IRIS OUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração foi a Makima quem o encontrou.

Por isso,

Meu coração é só da Makima.

Mas

Meu corpo, por si só,

Uh!

Não é um sonho.

Não! Não! Não! Não!

Que fofo!

Não! Pare, seu idiota!

Arima

Uma pessoa interessante como o Denji

Pela primeira vez.

Meu nome é Reze.

Medo de morrer.

Assustador, né?

Me apaixonei.

Acabei gostando de duas pessoas.

Quem você acha que é?

Denji.

Você gosta de alguém além de mim, não é?

Boom!

Bang!

Não vem! Não vem!

Não posso entregar o Denji para ele.

Boom!

Motosserra!

É uma batalha de monstros!

Já estou pronto para morrer.

Vou te ensinar como nós lutamos.

Me ensine então.

Uooooh!

Grunhido!

[Japonês]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente, espírito
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - encontrar, descobrir
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - corpo
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - sonho
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - inútil, proibido, não se pode noun - fracasso, falha
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - fofo, adorável
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - parar, desistir, renunciar
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - idiota, tolo adjective - estúpido, tolo
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - interessante, divertido
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - pela primeira vez noun - a primeira vez
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - nome
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - assustador, com medo
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - cair
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - gostar, preferido
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - pensar, acreditar, sentir
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - motosserra
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - monstro, besta gigante
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - batalha, luta
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - resolução, preparação, resignação
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - forma de lutar, estilo de combate

Estruturas gramaticais chave

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ Substantivo が Verbo na forma -てくれる (Verbo benfeitor)

  ➔ A frase "見つけてくれた" utiliza o verbo benfeitor "くれる", que indica que alguém (Makima-san, neste caso) realiza uma ação (encontrar) para o falante ou para alguém do seu grupo, implicando gratidão ou benefício. Significa "Makima-san encontrou 'para mim'".

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ Substantivo + だけの + Substantivo (contração informal de もの)

  ➔ "だけ" enfatiza a exclusividade, significando "apenas N." "モン" é uma contração coloquial de "もの", significando "coisa" ou "posse". A frase "マキマさんだけのモンだ" implica que "meu coração pertence apenas a Makima-san."

• 夢じゃねえ

  ➔ Substantivo / Adjetivo Na + じゃねえ (negativo informal)

  ➔ "じゃねえ" é uma contração altamente informal e frequentemente masculina ou rude de "〜ではない" ou "〜じゃない", que significa "não é". Assim, "夢じゃねえ" significa "Não é um sonho."

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ Substantivo + みたいな + Substantivo (Similaridade)

  ➔ "みたいだ" (ou "みたいな" quando modifica diretamente um substantivo) significa "como", "semelhante a" ou "parece". Expressa uma similaridade ou semelhança. "デンジくんみたいな面白い人" significa "uma pessoa interessante *como* Denji-kun."

• 死ぬほど怖い

  ➔ Verbo/Substantivo + ほど (Grau/Extensão)

  ➔ "〜ほど" indica um grau ou extensão, significando "a ponto de", "tão... que" ou "tão... quanto". Aqui, "死ぬほど" literalmente significa "a ponto de morrer", transmitindo "terrivelmente assustador" ou "assustador o suficiente para morrer."

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ Verbo na forma -てしまう / -ちまう (contração informal para conclusão/arrependimento/resultado acidental)

  ➔ "〜てしまう" expressa a conclusão de uma ação ou, mais comumente, um resultado não intencional ou lamentável. "〜ちまう" é sua contração informal, frequentemente masculina. "できちまった" (de できる + てしまう) significa "acabei tendo (formado) duas pessoas de quem gosto", implicando um pequeno dilema ou um desenvolvimento inesperado.

• 誰だと思うの？

  ➔ Cláusula + と思うの？ (Pergunta informal)

  ➔ "〜と思う" significa "pensar que...". A partícula de pergunta final "〜の？" é informal e frequentemente usada por mulheres ou para suavizar uma pergunta, buscando confirmação ou engajando em uma conversa casual. "誰だと思うの？" significa "Quem você acha que é?"

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ Substantivo + の他に / Cláusula + 他に (Além de/Para além de)

  ➔ "〜の他に" significa "além de N", "em adição a N" ou "para além de N". Introduce um elemento alternativo ou adicional. O final "いるでしょ" usa "でしょ", uma partícula informal para buscar concordância ou confirmação, significando "certo?" ou "não é?".

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ Verbo na forma simples + わけにはいかない (Não se pode fazer algo devido a circunstâncias/regras/moral)

  ➔ Esta estrutura expressa que não se pode ou não se deve fazer algo devido a circunstâncias externas, regras ou obrigações morais, apesar de possivelmente querer. Transmite um forte sentido de impossibilidade ou impropriedade. "やる" aqui significa "dar/entregar" (Denji).

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ Verbo -方 (Maneira de V-ing) / Substantivo + っての + Verbo na forma -てあげる (Verbo benfeitor - dar uma ação)

  ➔ "V-方 (かた)" significa "a maneira de V-ing" ou "como V". "〜っての" é uma contração coloquial de "〜というもの" ou "〜というのを", significando "aquela coisa chamada/conhecida como". "V-てあげる" é um verbo benfeitor, significando "fazer V para (alguém)", implicando que o falante está prestando um favor ou serviço.