Anyway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Tayla Parx
• Álbum: Royalty

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Anyway”, de Chris Brown e Tayla Parx! A música traz vocabulário de relacionamentos, expressões de aceitação e frases de amor incondicional, tudo embalado em um ritmo contagiante que destaca o estilo R&B‑pop. Descubra por que a melodia e a letra são tão especiais e enriqueça seu idioma enquanto curte o hit.

[Português]

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei

Eu sei que você provavelmente nunca teve alguém

Te amando como eu te amo, alguém que está sempre por perto

Não me julgue, porque eu sei que somos apenas humanos

Eu devo ser estúpido, meu amor, deixando você escapar

Se você me mostrar todas as suas falhas, eu te mostrarei as minhas

Eu aceitarei suas mágoas e seus defeitos, não precisa se esconder

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei (ah ah ah ah)

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei (ah ah ah ah)

Eu queria que você pudesse se ver como eu te vejo

É como se você não fosse bom, você é apenas incompreendido

Agora é meu trabalho te fazer acreditar

Aqueles caras não são assim, não podem te amar como eu posso

Se você me mostrar todas as suas falhas, eu te mostrarei as minhas

Eu aceitarei suas mágoas e seus defeitos, não precisa se esconder

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei (ah ah ah ah)

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei (ah ah ah ah)

Deixa eu pegar assim

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei (Ei)

Deixa eu pegar assim

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei (Ei)

Deixa eu pegar assim

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei (Ei)

Deixa eu pegar assim

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei

Vou te amar de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei (de qualquer jeito, ei, ei, ei, ei)

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei (Ei)

De qualquer jeito, ei, ei, ei, ei

...

[Inglês]

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

I know you probably never had somebody

Loving you like I do, someone who's there for you

Don't judge ya cause I know we only human

I must be stupid babe, letting you slip away

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

I wish that you could see you like I see you

It's like that you're no good, you're just misunderstood

Now it's my job to make you a believer

Them boys ain't like this man, can't love you like I can

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (way, ay, ay, ay, ay)

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Way, ay, ay, ay, ay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
flaw /flɔː/ B2	noun - defeito
claim /kleɪm/ B2	verb - alegar
genome /ˈdʒiːnoʊm/ C1	noun - genoma
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ C1	adjective - mal-entendido
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - crente
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
babe /beɪb/ B2	noun - querido(a)
see /siː/ A1	verb - ver
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
make /meɪk/ A2	verb - fazer
like /laɪk/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• I know you probably never had somebody

  ➔ Verbo modal 'probably' + Tempo pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso de 'probably' indica um grau de incerteza. O pretérito mais-que-perfeito ('had had') sugere uma ação completada antes de outro ponto no passado. A frase implica que a pessoa nunca experimentou tal devoção antes. "probably" modifica o verbo "had".

• Don't judge ya cause I know we only human

  ➔ Imperativo + Pronome coloquial + Conjunção + Cláusula com 'only'

  ➔ A frase usa um comando direto ('Don't judge'). 'ya' é uma abreviação coloquial de 'you'. A palavra 'only' enfatiza a falibilidade inerente dos humanos. "only" modifica "human".

• If you show me all your flaws, I'll show you mine

  ➔ Condicional de primeiro tipo + Pronome possessivo

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional de primeiro tipo ('If + presente simples, will + verbo no infinitivo'). Expressa um resultado provável. 'mine' é um pronome possessivo que se refere aos defeitos do falante. "flaws" é o objeto do verbo "show".

• I'll claim your baggage genome, no need to hide

  ➔ Futuro simples + Linguagem metafórica + Imperativo negativo

  ➔ 'I'll claim' expressa a vontade de aceitar os fardos emocionais de alguém ('baggage genome' é uma metáfora). 'no need to hide' é um imperativo negativo, incentivando a abertura. "baggage genome" é uma expressão metafórica.