin* la presencia de esos individuos, el sujeto experimenta una sensación de inutilidad. El uso de "without" crea una sensación de dependencia.

• so that you could have the good.

  ➔ Cláusula de propósito introducida por "so that" + verbo modal "could" para expresar posibilidad o una habilidad general pasada.

  ➔ "So that" introduce un propósito. El verbo modal "could" sugiere un *potencial pasado* o una *habilidad general en el pasado*. El narrador desea recuperar los malos tiempos para experimentar los buenos tiempos nuevamente.

• What it takes to come alive

  ➔ Cláusula sustantiva usando "what" como un complemento del sujeto. "Take" aquí significa requerir.

  ➔ "What it takes to come alive" es una cláusula sustantiva que funciona como sujeto. "What" se refiere a las *acciones o elementos necesarios*. "Takes" implica *requiere*. Discute el esfuerzo necesario para sentirse verdaderamente vivo.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Oración hendida con la estructura "It's...that/who" que se centra en la forma en que se siente el hablante. Uso de "can't deny" (negativo + verbo de creencia) para enfatizar.

  ➔ Esta oración es una oración hendida ligeramente modificada. Se enfatiza la idea central: *la forma en que me siento*. El "can't deny" enfatiza la *fuerza* e *irresistibilidad* del sentimiento.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que expresa obligación o necesidad. Presente perfecto continuo: "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta" indica un *fuerte sentido de obligación*. Es una versión abreviada e informal de "have got to". "Let it go" implica liberar algo o a alguien. La contracción "I've" implica una acción continua hasta este punto.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Pretérito Indefinido: Describe una acción completada en el pasado. "Hopeless place" es una frase nominal con un adjetivo que modifica el sustantivo.

  ➔ "Found" es el pretérito indefinido de "find", que indica una acción completada en el pasado. "Hopeless place" es donde se hizo el improbable descubrimiento.

• Love and life I will divide

  ➔ Futuro Simple (will) con inversión sujeto-verbo para énfasis. El sujeto se coloca después del verbo auxiliar "will".

  ➔ Normalmente, la estructura de la oración sería "I will divide love and life". Invertir el sujeto y el verbo pone énfasis en la acción de *dividir*. Crea un efecto poético y dramático.