Badder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Adams, Maya Rudolph

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

-

Seja

- BE

seja mal

- BE W

seja mal

- BE WIT

mal

- BE WITH

mal

- BE WITH AL

mal com

- BE WITH ALL

mal com

- BE WITH ALL OF

mal com todos

- BE WITH ALL OF T

mal com todos os

- BE WITH ALL OF THI

mal com todos esses

- BE WITH ALL OF THIS

mal com tudo isso

- BE WITH ALL OF THIS ME

mal com tudo isso

- BE WITH ALL OF THIS MESS

mal com essa bagunça

- BE WITH ALL OF THIS MESSY

mal com essa bagunça

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DE

mal com essa bagunça -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DEST

mal com essa bagunça -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTRO

mal com essa bagunça -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYI

mal com essa bagunça -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING

mal com isso tudo que bagunça -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING Y

mal com tudo que destrói -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU

mal com tudo que destrói você -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU B

mal com tudo que destrói você -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUS

mal com tudo que destrói você –

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSIN

mal com tudo que destrói você, já -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINES

mal com toda essa confusão -

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINESS.

mal com toda essa confusão.

- OH, GISELLE,

Ai, Gisselle,

YOU'RE HILARIOUS.

Você é hilária.

(GISELLE LAUGHS)

(Gisselle ri)

DELUSIONAL BUT HILARIOUS.

Iludida, mas hilária.

♪ PLEASE DON'T FEAR THAT YOU ARE UPSETTING ME ♪

♪ Por favor, não tema - você está me deixando chateada ♪

♪ DEAR, I BARELY KNOW YOU'RE THERE ♪

♪ Querida, eu mal - sei que você está aí ♪

♪ SORRY, WERE YOU SPEAKING ♪

♪ Desculpa, você estava falando ♪

♪ YOU'RE HARD TO SEE ♪

♪ Você é difícil de enxergar ♪

♪ LIKE A SMELL THAT LINGERS IN THE AIR ♪

♪ Como um cheiro que - fica no ar ♪

♪ TRYING TO BE CLEVER ♪

♪ Tentando ser inteligente ♪

♪ THAT MAKES NO SENSE ♪

♪ Isso não faz sentido ♪

♪ THAT'S A ROLE YOU HAVEN'T EARNED ♪

♪ É um papel que - você ainda não ganhou ♪

♪ YOU DON'T SEE YOUR OWN INSIGNIFICANCE ♪

♪ Você não percebe a sua - própria insignificância ♪

♪ WELL, IT'S TIME YOU LEARNED ♪

♪ Bem, é hora de você aprender ♪

♪ YOU MAY THINK YOU'RE BAD ♪

♪ Você acha que é má ♪

♪ BUT DARLING, I AM BADDER ♪

♪ Mas, querida, sou ainda mais má ♪

♪ REALLY, SWEETIE, WHERE'S THE THRILL IN ♪

♪ Sério, querido, - onde está a emoção em ♪

♪ BEING JUST A HAS BEEN ♪

♪ Ser só um que tentou demais ♪

♪ A WANNA BE VILLAIN ♪

♪ Um vilão que quer ser ♪

♪ YOU'RE A GARTER SNAKE ♪

♪ Você é uma cobra de meia-estação ♪

♪ AND I'M A BIG PUFF ADDER ♪

♪ E eu sou uma enorme cobra cascavel ♪

♪ FACE IT, I AM SO MUCH BADDER THAN YOU ♪

♪ Admitam, eu sou muito - muito mais má do que você ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música animada de jazz)

♪ SURELY YOU CAN SEE IT'S RIDICULOUS ♪

♪ Com certeza você consegue ver - que é ridículo ♪

♪ TWO VILLAINS IN ONE FAIRY TALE ♪

♪ Dois vilões em - um conto de fadas ♪

♪ THIS TOWN IS TOO SMALL FOR THE BOTH OF US ♪

♪ Essa cidade é pequena - pra nós dois ♪

♪ SO OFF INTO THE SUNSET YOU SHOULD SAIL ♪

♪ Então vá embora, - para o pôr do sol ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música animada de jazz)

♪ I CAN SEND MY MINIONS TO HELP YOU PACK ♪

♪ Posso mandar meus serviçais - para ajudar você a empacotar ♪

♪ I'LL BE CAREFUL NOT TO CROW ♪

♪ Tomarei cuidado para não me gabar ♪

♪ DARLING, I WILL MISS YOU, ALAS, ALACK ♪

♪ Querida, sentirei sua falta, - ai de mim, ai de mim ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD ♪

♪ Pode até fingir que é má ♪

♪ BUT I'M A BETTER BADDER ♪

♪ Mas eu sou ainda mais má ♪

♪ NOTHING YOU'VE GOT UP YOUR SLEEVE'LL ♪

♪ Nada que você - tenha na manga ♪

♪ EVER EQUAL ME AS A MISTRESS OF EVIL ♪

♪ Vai me igualar - como uma mestra do mal ♪

♪ I'M THE HEART AND BRAINS ♪

♪ Eu sou o coração e a cabeça ♪

♪ AND YOU, YOU'RE JUST THE BLADDER ♪

♪ E você, - é só a bexiga ♪

♪ HOW CAN YOU BELIEVE YOU'RE BADDER THAN I ♪

♪ Como pode acreditar - que é mais má do que eu? ♪

♪ NOBODY EVER WOULD BOTHER TO TELL ♪

♪ Ninguém jamais iria - se dar ao trabalho de te contar ♪

♪ A TALE WITH MALEFICENT AND WITH CRUELLA ♪

♪ Uma história com Malévola - e Cruella ♪

♪ MY CHEEKBONES ARE SHARPER ♪

♪ Meu maxilar está mais afiado ♪

♪ MY HAIR'S MUCH MORE HIGH ♪

♪ Meu cabelo é mais alto ♪

♪ SO JUMP DOWN A RABBIT HOLE ♪

♪ Então, caia na toca do coelho ♪

♪ GO CLIMB A BEANSTALK ♪

♪ Vá escalar uma trilha de feijão gigante ♪

♪ IT'S NOT AU REVOIR, BUT GOODBYE ♪

♪ Não é despedida, é um adeus ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música animada de jazz)

