Beautiful Strangers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TXT

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We do it for love

Fazemos isso por amor

Don’t forget, forever

Não se esqueça, para sempre

Still, we do it for love

Mesmo assim, fazemos isso por amor

Let’s not be afraid together

Não vamos ter medo juntos

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

I call your name

Eu chamo seu nome

Like a child looking for their mother

Como uma criança procurando a mãe

My voice is getting louder

Minha voz está ficando mais alta

Following the strength you gave me

Seguindo a força que você me deu

Just like you woke me by calling my name

Assim como você me acordou chamando meu nome

Now I’m callin’ you, callin’ our heaven

Agora estou te chamando, chamando nosso paraíso

This moment we saved each other

Este momento em que nos salvamos

Don’t forget this moment

Não se esqueça deste momento

We do it for love

Fazemos isso por amor

Don’t forget, forever

Não se esqueça, para sempre

Still, we do it for love

Mesmo assim, fazemos isso por amor

Let’s not be afraid together

Não vamos ter medo juntos

You, I call your name

Você, eu chamo seu nome

This moment is so beautiful

Este momento é tão lindo

A promise of eternity

Uma promessa de eternidade

In a world where the spell is broken

Em um mundo onde o feitiço foi quebrado

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

It’s strange, yet beautiful

É estranho, mas belo

Even shattered glass seems to glisten

Até o vidro quebrado parece brilhar

Your broken wings and my horn

Suas asas quebradas e meu chifre

Scars, just like tattoos

Cicatrizes, como tatuagens

They’re proof of our love

São a prova do nosso amor

I kiss the scars on your back

Eu beijo as cicatrizes nas suas costas

Once again with you drawing our heaven

Mais uma vez com você desenhando nosso paraíso

Even if the world laughs at us

Mesmo que o mundo ria de nós

The reason not to be afraid

A razão para não ter medo

We do it for love

Fazemos isso por amor

Don’t forget, forever

Não se esqueça, para sempre

Still, we do it for love

Mesmo assim, fazemos isso por amor

Let’s not be afraid together

Não vamos ter medo juntos

You, I call your name

Você, eu chamo seu nome

This moment is so beautiful

Este momento é tão lindo

A promise of eternity

Uma promessa de eternidade

In a world where the spell is broken

Em um mundo onde o feitiço foi quebrado

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

I call your name

Eu chamo seu nome

This moment is so beautiful

Este momento é tão lindo

A promise of eternity

Uma promessa de eternidade

In a world where the spell is broken

Em um mundo onde o feitiço foi quebrado

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

We’re beautiful strangers

Somos estranhos belos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento forte de afeição e carinho por outra pessoa verb - sentir um profundo afeto por alguém ou algo
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que não se conhece ou com quem não se tem familiaridade
forget /fərˈɡet/ A2	verb - deixar de se lembrar de algo
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sentir medo ou apreensão
call /kɔːl/ A1	verb - gritar ou dizer em voz alta para atrair atenção ou fazer contato noun - um grito ou uma expressão em voz alta
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - tempo infinito ou interminável
world /wɜːrld/ A1	noun - a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrada ou danificada e que não está mais em uma peça ou em funcionamento
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - incomum ou surpreendente; difícil de entender ou explicar
scar /skɑːr/ B1	noun - uma marca deixada na pele ou dentro do tecido corporal onde uma ferida, queimadura ou úlcera não cicatrizou completamente
heaven /ˈhevən/ B1	noun - a morada de Deus e dos anjos; o reino espiritual da vida após a morte
strength /streŋθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de ser fisicamente forte
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo específico ou que algo específico acontecerá verb - declarar ou assegurar que alguém fará algo específico ou que algo específico acontecerá
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - quebrado em muitos pedaços; gravemente danificado ou destruído
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brilhar com uma luz cintilante
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido pela boca, como fala ou canto
wake /weɪk/ A2	verb - emergir ou fazer emergir de um estado de sono
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar ou acariciar com os lábios como sinal de amor, desejo sexual, reverência ou saudação noun - um toque ou carícia com os lábios

Estruturas gramaticais chave

• We do it for love

  ➔ Presente Simples

  ➔ O tempo presente simples "do" é usado aqui para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual, indicando que 'fazer isso por amor' é um estado constante ou uma prática regular para os sujeitos.

• Let’s not be afraid together

  ➔ Imperativo (Sugestão com "Let's")

  ➔ "Let's" é usado para fazer uma sugestão ou proposta para uma ação que inclui o falante e os ouvintes. Aqui, é uma sugestão negativa, incentivando a coragem mútua.

• My voice is getting louder

  ➔ Presente Contínuo + Adjetivo Comparativo

  ➔ A frase "is getting" indica um processo em andamento ou uma mudança gradual. "louder" é a forma comparativa do adjetivo 'loud', mostrando um aumento no volume.

• Like a child looking for their mother

  ➔ Símile + Particípio Presente funcionando como adjetivo

  ➔ A frase "Like a child" introduz um símile, comparando a ação do falante com a de uma criança. "looking" é um particípio presente usado aqui para descrever a criança, funcionando adjetivalmente (similar a uma oração relativa reduzida: 'a child who is looking').

• This moment we saved each other

  ➔ Oração Relativa Reduzida (Omissão do Pronome Relativo Objeto)

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida onde o pronome relativo objeto (that/which) é omitido. A oração completa seria 'This moment **that/which** we saved each other', funcionando adjetivalmente para descrever 'moment'.

• In a world where the spell is broken

  ➔ Oração Relativa com "where" + Voz Passiva

  ➔ "where the spell is broken" é uma oração relativa que modifica 'world', indicando o lugar. Dentro desta oração, "is broken" está na voz passiva, enfatizando o estado do feitiço (que recebeu a ação de ser quebrado).

• Even if the world laughs at us

  ➔ Cláusula Concessiva ("Even if")

  ➔ "Even if" introduz uma cláusula concessiva, indicando uma condição que pode ser verdadeira, mas que não impede a ação ou declaração principal (neste caso, 'the reason not to be afraid'). Destaca um forte contraste.

• The reason not to be afraid

  ➔ Frase no Infinitivo modificando um Substantivo

  ➔ A frase no infinitivo "not to be afraid" funciona adjetivalmente, especificando ou explicando que tipo de 'reason' é. Ela nos diz o propósito ou a natureza da razão.

• Even shattered glass seems to glisten

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Verbo "seem" + Infinitivo

  ➔ "shattered" é um particípio passado usado como adjetivo, descrevendo o estado do vidro. "seems to glisten" usa o verbo 'seem' seguido de um infinitivo, indicando aparência ou impressão.