Being a Good Girl Hurts – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YENA
• Álbum: Blooming Wings

Letras e Tradução

Aprenda coreano com “Being a Good Girl Hurts”! A música traz vocabulário emocional, expressões sobre dor, gentileza e questões de amor não correspondido, além de frases marcantes como “I hate the good thing”. Seu refrão cativante, a produção estilo anime com strings dramáticas e a estética J‑pop tornam a faixa ideal para praticar pronúncia, entonação e vocabulário romântico enquanto você mergulha em um universo visual de escola e mangá.

[Português]

Aquelas palavras de "que garota boa"

Enganada tão facilmente, e dói tanto

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Neste mundo

Odeio quando me chamam de boa

Está chovendo, devia ter ficado em casa

Se o final seria assim

Devia ter deixado seu guarda-chuva para trás, ah

Se ser gentil é um crime

Serei punida, sem escapatória?

Com as mãos amarradas

Não consigo nem segurar (olha pra mim, por favor)

As lágrimas que quase engasguei tentando segurar

Continuam escapando por entre os dedos

Aquelas palavras de "que garota boa"

Enganada tão facilmente, e eu sofro

Por sua causa

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Neste mundo

Odeio quando me chamam de boa

Devia ter comprado só um de cada

Não devia ter corrido quando disse que estava sofrendo

Me abraçando, agradecendo

Que contradição (não é um pouco demais?)

As lágrimas que quase engasguei tentando segurar

Continuam escapando por entre os dedos

Aquelas palavras de "que garota boa"

Enganada tão facilmente, e eu sofro

Por sua causa

Devia ter sorrido só às vezes, devia ter deixado chorar assim

(Por você, por você) Por que não percebi o que estava acontecendo?

Tentar ser uma boa pessoa

Ter um bom amor também foi a primeira vez

Obrigada

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Mesmo assim, agora

Odeio quando me chamam de boa

Por sua causa

...

[Inglês]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - gentil, amável
말 /mal/ A1	noun - palavra, fala
속다 /sok-da/ B1	verb - ser enganado
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - doer, estar doente
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - odiar, não gostar
비 /bi/ A1	noun - chuva
집 /jip/ A1	noun - casa
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - fim, conclusão
놓다 /no-ta/ A2	verb - colocar, largar
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - fazer bem, ser bom em
죄인 /joe-in/ B1	noun - pecador, criminoso
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - ser punido
두 손 /du son/ A1	noun phrase - duas mãos
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - ser amarrado, ser ligado
잡다 /jap-da/ A2	verb - agarrar, pegar
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - peça para olhar/ver
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - engolir
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - quase ter indigestão
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - sair, escapar
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - ser demais, ser excessivo
웃다 /ut-da/ A1	verb - rir
울다 /ul-da/ A1	verb - chorar
처음 /cheo-eum/ A1	noun - primeira vez, começo
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - grato