♪ SOMEONE REALLY SHOULD PUT A STOP ON HER ♪

♪ Alguém deveria - acabar com ela ♪

♪ UP TO ME TO FIND A WAY ♪

♪ Cabe a mim encontrar um jeito ♪

♪ MAYBE THERE'S A HOUSE I COULD DROP ON HER ♪

♪ Talvez exista uma casa - onde eu possa pescar nela ♪

♪ IS A POISONED APPLE TOO CLICHE ♪

♪ Uma maçã envenenada - também é clichê? ♪

♪ DRAG HER TO A ROOFTOP AND TOSS HER DOWN ♪

♪ Arrastá-la para o topo - e jogá-la lá de cima ♪

♪ A SPELL TO MAKE HER DISAPPEAR ♪

♪ Um feitiço para - fazer ela desaparecer ♪

♪ AND WHEN SHE IS GONE, I WILL OWN THE TOWN ♪

♪ Quando ela sumir, - eu assumo a cidade ♪

♪ AND EVERYONE WILL CHEER ♪

♪ E todos vão vibrar ♪

♪ SHE WAS SORTA BAD ♪

♪ Ela era meio má ♪

♪ BUT YOU ARE SO MUCH BADDER ♪

♪ Mas você é muito mais má ♪

♪ CLEARLY THAT IS WHY I HAVETA ♪

♪ Claramente, é por isso que tenho que ver que ela vive - feliz para sempre ♪

♪ SEE THAT SHE LIVES HAPPILY NEVER AFTER ♪

♪ Assim que eu estiver sozinha ♪

♪ ONCE I SIT ALONE ♪

♪ No topo da escada do vilão ♪

♪ ATOP THE VILLAIN LADDER ♪

♪ Todo mundo em Monrolásia ♪

♪ EVERYONE IN MONROLASIA ♪

♪ Vai ficar totalmente sob meu domínio ♪

♪ WILL TOTALLY BE IN MY THRALL ♪

♪ Vão dizer: ô, rainha, te elogiamos ♪

♪ THEY WILL SAY O QUEEN, WE PRAISE YA ♪

♪ Porque eu serei - não só mais má ♪

♪ BECAUSE I WILL BE NOT JUST BADDER ♪

♪ Mas a mais malvada ♪

♪ BUT THE NASTY ♪

♪ A pior de todas ♪

♪ EVERLASTY ♪

♪ Para sempre atormentada ♪

♪ FLABBERGASTY ♪

♪ Surpreendente ♪

♪ VERY, VERY BADDEST OF THEM ALL ♪

♪ A mais malvada de todas ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - ruim; desagradável
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de um padrão ou qualidade mais alta
thrill /θrɪl/ B1	noun - uma sensação de emoção ou prazer
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - um personagem cujas ações malignas são importantes para a trama
mess /mɛs/ A2	noun - uma situação que está confusa ou cheia de problemas
learn /lɜrn/ A1	verb - adquirir conhecimento ou habilidade estudando ou por experiência
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar que algo é verdade, muitas vezes sem provas
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
brain /breɪn/ A1	noun - o órgão dentro da sua cabeça que controla seus pensamentos, sentimentos e movimentos
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
town /taʊn/ A1	noun - um lugar onde as pessoas vivem e trabalham, maior que uma aldeia, mas menor que uma cidade
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - deixar de ser visível
cheer /tʃɪr/ A2	verb - gritar de alegria ou em apoio

Estruturas gramaticais chave

• YOU'RE HILARIOUS.

  ➔ O uso de contração "you're" que combina 'you' + 'are', formando o presente do verbo 'to be'.

  ➔ "you're" é uma contração que indica o tempo presente do verbo 'to be' ao se referir a 'você'.

• BUT DARLING, I AM BADDER.

  ➔ Uso da forma comparativa 'badder' para comparar graus de 'bad'.

  ➔ 'Badder' é uma forma comparativa não padrão de 'bad', usada para ênfase ou efeito estilístico.

• YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD.

  ➔ Uso da frase modal 'can claim' para expressar habilidade ou possibilidade de afirmar algo.

  ➔ 'Can claim' indica que alguém pode ou tem permissão para afirmar algo.

• IF YOU'RE UPSETTING ME

  ➔ Uso do particípio presente 'upsetting' para descrever uma ação contínua ou repetida, muitas vezes no contexto de causação.

  ➔ 'Upsetting' é o particípio presente de 'upset', usado aqui para descrever uma ação contínua que causa perturbação emocional.

• PLAYING NO SENSE

  ➔ 'Makes no sense' no tempo presente para indicar algo que é ilógico ou irracional.

  ➔ 'Makes no sense' é uma frase comum usada para descrever algo que é ilógico, irracional ou confuso.