Bedingungslos

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[English]

Mein sechzehnter Sommer, die Koffer gepackt

My sixteenth summer, suitcases packed

Mich nochmal umgedreht

Turned around one more time

Nein, ich pass' hier nicht rein

No, I don’t fit in here

Mir war die Welt zu klein

The world felt too small to me

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

So in love with you, with life, with music

Und was vor mir liegt

And what’s ahead of me

Auf eigenen Füßen stehen

Standing on my own feet

Und meinen Weg selber wählen

Choosing my path myself

Viel geschwärmt, schnell gelernt

Loved so quickly, learned so fast

Wie gewonnen so zerronnen

What’s gained is lost just as quick

Und ich weiß dass ich eigentlich nichts weiß

And I know I actually don’t know anything

Auf der Suche nach der großen Freiheit

Searching for true freedom

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

For love, pain, and truth

Sorg dich nicht um mich

Don’t worry about me

Denn ich werd' da sein

Because I’ll be there

Immer für dich da sein

Always there for you

Und wenn du mich vermisst

And if you miss me

Such mich da wo Liebe ist

Look for me where love is

...

...

Zehn Sommer weiter, ich dachte, ich sei weiser

Ten summers later, I thought I was wiser

Alles schien perfekt

Everything seemed perfect

Und dann der große Crash

Until the big crash

Plötzlich war die Sonne weg

Suddenly the sun was gone

Ich hab' zum ersten Mal gebetet

For the first time, I prayed

Für dein Herz und dein Leben, dass es weiter schlägt

For your heart, for your life, so it keeps beating

Ja, ich kann heut' verstehen

Yes, I can understand today

Wie es ist fast durchzudrehen

What it’s like to almost go crazy

Wir halten fest, lassen los

We hold on, then let go

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

Don’t want to be alone, seek comfort

Doch es gibt eine, die dir bleibt, die bei dir bleibt

But there’s one who stays with you, who stays beside you

Bedingungslos

Unconditionally

Auf der Suche nach der großen Freiheit

Searching for true freedom

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

For love, pain, and truth

Sorg dich nicht um mich

Don’t worry about me

Nein, ich werd' da sein

No, I’ll be there

Immer für dich da sein

Always there for you

Und wenn du mich vermisst

And if you miss me

Such mich da wo Liebe ist

Look for me where love is

...

...

Wir halten fest, lassen los

We hold on, then let go

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

Don’t want to be alone, seek comfort

Ich bin die, die bei dir bleibt

I am the one who stays with you

Bedingungslos

Unconditionally

Für dein ganzes Leben

For your whole life

Und kommt der große Regen

And when the rain comes down

Sorg dich nicht um mich

Don’t worry about me

Ich werd' da sein

I’ll be there

Immer für dich da sein

Always there for you

Wenn du mich vermisst

And if you miss me

Such mich da wo Liebe ist

Look for me where love is

Ich werd' da sein

I’ll be there

Immer für dich da sein

Always there for you

Wenn du mich vermisst

And if you miss me

Such mich da wo Liebe ist

Look for me where love is

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - summer
Koffer /ˈkɔfɐ/ A2	noun - suitcase
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - pain
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - truth
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B2	noun - freedom
Herz /hɛʁts/ B1	noun - heart
Musik /muˈziːk/ A1	noun - music
Weg /veːk/ A2	noun - way
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Crash /kræʃ/ B2	noun - crash
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - to hold on
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - to let go
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - to miss

Gramática:

• Ich pass' hier nicht rein.

  ➔ Present tense (simple) for expressing current states.

  ➔ The phrase "pass' hier nicht rein" indicates a current feeling of not fitting in.

• Ich hab' zum ersten Mal gebetet.

  ➔ Present perfect tense for actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "hab' zum ersten Mal gebetet" shows a significant moment in the past that affects the present.

• Ich werd' da sein.

  ➔ Future tense for expressing intentions or promises.

  ➔ The phrase "werd' da sein" indicates a promise to be present in the future.

• Such mich da wo Liebe ist.

  ➔ Imperative mood for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Such mich da wo Liebe ist" is a command to seek love.

• Wir halten fest, lassen los.

  ➔ Present tense for simultaneous actions.

  ➔ The phrase "halten fest, lassen los" describes two actions happening at the same time.

• Nach Liebe Schmerz und Wahrheit.

  ➔ Prepositional phrases for expressing relationships.

  ➔ The phrase "Nach Liebe Schmerz und Wahrheit" indicates a search for love, pain, and truth.