Blue Jeans – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Blue jeans

Jeans azuis

White shirt

Camisa branca

Walked into the room

Entrou no quarto

You know you made my eyes burn

Sabe, você fez meus olhos arderem

It was like James Dean

Era como James Dean

For sure

Com certeza

You're so fresh to death and sick as c-cancer

Você é super estiloso e incrível pra c-caramba

You were sorta Punk Rock

Você era meio Punk Rock

I grew up on Hip Hop

Eu cresci ouvindo Hip Hop

But you fit me better

Mas você combinava mais comigo

Than my favorite sweater and I know

Do que meu suéter favorito e eu sei

That love is mean (uh oh)

Que o amor é cruel (uh oh)

And love hurts (uh oh)

E o amor dói (uh oh)

But I still remember that day we met in December, oh baby

Mas eu ainda lembro aquele dia que nos conhecemos em dezembro, oh baby

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

I would wait a million years

Eu esperaria um milhão de anos

Promise you'll remember that you're mine

Prometa que vai lembrar que você é meu

Baby, can you see through the tears?

Baby, você consegue ver através das lágrimas?

Love you more

Te amo mais

Than those bitches before

Do que aquelas vadias antes

Say you'll remember (oh baby)

Diga que vai lembrar (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Diga que vai lembrar, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

...

...

Big dreams

Grandes sonhos

Gangster

Gângster

Said you had to leave to start your life over

Disse que tinha que ir embora para recomeçar sua vida

I was like, "No please, stay here"

Eu fiquei tipo, "Não por favor, fica aqui"

We don't need no money

Não precisamos de dinheiro

We can make it all work

Podemos fazer tudo dar certo

But he headed out on Sunday

Mas ele partiu no domingo

Said he'd come home Monday

Disse que voltaria na segunda

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

Fiquei acordada esperando, antecipando e andando de um lado pro outro

But he was

Mas ele estava

Chasin' (uh oh)

Correndo atrás (uh oh)

Paper (uh oh)

De dinheiro (uh oh)

Caught up in the game

Preso no jogo

It was the last I heard

Foi a última coisa que ouvi

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

I would wait a million years

Eu esperaria um milhão de anos

Promise you'll remember that you're mine

Prometa que vai lembrar que você é meu

Baby, can you see through the tears?

Baby, você consegue ver através das lágrimas?

Love you more

Te amo mais

Than those bitches before

Do que aquelas vadias antes

Say you'll remember (oh baby)

Diga que vai lembrar (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Diga que vai lembrar, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

...

...

You went out every night

Você saía toda noite

And, baby, that's alright

E, baby, tudo bem

I told you that no matter what you did

Eu te disse que não importa o que você fizesse

I'd be by your side

Eu estaria do seu lado

'Cause I'ma ride or die

Porque eu sou companheira pro que der e vier

Whether you fail or fly

Se você falhar ou voar

Well, shit, at least you tried

Bem, merda, pelo menos você tentou

But when you walked out that door

Mas quando você saiu por aquela porta

A piece of me died

Um pedaço de mim morreu

Told you I wanted more

Te disse que eu queria mais

That's not what I had in mind

Não era isso que eu tinha em mente

I just want it like before

Eu só quero que seja como antes

We were dancin' all night

Nós estávamos dançando a noite toda

Then they took you away

Então eles te levaram embora

Stole you out of my life

Te roubaram da minha vida

You just need to remember

Você só precisa lembrar

...

...

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

I would wait a million years

Eu esperaria um milhão de anos

Promise you'll remember that you're mine

Prometa que vai lembrar que você é meu

Baby, can you see through the tears?

Baby, você consegue ver através das lágrimas?

