Aspiration – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaho de Sagazan
• Álbum: La symphonie des éclairs

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quelques aspirations et la spirale commence

Algumas aspirações e a espiral começa

Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

Por inspiração, a senhora acaricia a loucura

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Mas nunca para e nunca vai parar

Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

Essa voz na cabeça que sempre a trará de volta

À sa jolie cigarette ah

À sua linda cigarette, ah

Sa jolie cigarette, ah

Sua linda cigarette, ah

C'est sa dernière cigarette ah

É seu último cigarro, ah

De celles qui font tourner la tête

Daqueles que fazem a cabeça girar

Quelques aspirations et la spirale recommence

Algumas aspirações e a espiral recomeça

Pour de l'inspiration, je deviens bête, tout devient dense

Por inspiração, fico bobo, tudo fica denso

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Mas nunca para e nunca vai parar

Cette voix dans la tête qui toujours me ramènera

Essa voz na cabeça que sempre vai me trazer de volta

À ma jolie cigarette ah

À minha linda cigarette, ah

Ma jolie cigarette ah

Minha linda cigarette, ah

C'est ma dernière cigarette ah

É meu último cigarro, ah

De celles qui font tourner ma tête

Daqueles que fazem minha cabeça girar

...

...

Tourner la tête

Fazer girar a cabeça

Tourner la tête

Fazer girar a cabeça

Tourner la tête

Fazer girar a cabeça

Tourner ma tête

Fazer minha cabeça girar

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière cigarette

Este será meu último cigarro

Je veux une dernière cigarette

Quero um último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière cigarette

Este será meu último cigarro

Je veux une dernière cigarette

Quero um último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière cigarette

Este será meu último cigarro

Je veux une dernière cigarette

Quero um último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière cigarette

Este será meu último cigarro

Je veux une dernière cigarette

Quero um último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière cigarette

Este será meu último cigarro

Je veux une dernière cigarette ah

Quero um último cigarro, ah

Dernière cigarette

Último cigarro

Dernière cigarette

Último cigarro

Ce sera ma dernière, dernière, dernière cigarette

Este será meu último, último, último cigarro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aspiration /aspiraʃɔ̃/ B2	noun - um desejo ou ambição forte
spirale /spiral/ B1	noun - espiral, uma curva que se enrola ao redor de um ponto central
inspiration /ɛ̃spiʁasjɔ̃/ B2	noun - o processo de ser estimulado mentalmente para fazer ou sentir algo, especialmente criatividade
caresse /kaʁɛs/ B1	noun - toque suave ou carícia
s'arrête /saʁɛt/ A2	verb - parar
voix /vwa/ A1	noun - a voz
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - último
tourner /turgne/ A2	verb - girar
camisette /kamizə(t)/ B1	noun - camiseta sem mangas

Estruturas gramaticais chave

• Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "qui toujours la ramènera" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "voix".

• Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "Pour de l'inspiration" usa o infinitivo para expressar propósito.

• C'est sa dernière cigarette

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ A frase "C'est sa dernière cigarette" usa o pronome demonstrativo "C'est" para indicar um objeto específico.

• Je veux une dernière cigarette

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Je veux" está no presente, indicando um desejo atual.

• Dernière cigarette

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Dernière cigarette" é um grupo nominal que serve como sujeito ou objeto em uma frase.

• Tout devient dense

  ➔ Presente com verbo reflexivo

  ➔ A frase "Tout devient dense" usa o presente para descrever um estado atual.

• Je deviens bête

  ➔ Presente com primeira pessoa do singular

  ➔ A frase "Je deviens" está no presente e indica uma mudança de estado para a primeira pessoa do singular.

• Tourner la tête

  ➔ Frase verbal no infinitivo

  ➔ A frase "Tourner la tête" é uma frase verbal no infinitivo que pode expressar uma ação.