Bluer – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: hanataba

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ガラスのような瞳で私を見てた

Olhos como vidro me observavam

心透かした space and time

Coração transparente, espaço e tempo

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

O destino das bolhas do meu suspiro foi sugado por uma noite sem fim

Darker than blue

Mais escuro que o azul

Bluer than blue

Mais azul que o azul

違っていて でも同じ姿で

Diferente, mas na mesma forma

生まれる前からここで出会っていたこと

Que já nos encontramos aqui antes de nascer

あなたに触れてこの光が見えた

Ao te tocar, vi esta luz

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

A voz que me chamou permanece quente em mim

ただ息をするたび強くあなたを思った

Apenas ao respirar, pensei em você com mais força

Deeper than your seas, your dreams

Mais profundo que seus mares, seus sonhos

You're my living proof

Você é minha prova viva

My living proof

Minha prova viva

...

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

Você ainda não sabe meu nome

知り尽くせない but see my world, oh

Incompreensível, mas veja meu mundo, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

Mergulhe aqui, nas profundezas da memória azul

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

Ilumina a escuridão que é metade de mim com os olhos fechados

...

...

(Deeper than time)

(Mais profundo que o tempo)

(You're the wings for me)

(Você é as asas para mim)

違っていて でも同じ姿で

Diferente, mas na mesma forma

生まれる前からここで出会っていたこと

Que já nos encontramos aqui antes de nascer

あなたに触れてこの光が見えた

Ao te tocar, vi esta luz

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

A voz que me chamou permanece quente em mim

ただ息をするたび強くあなたを思った

Apenas ao respirar, pensei em você com mais força

Deeper than your seas, your dreams

Mais profundo que seus mares, seus sonhos

You're my living proof

Você é minha prova viva

My living proof

Minha prova viva

Touch me now

Toque-me agora

Let me in your heart

Deixe-me entrar no seu coração

Close your eyes

Feche os olhos

Feel me in your arms

Sinta-me em seus braços

Touch me now

Toque-me agora

Close your eyes

Feche os olhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
泡 /awa/ B2	noun - bolha
夜 /yoru/ A2	noun - noite
青 /ao/ B2	adjective - azul, verde
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
光 /hikari/ B2	noun - luz
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
声 /koe/ A2	noun - voz, som
残る /nokoru/ B2	verb - permanecer
温かい /atatakai/ B1	adjective - quente
強く /tsuyoku/ B2	adjective - fortemente
夢 /yume/ B1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ Uso da forma -te para conectar frases

  ➔ A forma -te dos verbos é usada aqui para conectar ideias contrastantes: "違っていて" (sendo diferente) e "でも同じ姿で" (mas na mesma forma).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ Tempo passado perfeito contínuo com いたこと

  ➔ "出会っていたこと" indica uma experiência contínua que aconteceu antes de um determinado momento no passado, enfatizando a continuidade.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ Forma composta do verbo com て e forma potencial

  ➔ "触れて" é a forma -te de "触れる" (toque), usada aqui para conectar com "この光が見えた" (esta luz pôde ser vista), indicando que tocar levou a ver.

• Let me in your heart

  ➔ Forma imperativa de "let" e a frase "in your heart" como frase preposicional

  ➔ "Let me in" é uma frase no imperativo pedindo permissão ou entrada, seguida por "in your heart" indicando proximidade emocional.

• Feel me in your arms

  ➔ Verbo no imperativo "Feel" + pronome "me" + preposição "in" + frase nominal

  ➔ "Feel me" solicita uma sensação emocional ou física de proximidade, com "in your arms" especificando o local de contato.