Bliss – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don't wanna be in the world without you

Não quero estar no mundo sem você

Baby, I don't wanna let you out my sight

Amor, não quero te perder de vista

I don't wanna-, I don't wanna ever break away from you

Não quero, não quero nunca me afastar de você

Or the light might go away, I need you in my life

Ou a luz pode se apagar, preciso de você na minha vida

Let my smile bring you peace of mind

Que meu sorriso te traga paz de espírito

Burnin' desire when you

Desejo ardente quando você

Throw your arms all around me

Me abraça forte

Need to feel all your passion

Preciso sentir toda sua paixão

You and I create magic

Você e eu criamos magia

I discovered wholeness

Descobri a completude

When you look me in my eyes

Quando você me olha nos olhos

I see further than hindsight

Vejo além do que o passado revela

Take me out my mind (oh, oh)

Me tira do chão (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Me tira do chão (oh, oh)

You take me to bliss

Você me leva ao êxtase

Never found a love like this

Nunca encontrei um amor assim

Never found it, never found it

Nunca encontrei, nunca encontrei

You take me to bliss

Você me leva ao êxtase

Never felt a love like this

Nunca senti um amor assim

Never found it, never found it

Nunca encontrei, nunca encontrei

Lovely Paradise

Lindo Paraíso

You're the Coke to my Hennessy

Você é a Coca do meu Hennessy

Every turn leads you back to me (yeah)

Cada passo te traz de volta pra mim (sim)

Burnin' desire when you

Desejo ardente quando você

Throw your arms all around me

Me abraça forte

Need to feel all your passion

Preciso sentir toda sua paixão

You and I create magic

Você e eu criamos magia

I discovered wholeness

Descobri a completude

When you look me in my eyes

Quando você me olha nos olhos

I see further than hindsight

Vejo além do que o passado revela

Take me out my mind (oh, oh)

Me tira do chão (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Me tira do chão (oh, oh)

You take me to bliss

Você me leva ao êxtase

Never felt a love like this

Nunca senti um amor assim

Never found it, never found it

Nunca encontrei, nunca encontrei

You take me to bliss

Você me leva ao êxtase

Never felt a love like this

Nunca senti um amor assim

Never found it, never found it

Nunca encontrei, nunca encontrei

Lovely paradise

Lindo paraíso

(You take me to bliss) I don't wanna be in the world without you

(Você me leva ao êxtase) Não quero estar no mundo sem você

(Never felt a love like this) baby, I don't wanna let out my sight

(Nunca senti um amor assim) amor, não quero te perder de vista

I don't wanna, I don't wanna break away from you (you take me to bliss)

Não quero, não quero me afastar de você (você me leva ao êxtase)

Or the light might go away, I need you in my life

Ou a luz pode se apagar, preciso de você na minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bliss /blɪs/ B2	noun - êxtase; felicidade plena
love /lʌv/ A1	noun - amor; afeto verb - amar; gostar muito
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo; anseio verb - desejar; querer
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão; ardor
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia; encanto adjective - mágico; encantador
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1	noun - integridade; plenitude
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1	noun - retrospectiva; visão retrospectiva
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso; éden
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável; encantador
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; raciocínio
sight /saɪt/ A2	noun - vista; visão
break /breɪk/ A1	verb - quebrar; partir verb - fugir; desvencilhar-se
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; experimentar
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descobrir; encontrar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardente; intenso
light /laɪt/ A1	noun - luz; claridade
peace /piːs/ A2	noun - paz; tranquilidade
take /teɪk/ A1	verb - pegar; tomar verb - levar; conduzir a
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; globo
life /laɪf/ A1	noun - vida; existência

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna be in the world without you

  ➔ Contração Informal e Preposição de Ausência

  ➔ A frase "don't wanna" é uma contração informal de "do not want to". A preposição "without" indica a ausência ou falta de algo, significando 'sem ter' ou 'sem estar acompanhado de'.

• I don't wanna let you out my sight

  ➔ Verbo Causativo (`let`) com Infinitivo Nu

  ➔ O verbo "let" é usado de forma causativa, significando permitir. É seguido por um objeto ("you") e então um verbo no infinitivo nu ("out" funcionando aqui como um verbo de movimento, implicitamente 'sair' ou 'estar fora').

• Or the light might go away, I need you in my life

  ➔ Verbos Modais de Possibilidade e Necessidade + Conjunção

  ➔ "Might" é um verbo modal que expressa possibilidade ou uma pequena chance de que algo aconteça. "Need" indica necessidade ou obrigação. "Or" é uma conjunção coordenativa que introduz uma alternativa ou uma consequência.

• Let my smile bring you peace of mind

  ➔ Verbo Causativo (`Let`) em Sentido Imperativo + Infinitivo Nu

  ➔ "Let" é usado aqui para expressar uma sugestão ou comando, indicando que o falante quer que seu sorriso cause ou permita que a paz de espírito chegue ao ouvinte. É seguido por um objeto ("my smile") e um infinitivo nu ("bring").

• Burnin' desire when you

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "Burnin'" é um particípio presente (verbo terminado em -ing) que funciona como adjetivo, descrevendo o substantivo "desire". Indica uma qualidade contínua ou intensa do desejo.

• I discovered wholeness / When you look me in my eyes

  ➔ Passado Simples com Cláusula Temporal (`When`)

  ➔ O verbo no passado simples "discovered" descreve uma ação completa no passado. A cláusula "When" ("When you look me in my eyes") introduz uma cláusula subordinada de tempo, indicando a circunstância ou o momento em que a descoberta aconteceu. Note o tempo presente "look" para uma condição geral ou recorrente.

• I see further than hindsight

  ➔ Advérbio Comparativo (`further than`)

  ➔ "Further than" é usado para fazer uma comparação, indicando uma maior distância ou avanço. Aqui, "further" funciona como um advérbio que modifica "see", implicando uma compreensão mais profunda ou perspicaz em comparação com "hindsight" (a compreensão de um evento depois que ele aconteceu).

• Never found a love like this

  ➔ Pretérito Perfeito (ou Passado Simples) com `Never`

  ➔ "Never found" é usado aqui para descrever uma experiência (ou a falta dela) até o momento presente. Embora tecnicamente pudesse ser Passado Simples para uma ação completa, no contexto de "never", implica fortemente "has never found" (Pretérito Perfeito), enfatizando uma ausência ao longo da vida de tal amor.

• You're the Coke to my Hennessy

  ➔ Símile/Expressão Idiomática Metafórica ("o X para o meu Y")

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que usa um símile ou metáfora ("o X para o meu Y") para transmitir que duas coisas, embora aparentemente diferentes, se complementam perfeitamente e são essenciais quando combinadas, criando um resultado desejado.