Ao No Sumika – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Will Stetson

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The blues of the sky divide the watercolor scene in two

As tristezas do céu dividem a cena em aquarela em duas

In front of my eyes, I can see the horizon stretching

Na minha frente, vejo o horizonte se estender

Out and through the nights and the cold dew

Lá fora, pelas noites e pelo orvalho frio

Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Cigarras vivas acendem-se entre os tons ardentes do pavimento

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you

Nem um suspiro, nem um choro saem de você

While following fate, our time ticks away

Seguindo o destino, nosso tempo vai passando

In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling

Apesar dos dias, acompanhei seu ritmo, que era tão fascinante

At the end of tomorrow will we be you and me?

No fim do amanhã, seremos você e eu?

Eternally, blue will spread its wings

Eternamente, o azul abrirá suas asas

Eternally, blue is flying free

Eternamente, o azul está livre no ar

Soaring through the prayers and all the pretty lies

Voando por orações e todas as mentiras bonitas

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Estendo minha mão, mas nunca pareço te encontrar

Something like love in a dance down the cheeks

Algo como amor numa dança pelas lágrimas

A colorful pain in the following of grief

Uma dor colorida ao seguir do luto

What is the feeling?

Que sensação é essa?

The words that tie a curse to cull you

As palavras que atam uma maldição pra te eliminar

They crawl up my throat in a hate-anew

Subindo pela minha garganta numa raiva renovada

Tell me, is it really ending?

Me diga, isso realmente está acabando?

You whisper in your loneliness

Você sussurra na sua solidão

...

...

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky

O calor nas ruas, turva o céu preguiçoso do verão

Of you and of me, it had painted an image of an age

De você e de mim, pintou uma imagem de uma época

Where dreams were still in our bright eyes

Onde os sonhos ainda brilhavam nos nossos olhos

The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives

O sol e o mar, compartilhamos o próprio tecido de nossas vidas

But where will we be as days repeat

Mas onde estaremos quando os dias se repetirem

And ever I change far away from who I'm meant to be?

E eu mudar longe de quem eu deveria ser?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

The pain in your eyes that shines on so bright

A dor nos seus olhos que brilha tão intensamente

It echoes the shame of every wound that you hide

Ecoa a vergonha de cada ferida que você esconde

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night

Para as pétalas que se espalham na noite

To your pride, I wave goodbye

Ao seu orgulho, dou adeus

Eternally, blue will spread its wings

Eternamente, o azul abrirá suas asas

Eternally, blue is flying free

Eternamente, o azul está livre no ar

Soaring through the prayers and all the pretty lies

Voando por orações e todas as mentiras bonitas

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Estendo minha mão, mas nunca pareço te encontrar

Something like love in a dance down the cheeks

Algo como amor numa dança pelas lágrimas

A colorful pain in the following of grief

Uma dor colorida ao seguir do luto

What is the feeling?

Que sensação é essa?

The words that tie a curse to call you

As palavras que atam uma maldição pra te chamar

They crawl up my throat in a hate-anew

Subindo pela minha garganta numa raiva renovada

Tell me, is it really ending?

Me diga, isso realmente está acabando?

You whisper in your loneliness

Você sussurra na sua solidão

The dust of the stars, the beating of your heart

A poeira das estrelas, o pulsar do seu coração

All slip through my fingers out in the galaxy

Escorrem pelas minhas mãos na galáxia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte
pain /peɪn/ B1	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - sussurrar
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - eternamente
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - solidão
image /ˈɪm.ɪdʒ/ A2	noun - imagem
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - doloroso
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - seguir
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galáxia