Bansanka – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: J-POP REMAKE Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que vou te fazer chorar, não dá mais, não somos mais nós dois

Espero que me esqueça, pois no fim eu acabarei te magoando

Nesse mundo vasto, às vezes quero experimentar outras coisas

Eu sei que vou te fazer chorar, sei que vou te machucar de novo

Mas então, por que nada tem gosto se não for com você?

Sou eu quem, do nada, sente a sua falta

Sou eu quem não quer ver mais ninguém além de você, que egoísta eu sou

Ainda estou tão confusa, afinal, o que é esse tal de amor?

Você não poderia me explicar tudo?

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por dezenas de noites longas

Você poderia me dizer essas palavras de amor?

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por dezenas de noites longas

Me dê o "menu completo" do seu coração

Eu sei que vou te fazer chorar, pois querer a eternidade é ganância

Meu coração dói tanto, sabendo que algum dia te farei chorar outra vez

Ao contrário do que sinto, às vezes insistimos em não nos entender

Eu sei que vou te fazer chorar, não é? Eu sei que vou te fazer chorar

Mas eu nem sequer tenho coragem de partir

Por algum motivo, sinto que não quero mudar nada

Sou eu quem não quer ver mais ninguém além de você, que egoísta eu sou

Ainda estou tão confusa, afinal, o que é esse tal de amor?

Enquanto você sempre esteve ali

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por centenas de noites longas

Você poderia me dizer essas palavras de amor?

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por centenas de noites longas

Me dê o "menu completo" do seu coração

Foi você quem ficou ao meu lado sem ir embora

No fim, sempre foi apenas você

Mesmo que as feridas banhadas em lágrimas e a dor

Permaneçam para sempre no meu peito

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por milhares de noites longas

Eu vou te dar a minha declaração de amor

Algo que eu não conseguiria obter mesmo passando por milhares de noites longas

Tudo o que há no seu coração, oh

Algo que eu não conseguiria esquecer mesmo passando por dez mil noites longas

Eu vou te dar a minha declaração de amor

Algo que eu não conseguiria esquecer mesmo passando por dez mil noites longas

Me dê o "menu completo" do seu coração

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[Coreano]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세상 sesang Level 1	noun - mundo
아프다 apeuda Level 2	adjective - doer
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - ambíguo
존재 jonjae Level 4	noun - existência
고백 gobaek Level 3	noun - confissão
영원 yeongwon Level 3	noun - eternidade
욕심 yoksim Level 4	noun - ganância
가슴 gaseum Level 2	noun - peito
앓다 alta Level 4	verb - sofrer
이해 ihae Level 3	noun - compreensão
용기 yonggi Level 3	noun - coragem
상처 sangcheo Level 3	noun - ferida
떠나다 tteonada Level 2	verb - partir
변하다 byeonhada Level 3	verb - mudar
결국 gyeolguk Level 3	adverb - finalmente

Estruturas gramaticais chave

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ Modificador de futuro -(으)ㄹ

  ➔ O sufixo "-(으)ㄹ" é usado para modificar o substantivo "날" com o significado de "o dia em que te farei chorar".

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ Estrutura de intenção/previsão -ㄹ 테니까

  ➔ Usado para expressar a convicção ou previsão do falante de que "de qualquer forma, acabarei por te fazer chorar".

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ Partícula causal -(이)기에

  ➔ Indica a razão: "Porque sou alguém que também quer comer outras coisas às vezes".

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ Condicional -면 (se não)

  ➔ Usado como "se não fores tu", mostrando que nada tem bom sabor sem essa pessoa.

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ Terminação explicativa -(이)란 거

  ➔ Uma contração coloquial de "-이라는 것은", usada para perguntar a definição de algo ("O que é essa coisa chamada amor?").

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ Estrutura concessiva -ㄴ다 해도

  ➔ Significa "mesmo que eu passe dezenas de longas noites", indicando uma ação que não altera o resultado.

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ Terminação nominalizadora -기

  ➔ Transforma o verbo "욕심이다" numa forma substantiva, ligando-o a "-기에" para declarar uma razão.

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ Partícula de estado -ㄴ 채

  ➔ Usado para descrever a permanência no mesmo estado ("enquanto não partis").