Letras e Tradução
[Refrão: Chris Brown]
Estamos bombando como ayo
Todas as minhas gatas têm cabelo natural curtindo com o teto abaixado
Gritando como ayo
Vou derrubá-la quando ela trouxer a amiga dela
Rebolando como ayo
Eu sou um cara festeiro, deixei o teto em casa
Estamos bombando como ayo, ayo, ayo
Mas não aja como se eu precise de você
Ahhh! Ei, gata, essa é minha nova onda
Eu sou o Richie Rich negro com o teto faltando
Se não trouxer dinheiro, não faz sentido
Z, acordando como se eu tivesse que conseguir
E eu tenho um motor com um porta-malas espaçoso
Eu ganho dinheiro de três maneiras, transando com gatas de três maneiras
7 carros importados diferentes e ela não fala espanhol
Mas eu faço essa gata andar com um cheesecake
Sim, eu sou o cara mais frio, gelado
Olhando no espelho como se eu quisesse ser eu mesmo
Ela está muito a fim de mim, eu estou mais a fim de dinheiro
Meu hobby é o corpo dela, essa gata é meu lobby
Eu vou comer, eu vou comer
Eu não minto, segura meu pênis, muito vaidoso
Uh, disse a ela que ela é minha esposa para o fim de semana
Mas não aja como se eu precise de você porque estamos bombando como
Ayo
Todas as minhas gatas têm cabelo natural curtindo com o teto abaixado
Gritando como ayo
Vou derrubá-la quando ela trouxer a amiga dela
Rebolando como ayo
Eu sou um cara festeiro, deixei o teto em casa
Estamos bombando como ayo, ayo, estamos bombando como ayo
Mas não aja como se eu precise de você
Eu estou em um Rolls, você não se move direito
Minha corrente brilha mais que uma luz estroboscópica
Estou tentando transar com a Coco, isso não é problema do Ice
Se eu fizer motorboat, ela vai fazer moto
Um cara não está preocupado com nada
Reabilitação só me preocupava em transar
Dinheiro, tomada de decisões, só preocupado em ostentar
Ela está preocupada comigo, as gatas dela estão preocupadas em me conquistar
Eu quero ver o corpo dela (corpoooo)
Ela disse para eu entrar nela
Eu quero sentir você, baby (yeahhh)
Apenas traga o animal para fora de mim
Estamos amando, ela adora
Veja quando eu a levo para baixo
Agora estamos transando, ela está sendo durona
Ficando alto (porque estamos bombando como)
Ayo
Todas as minhas gatas têm cabelo natural curtindo com o teto abaixado
Gritando como ayo
Vou derrubá-la quando ela trouxer a amiga dela
Rebolando como ayo
Eu sou um cara festeiro, deixei o teto em casa
Estamos bombando como ayo, ayo, estamos bombando como ayo
Mas não aja como se eu precise de você
Huh, olha, tudo bem
Agora eu posso ver sua gata de longe
Valentine naquela gata, é um feriado
(Uh, você está perdendo dinheiro, eu faço windmills como o Dr. J
Ela vai seguir minha liderança, Simon Says)
Dinheiro, dinheiro, estou andando em carros velhos na Califórnia
O carro cheira a amônia, nós temos aquele cheiro forte
(Nunca fui um pária, aquele cheiro em você
Do gueto, mas minhas gatas são como Apollonia)
Estamos no bairro, tatuado como um mexicano
Carro muito rápido, não ligo para pedestres
(E minha seção tem menos caras, mais lésbicas)
Consegui sua gata, eu sou o cara
(Yeah, estamos bombando como)
Ayo
Todas as minhas gatas têm cabelo natural curtindo com o teto abaixado
Gritando como ayo
Vou derrubá-la quando ela trouxer a amiga dela
Rebolando como ayo
Eu sou um cara festeiro, deixei o teto em casa
Estamos bombando como ayo, ayo, estamos bombando como ayo
Mas não aja como se eu precise de você
Isso é coisa de gente fina, só coisa de rei
Teto abaixado, sem teto - ahhh!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2 |
|
|
roof /ruːf/ A1 |
|
|
dollars /ˈdɒlər/ A2 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B2 |
|
|
coldest /ˈkoʊldɪst/ B1 |
|
|
icy /ˈaɪsi/ B2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
hobby /ˈhɒbi/ B1 |
|
|
conceited /kənˈsiːtɪd/ C1 |
|
|
Rolls /roʊlz/ B2 |
|
|
strobe /stroʊb/ B2 |
|
|
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ B1 |
|
|
decision /dɪˈsɪʒən/ B1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ B2 |
|
🧩 Decifre "Ayo" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
But don't be acting like I need you
➔ Modo imperativo com 'like' como conjunção introduzindo uma cláusula de modo.
➔ A frase usa o modo imperativo para dizer a alguém para não se comportar *como se* o falante precisasse da presença dela. 'Like' funciona de forma semelhante a 'como se'. A frase 'need you' é o objeto do verbo implícito 'acting'.
-
If it don't make dollars it don't make sense
➔ Construção de dupla negação; uso coloquial de 'don't' em vez de 'doesn't' para ênfase e efeito estilístico.
➔ Este é um idioma comum que significa que algo só vale a pena se for lucrativo. A dupla negação ('it don't make dollars', 'it don't make sense') é uma escolha estilística deliberada, comum no hip-hop e no AAVE, para enfatizar.
-
I'm tryna **** Coco, this don't concern Ice
➔ Uso de gíria ('tryna' por 'trying to'); pronome possessivo ('Ice' referindo-se ao nome de uma pessoa).
➔ A linha usa gíria ('tryna') para um tom mais casual. 'Ice' provavelmente é uma referência a outro rapper ou personalidade, e o falante está declarando que suas ações com 'Coco' são irrelevantes para 'Ice'.
-
She too into me, I'm more into money
➔ Adjetivos comparativos ('too', 'more'); frase preposicional ('into' expressando interesse).
➔ A frase contrasta a forte atração da mulher pelo falante ('she too into me') com o maior foco do falante em riqueza ('I'm more into money'). 'Into' aqui significa 'muito interessado em'.
