Big dog made me pull up to his mama house (yeah)
Cachorrão me fez parar na casa da mãe dele (yeah)
00:01
After fightin' for some hours, he love to talk it out
Depois de brigar por horas, ele gosta de conversar
00:03
Still not over my past, it affect us deep (yeah)
Ainda não superei meu passado, isso mexe com a gente (yeah)
00:06
Santa Fe break my neck to make sure he G
Santa Fe me quebra o pescoço pra garantir que ele tá na linha
00:09
Prada bag in the back of my Jeep
Bolsa da Prada no porta-malas do meu Jeep
00:11
Passenger flea, SZA playing
Passageiro sumido, SZA tocando
00:13
His eyes closed, how deep his sleep?
Olhos fechados, tão profundo o sono dele?
00:14
Do he think of me? Do he dream of me?
Será que pensa em mim? Será que sonha comigo?
00:15
We concrete for a week
A gente ficou firme por uma semana
00:17
What it mean? What it mean? What it mean? What it mean?
O que significa? O que significa? O que significa? O que significa?
00:19
I ask these things to the wrong niggas, hm
Eu faço essas perguntas pras pessoas erradas, hm
00:22
Shadowboxin' with the wrong niggas
Lutando sombra com as pessoas erradas
00:25
Shadowboxin' silhouette, rain water got me drippin' wet
Sombra lutando, chuva me deixa encharcado
00:27
Rubber head, thou wrapped in a rubber band
Cabeça de borracha, mil enrolados no elástico
00:29
Sweat on his neck, spend a day at the beach
Suor no pescoço dele, passa um dia na praia
00:32
I fight the waves for you, you gon' be safe with me
Eu enfrento as ondas por você, você vai estar seguro comigo
00:34
Let me get that sand out your hair, go get something to eat
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, vamos comer alguma coisa
00:36
Let me get that sand out your hair, yeah, yeah
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, yeah, yeah
00:39
It's wraps for me (ooh)
Já era pra mim (ooh)
00:42
Lights out for me (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
00:47
It's wraps for me (ooh)
Já era pra mim (ooh)
00:52
Lights out for me (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
00:57
It's–
Já era–
01:02
Pat on my back, would go so far
Um tapinha nas costas ia longe demais
01:03
You know I handle it right, candlelight
Você sabe que eu cuido direito, luz de vela
01:04
Eye on the prize, I hope you don't stay with that lie
Foco no objetivo, espero que você não fique com essa mentira
01:05
I'd sacrifice, say goodbye to all of my favorite nights
Eu me sacrificaria, me despediria das minhas noites favoritas
01:08
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
Se pudesse voltar atrás, reverter tudo, você sabe que eu nunca faria isso
01:10
Venting about you to strangers, put our relations in danger
Desabafando sobre você com desconhecidos, coloca nosso lance em risco
01:13
I'd never speak on you that's hateful
Nunca falaria de você com ódio
01:15
I keep thoughts of you, that's sacred
Guardo pensamentos sobre você, isso é sagrado
01:16
I think our love might be ancient
Acho que nosso amor pode ser antigo
01:18
You told me secrets you can't keep
Você me contou segredos que não pode guardar
01:19
We keep talkin', we don't speak
A gente conversa mas não fala
01:20
Freaky, freaky in my Jeep, huh
Safadeza, safadeza no meu Jeep, huh
01:21
It's wraps for me (ooh)
Já era pra mim (ooh)
01:23
Lights out for me (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
01:28
It's wraps for me (ooh)
Já era pra mim (ooh)
01:33
Lights out for me (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
01:38
It's wraps for me
Já era pra mim
01:43
Lights out for me
Apaga as luzes pra mim
01:49
Different times in my life (different times in my life)
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
01:54
Different nights in my life (different nights in my life)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
01:56
Love conquers sex and desire, okay (okay?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza (beleza?)
02:04
Sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
Sexo e desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
02:07
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
02:14
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay, okay?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza, beleza?)
02:19
Different times in my life (different times in my life)
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
02:30
Different nights in my life (different nights in my life)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
02:32
02:40
Letras e Tradução
[Português]
Cachorrão me fez parar na casa da mãe dele (yeah)
Depois de brigar por horas, ele gosta de conversar
Ainda não superei meu passado, isso mexe com a gente (yeah)
Santa Fe me quebra o pescoço pra garantir que ele tá na linha
Bolsa da Prada no porta-malas do meu Jeep
Passageiro sumido, SZA tocando
Olhos fechados, tão profundo o sono dele?
