Big Bang Theory Theme – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Barenaked Ladies
• Álbum: Hits from Yesterday & the Day Before

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Our whole universe was in a hot dense state

Nosso universo inteiro estava num estado quente e denso

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

Então, há quase 14 bilhões de anos, a expansão começou (espera)

The Earth began to cool

A Terra começou a esfriar

The autotrophs began to drool

Os autotróficos começaram a babar

Neanderthals developed tools

Neandertais desenvolveram ferramentas

We built a wall (we built the pyramids)

Construímos um muro (construímos as pirâmides)

Math, science, history, unraveling the mystery

Matemática, ciência, história, desvendando o mistério

That all started with the big bang

Tudo isso começou com o big bang

(Bang!)

(Bang!)

Since the dawn of man is really not that long

Desde o amanhecer do homem não é assim tanto tempo

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

Já que cada galáxia se formou em menos tempo do que leva para cantar esta canção

A fraction of a second and the elements were made

Uma fração de segundo e os elementos foram feitos

The bipeds stood up straight

Os bípedes se levantaram retos

The dinosaurs all met their fate

Todos os dinossauros encontraram seu destino

They tried to leap, but they were late

Eles tentaram saltar, mas estavam atrasados

And they all died (they froze their asses off)

E todos morreram (morreram de frio)

The oceans and Pangaea

Os oceanos e a Pangeia

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

Até mais, não ia querer ser posto em movimento pelo mesmo big bang

It all started with the big bang

Tudo começou com o big bang

It's expanding ever outward but one day

Está se expandindo sempre para fora, mas um dia

It will pause and start to go the other way

Irá pausar e começar a ir para o outro lado

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

Colapsando sempre para dentro, não estaremos aqui, não será ouvido

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

Nossos melhores e mais brilhantes imaginam que isso fará um bang ainda maior

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

O Australopithecus estaria realmente farto de nós

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

Debatendo como estamos aqui, eles caçam veados (nós pegamos vírus)

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

Religião ou astronomia, Encarta, Deuteronômio

It all started with the big bang

Tudo começou com o big bang

Music and mythology, Einstein and astrology

Música e mitologia, Einstein e astrologia

It all started with the big bang

Tudo começou com o big bang

It all started with the big bang

Tudo começou com o big bang

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ Passado Simples de 'to be'

  ➔ A forma do passado simples "was" é usada para descrever um estado ou condição que existiu em um momento específico no passado e que agora está terminado. Aqui, descreve o estado inicial do universo.

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ Passado Simples (Voz Ativa)

  ➔ O verbo no passado simples "started" é usado para descrever uma ação concluída que aconteceu em um ponto específico no passado ("nearly 14 billion years ago"). Este é um tempo fundamental para narrar eventos passados.

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ Passado Simples na Voz Passiva

  ➔ A estrutura "was formed" usa o passado simples de 'to be' + particípio passado, indicando que as galáxias foram as *receptoras* da ação (formação), e o agente (quem/o que as formou) é desconhecido ou menos importante do que a própria ação.

• The Earth began to cool

  ➔ Verbo + Infinitivo (com 'to')

  ➔ O verbo "began" é seguido pelo infinitivo "to cool". Esta construção comum indica o início de uma ação ou uma mudança de estado. Outros verbos como 'start', 'continue', 'try' também podem ser seguidos por 'to' + infinitivo.

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ Presente Contínuo (para ação/tendência em andamento)

  ➔ A forma do presente contínuo "expanding" (de "It is expanding") é usada aqui para descrever um processo em andamento ou uma tendência contínua que está acontecendo atualmente e deve continuar.

• It will pause and start to go the other way

  ➔ Futuro Simples (para previsão)

  ➔ O verbo auxiliar "will" seguido da forma base do verbo ("pause", "start") é usado para fazer uma previsão sobre um evento futuro ou uma ação que se espera que aconteça.

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfeito (Passado Hipotético)

  ➔ A estrutura "would have been" é uma construção modal perfeita. Ela expressa uma situação hipotética ou irreal no passado, muitas vezes sugerindo o que *poderia* ter acontecido sob diferentes circunstâncias ou o que *teria* sido o caso.

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ Particípio Presente (como frase descritiva/oração subordinada adjetiva reduzida)

  ➔ O particípio presente "unraveling" funciona como uma frase descritiva modificando "Math, science, history." É uma forma abreviada de uma oração subordinada adjetiva (por exemplo, "which are unraveling"), indicando uma ação contínua ou característica dos sujeitos.

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ Gerúndio (como parte de uma frase nominal/tópico)

  ➔ A palavra "Debating" é um gerúndio (forma verbal + -ing funcionando como substantivo). Aqui, atua como um tópico ou uma atividade da qual o Australopithecus estaria farto, referindo-se ao ato de debater em si.