Love you more

Te amo mais

Than those bitches before

Do que aquelas vadias antes

Say you'll remember (oh baby)

Diga que vai lembrar (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Diga que vai lembrar, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

Eu te amarei até o fim dos tempos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar verb - arder, queimar
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco adjective - (gíria) maneiro, descolado, irado
sick /sɪk/ B2	adjective - doente adjective - (gíria) irado, doentio (no sentido positivo), animal
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - câncer
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - hip-hop
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - suéter
mean /miːn/ B1	adjective - mau, mesquinho, cruel
hurt /hɜːrt/ A1	verb - doer, ferir verb - magoar, ofender
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (ofensivo, pejorativo) vadia, cadela, piranha
dreams /driːmz/ A1	noun - sonho noun - sonho, ambição, ideal
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - gângster, mafioso
chase /tʃeɪs/ B2	verb - perseguir verb - (expressão idiomática, 'chasin' paper') correr atrás do dinheiro, buscar fortuna
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - papel noun - (gíria) dinheiro, notas
game /ɡeɪm/ B1	noun - jogo noun - (informal) o jogo (da vida, dos negócios), o esquema
ride /raɪd/ B2	verb - montar, cavalgar verb - (expressão idiomática, 'ride or die') leal até o fim, para o que der e vier
die /daɪ/ A1	verb - morrer verb - (figurado) desaparecer, cessar; (sentir) morrer de dor, sofrer muito
stole /stoʊl/ B1	verb - roubou, furtou

Estruturas gramaticais chave

• You know you made my eyes burn

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + forma base do verbo)

  ➔ Esta estrutura usa o verbo causativo ""made"" seguido de um objeto (""my eyes"") e a forma base de um verbo (""burn""). Significa que "você" fez com que "meus olhos" "ardessem".

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ Adjetivo Comparativo ("better than")

  ➔ ""Better"" é a forma comparativa do adjetivo ""good"". A frase ""better than"" é usada para comparar duas coisas, indicando que uma é superior ou mais adequada que a outra.

• I will love you 'til the end of time

  ➔ Futuro Simples (com "will" para promessa/intenção forte)

  ➔ O ""Futuro Simples"" com ""will"" é usado aqui para expressar uma promessa forte ou uma intenção firme para uma ação que acontecerá no futuro.

• I would wait a million years

  ➔ Segundo Condicional (oração principal com "would" + forma base do verbo)

  ➔ Esta é a oração principal de uma frase no ""Segundo Condicional"". Descreve uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro (""se eu tivesse que esperar...""), expressando um resultado imaginário com ""would"" + verbo na forma base. Sugere um compromisso forte, embora potencialmente irrealista.

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ Oração Substantiva como Objeto ("that you're mine")

  ➔ A frase ""that you're mine"" é uma ""oração substantiva"" que funciona como objeto direto do verbo ""remember"". A conjunção ""that"" pode frequentemente ser omitida no inglês informal.

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ Discurso Indireto (modal passado "had to") e Infinitivo de Propósito ("to start")

  ➔ ""Said you had to leave"" é um exemplo de ""discurso indireto"", usando o modal no passado ""had to"" para transmitir uma obrigação do passado. ""To start your life over"" é um ""infinitivo de propósito"", explicando a razão para partir.

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ Oração Concessiva ("no matter what") e Futuro no Passado ("I'd be")

  ➔ ""No matter what"" introduz uma ""oração concessiva"", indicando que algo é verdade independentemente da circunstância. ""I'd be"" (I would be) é um exemplo de ""Futuro no Passado"", expressando uma ação ou intenção futura de uma perspectiva passada.

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ Contração Coloquial para Intenção Futura ("I'm going to / I will")

  ➔ ""I'ma"" é uma contração informal e coloquial, frequentemente usada no inglês falado, para ""I'm going to"" ou ""I will"". Expressa uma intenção futura ou um forte compromisso.

• We were dancin' all night

  ➔ Passado Contínuo (para uma ação em progresso durante um período no passado)

  ➔ O ""Passado Contínuo"" (""were dancin'"", informalmente ""dancing"") é usado para descrever uma ação que estava em andamento ou acontecendo continuamente durante um período no passado.