Será que pensa em mim? Será que sonha comigo?
A gente ficou firme por uma semana
O que significa? O que significa? O que significa? O que significa?
Eu faço essas perguntas pras pessoas erradas, hm
Lutando sombra com as pessoas erradas
Sombra lutando, chuva me deixa encharcado
Cabeça de borracha, mil enrolados no elástico
Suor no pescoço dele, passa um dia na praia
Eu enfrento as ondas por você, você vai estar seguro comigo
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, vamos comer alguma coisa
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, yeah, yeah
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era–
Um tapinha nas costas ia longe demais
Você sabe que eu cuido direito, luz de vela
Foco no objetivo, espero que você não fique com essa mentira
Eu me sacrificaria, me despediria das minhas noites favoritas
Se pudesse voltar atrás, reverter tudo, você sabe que eu nunca faria isso
Desabafando sobre você com desconhecidos, coloca nosso lance em risco
Nunca falaria de você com ódio
Guardo pensamentos sobre você, isso é sagrado
Acho que nosso amor pode ser antigo
Você me contou segredos que não pode guardar
A gente conversa mas não fala
Safadeza, safadeza no meu Jeep, huh
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim
Apaga as luzes pra mim
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza (beleza?)
Sexo e desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza, beleza?)
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
Depois de brigar por horas, ele gosta de conversar
Ainda não superei meu passado, isso mexe com a gente (yeah)
Santa Fe me quebra o pescoço pra garantir que ele tá na linha
Bolsa da Prada no porta-malas do meu Jeep
Passageiro sumido, SZA tocando
Olhos fechados, tão profundo o sono dele?
Será que pensa em mim? Será que sonha comigo?
A gente ficou firme por uma semana
O que significa? O que significa? O que significa? O que significa?
Eu faço essas perguntas pras pessoas erradas, hm
Lutando sombra com as pessoas erradas
Sombra lutando, chuva me deixa encharcado
Cabeça de borracha, mil enrolados no elástico
Suor no pescoço dele, passa um dia na praia
Eu enfrento as ondas por você, você vai estar seguro comigo
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, vamos comer alguma coisa
Deixa eu tirar essa areia do seu cabelo, yeah, yeah
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era–
Um tapinha nas costas ia longe demais
Você sabe que eu cuido direito, luz de vela
Foco no objetivo, espero que você não fique com essa mentira
Eu me sacrificaria, me despediria das minhas noites favoritas
Se pudesse voltar atrás, reverter tudo, você sabe que eu nunca faria isso
Desabafando sobre você com desconhecidos, coloca nosso lance em risco
Nunca falaria de você com ódio
Guardo pensamentos sobre você, isso é sagrado
Acho que nosso amor pode ser antigo
Você me contou segredos que não pode guardar
A gente conversa mas não fala
Safadeza, safadeza no meu Jeep, huh
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim (ooh)
Apaga as luzes pra mim (ooh)
Já era pra mim
Apaga as luzes pra mim
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza (beleza?)
Sexo e desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza?)
O amor supera o sexo e o desejo, beleza? (O amor supera o sexo e o desejo, beleza, beleza?)
Momentos diferentes na minha vida (momentos diferentes na minha vida)
Noites diferentes na minha vida (noites diferentes na minha vida)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ Verbo causativo 'made'
➔ Mostra ação forçada (X faz Y fazer algo). Aqui, "Big dog" força o falante a visitar.
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ Gerúndio após preposição
➔ "After" (preposição) requer "fighting" (forma de gerúndio) para descrever a ação anterior.
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ Inversão sujeito-verbo informal
➔ Perguntas formadas sem "does" (padrão: "Does he think?"). Reflete inglês coloquial.
-
I fight the waves for you
➔ Presente simples para narrativa dramática
➔ Presente simples "fight" descreve uma ação vívida/cavalheiresca acontecendo na imaginação do falante.
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ Condicional misto (2° + 3°)
➔ Cenário passado hipotético ("could go back") + consequência presente ("would never do"). Mostra arrependimento.
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ Sujeito gerúndio + ligação por vírgula
➔ "Venting" atua como substantivo (sujeito) iniciando a ação. Vírgula conecta informalmente duas orações independentes.
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ Pronome demonstrativo "that"
➔ "That" refere-se a toda a cláusula anterior "I keep thoughts of you" para ênfase.
-
We concrete for a week
➔ Metáfora adjetival
➔ "Concrete" (adj.) descreve metaforicamente um estado sólido/inquebrável do relacionamento. Uso não padrão.
