Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Beatrice Egli
• Álbum: Bis hierher und viel weiter

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Auf die Plätze fertig

Às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

ICh hab so ein Gefühl

Eu tenho uma sensação

Heute könnt für immer sein

Hoje pode ser para sempre

Und ich kann es spüren

E eu posso sentir

Damit bin ich nicht allein

Com isso, não estou sozinho

Deine Blicke sagen mir

Teus olhares me dizem

Lass doch mal die Sorgen frei

Deixa as preocupações livres

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

Voando à velocidade da luz, passam por nós

Lass uns keine Zeit verlieren

Não vamos perder tempo

Zusammen kann uns nichts passieren

Juntos, nada pode nos acontecer

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

A felicidade sempre cresce quando se compartilha

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fogo queima só para nós neste momento

ICh will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Através da noite até o horizonte

Und nie mehr zurück...

E nunca mais voltar...

Zwischen dir und mir

Entre você e eu

Ein kleiner Funken Ewigkeit

Uma pequena centelha de eternidade

Wir können nichts dafür

Não temos culpa

Unsre Herzen gehn zuweit

Nossos corações vão longe demais

Lass uns keine Zeit verlieren

Não vamos perder tempo

Zusammen kann uns nichts passieren

Juntos, nada pode nos acontecer

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

A felicidade sempre cresce quando se compartilha

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fogo queima só para nós neste momento

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Através da noite até o horizonte

Und nie mehr zurück

E nunca mais voltar

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fogo queima só para nós neste momento

Ich will auf die Plätze fertig

Eu quero às posições, prontos

Auf die Plätze fertig ins Glück

Às posições, prontos para a felicidade

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Através da noite até o horizonte

Und niemehr zurück

E nunca mais voltar

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

Através da noite até o horizonte e nunca mais voltar

AUf die Plätze fertig

Às posições, prontos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidade
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fogo
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - preocupar-se
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - horizonte
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - sentir
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - olhares
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - momento
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - passado
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - corações
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Auf die Plätze fertig" é uma forma imperativa, dando uma ordem ou instrução.

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Ich hab so ein Gefühl" usa o presente para expressar um sentimento atual.

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Lass uns keine Zeit verlieren" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou sugestão.

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ Passivo futuro

  ➔ A frase "Glück wird immer größer" usa o passivo futuro para indicar que a felicidade crescerá.

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Durch die Nacht" é uma frase preposicional que indica movimento através da noite.

• Wir können nichts dafür.

  ➔ Verbo modal

  ➔ A frase "Wir können nichts dafür" usa o verbo modal "können" para expressar habilidade ou possibilidade.

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Dieses Feuer brennt" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.