Best of Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NEFFEX

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

I have a dream

Eu tenho um sonho

...

...

that's all I need

É tudo que eu preciso

I'll make it happen with some work and belief

Eu vou fazer acontecer com trabalho e crença

know what I want

Sei o que eu quero

so ill take it on

Então eu vou encarar

I've made mistakes but mistakes make you strong

Eu cometi erros, mas erros te fazem forte

let's break it down for a minute

Vamos analisar por um minuto

I want the crown Im gon get it

Eu quero a coroa, eu vou pegar

you hear me loud man I'm winning

Você me ouve alto, cara, eu estou vencendo

yea charley sheen would be grinning

Sim, Charlie Sheen estaria sorrindo

these ladies know that I'm sinning

Essas mulheres sabem que eu estou pecando

and this is just the beginning

E este é apenas o começo

I'm closing in the 9th inning

Estou chegando na nona entrada

there ain't no point in resisting

Não adianta resistir

livin life

Vivendo a vida

like a dream

Como um sonho

live it right

Viva certo

that's the theme

Esse é o tema

every night

Toda noite

got a team

Tenho uma equipe

mobbing tight

Chegando junto

to the scene

Para a cena

out on stage

No palco

hear em scream

Ouço eles gritarem

ok

Ok

this the dream

Este é o sonho

and I prayed

E eu orei

as a teen

Quando adolescente

one day

Um dia

Itd be me

Seria eu

if I want it

Se eu quero

then I get it

Então eu pego

head down

Cabeça baixa

don't regret it

Não se arrependa

push myself

Me esforço

to the limit

Até o limite

if I play it

Se eu jogo

then I win it

Então eu ganho

I'm just saying

Estou só dizendo

I'm just living

Estou só vivendo

for today

Para hoje

for a minute

Por um minuto

I dont stay

Eu não fico

I just visit

Eu só visito

have no shame

Não tenho vergonha

I'll admit it yea

Eu admito, sim

they lookin right at me

Eles estão olhando direto para mim

to see if i succeed

Para ver se eu tenho sucesso

to see if i believe

Para ver se eu acredito

they looking up to me

Eles estão me admirando

they want the best of me now

Eles querem o melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me

Melhor de mim

They want the best of me now

Eles querem o melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me

Melhor de mim

and I won't rest in peace now

E eu não vou descansar em paz agora

rest in peace now

Descansar em paz agora

they want it now

Eles querem agora

oh damn if they want it now they got it now!

Oh, droga, se eles querem agora, eles têm agora!

I swear to god man Ima make it soon

Eu juro por Deus, cara, eu vou conseguir em breve

silence all the haters as they see us making moves

Silenciar todos os odiadores enquanto eles nos veem fazendo movimentos

I do what I want so I got nothing to prove

Eu faço o que eu quero, então eu não tenho nada para provar

stayin motivated teaching others what to do

Permanecendo motivado, ensinando aos outros o que fazer

Im staying focused

Estou permanecendo focado

my mind is open

Minha mente está aberta

they start to notice

Eles começam a notar

that Im in motion

Que eu estou em movimento

there is no potion

Não há poção

your not just chosen

Você não é apenas escolhido

it takes devotion

É preciso devoção

to stay composed man

Para manter a calma, cara

never stop never stall

Nunca pare, nunca pare

there ain't no time to fall

Não há tempo para cair

try to live get it all

Tente viver, consiga tudo

you got one life to ball

Você tem uma vida para aproveitar

thinking big never small

Pensando grande, nunca pequeno

cuz you gotta want it all

Porque você tem que querer tudo

when you finally get that call

Quando você finalmente receber essa ligação

you get ready take it all

Você se prepara, pegue tudo

I don't need a handout

Eu não preciso de esmola

I already standout

Eu já me destaco

startin to advance now

Começando a avançar agora

ready to expand now

Pronto para expandir agora

you don't have a chance now

Você não tem chance agora

cuz we're in demand now

Porque estamos em demanda agora

make it by the grand now

Faça isso pelo dinheiro agora

feelin in command now

Me sentindo no comando agora

they lookin right at me

Eles estão olhando direto para mim

to see if i succeed

Para ver se eu tenho sucesso

to see if i believe

Para ver se eu acredito

they looking up to me

Eles estão me admirando

they want the best of me now

Eles querem o melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me

Melhor de mim

They want the best of me now

Eles querem o melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me now

Melhor de mim agora

best of me

Melhor de mim

and I won't rest in peace now

E eu não vou descansar em paz agora

rest in peace now

Descansar em paz agora

they want it now

Eles querem agora

oh damn if they want it now they got it now!

Oh, droga, se eles querem agora, eles têm agora!

...

...

...

...

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros verb - enganar-se
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - vencendo
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
life /laɪf/ A1	noun - vida
team /tiːm/ A1	noun - equipe
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
prayed /preɪd/ B1	verb - rezou
head /hed/ A1	noun - cabeça
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - pessoas que odeiam
moves /muːvz/ A2	noun - movimentos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - poção
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoção
handout /ˈhændaʊt/ B2	noun - esmola
advance /ədˈvæns/ B2	verb - avançar
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - expandir
command /kəˈmænd/ B2	noun - comando verb - comandar

Estruturas gramaticais chave

• I'll make it happen with some work and belief

  ➔ Futuro simples com "will" (contraído como "'ll") para promessas/intenções.

  ➔ Aqui, "I'll make it happen" expressa uma forte intenção ou uma promessa de alcançar um objetivo. O uso de "will" é comum para expressar ações futuras que são decididas no momento da fala, ou intenções.

• I've made mistakes but mistakes make you strong

  ➔ Presente Perfeito ("I've made") para falar sobre experiências no passado sem especificar quando.

  ➔ O "presente perfeito" é usado para falar sobre experiências passadas que têm relevância para o presente. O falante está reconhecendo erros passados, o que é relevante para sua força atual.

• I'm gon get it

  ➔ Contração informal de "going to" como "gon" na fala coloquial. Usado para expressar a intenção futura. É importante notar que isto é muito informal.

  ➔ "I'm gon get it" é uma forma muito informal de dizer "I'm going to get it". Expressa uma forte intenção ou determinação de obter algo.

• you hear me loud man I'm winning

  ➔ Presente Contínuo ("I'm winning") para descrever uma ação que está acontecendo agora e continua.

  ➔ O presente contínuo indica que a ação de ganhar está em curso no momento da fala, enfatizando o sucesso atual.

• There ain't no point in resisting

  ➔ Dupla negação "ain't no" usada para enfatizar (embora gramaticalmente incorreta no inglês formal).

  ➔ "There ain't no point" é uma forma coloquial e enfática de dizer "There is no point". A dupla negação reforça a ideia de que a resistência é inútil.

• If I want it then I get it

  ➔ Oração condicional tipo 0, expressando uma verdade geral ou um hábito. (If + Presente Simples, Presente Simples)

  ➔ Esta oração condicional estabelece uma relação direta de causa e efeito. Sempre que a condição (querer algo) é cumprida, o resultado (obtê-lo) sempre segue.

• They lookin right at me

  ➔ Conjugação verbal não padrão. "Lookin" é usado em vez de "looking". Presente Contínuo, mas sem o "g" no final.

  ➔ O "g" é retirado do final de "looking". Isso é usado em uma linguagem mais relaxada/informal, e pode ser para encurtar a palavra/linha, pelo ritmo da música.