Hey Song – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: 5am

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もう頭は overload

Já estou com a cabeça sobrecarregada

食べ尽くした HARIBO

Comi todos os HARIBO

音漏れする headphones

Fones de ouvido vazando som

It's 4AM の孤独

É solidão às 4 da manhã

会いたいなんて言わない

Não vou dizer que quero te ver

もどかしい今も愛したい

Mesmo assim, quero amar este momento frustrante

違っていて良いんじゃない

Não tem problema se for diferente

私は私でいたいの

Quero ser eu mesma

We're all lonely

Estamos todos sozinhos

Show me your dream

Mostre-me seu sonho

あなたのしたいように

Do jeito que você quiser

正解だけの世界じゃない

Não é um mundo só de acertos

Maybe it's not a masterpiece

Talvez não seja uma obra-prima

But who cares if you'll sing with me

Mas quem se importa se você cantar comigo

So let's go

Então vamos lá

The sun's up

O sol já nasceu

I like you just the way you are

Eu gosto de você do jeito que você é

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

1 2 3 Seu sorriso é a melhor coisa do mundo

かなわない 眩しくて溢れだして

É impossível, brilha e transborda

悲しい夜は明けるよ

As noites tristes vão amanhecer

Sing "It's alright"

Cante "Está tudo bem"

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

...

...

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

テキトーなんてできない

Não consigo ser indiferente

でも曖昧も嫌じゃない

Mas também não me importo com a ambiguidade

我慢しなくて良いんじゃない

Não precisa se segurar

もう頭再起動したい

Quero reiniciar minha cabeça

ため息ばかり party night

Só suspiros na festa da noite

胸がぎゅっとなって切ない

Meu coração aperta e fica dolorido

お開きからがスタート

O encerramento é o começo

最高で最低な歌を

Uma canção que é a melhor e a pior

No it's not a masterpiece

Não, não é uma obra-prima

But who cares if you'll sing with me

Mas quem se importa se você cantar comigo

So let's go

Então vamos lá

The sun's up

O sol já nasceu

I like you just the way you are

Eu gosto de você do jeito que você é

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

1 2 3 Seu sorriso é a melhor coisa do mundo

かなわない 眩しくて溢れだして

É impossível, brilha e transborda

悲しい夜は明けるよ

As noites tristes vão amanhecer

Sing "It's alright"

Cante "Está tudo bem"

You wanna sing with me? Hey!

Você quer cantar comigo? Ei!

1 2 3 Your smile is the best thing in thе world

1 2 3 Seu sorriso é a melhor coisa do mundo

かなわない 眩しくて溢れだして

É impossível, brilha e transborda

悲しい夜は明けるよ

As noites tristes vão amanhecer

Sing "It's alright"

Cante "Está tudo bem"

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

...

...

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

1 2 3 Seu sorriso é a melhor coisa do mundo

かなわない 眩しくて溢れだして

É impossível, brilha e transborda

悲しい夜は明けるよ

As noites tristes vão amanhecer

Sing "It's alright"

Cante "Está tudo bem"

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - sobrecarga verb - sobrecarregar
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - consumir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
night /naɪt/ A2	noun - noite
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• I like you just the way you are

  ➔ Expressar aceitação ou apreciação de alguém ou algo usando 'just the way' + sujeito + 'are', indicando que tudo está bem do jeito que é.

  ➔ 'just the way' ressalta a aceitação de alguém ou algo exatamente como é, sem alterações.

• Everything's gonna be alright

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to' + verbo base, indicando intenção ou expectativa futura.

  ➔ 'gonna' é uma expressão informal usada comumente na fala para 'going to', indicando planos ou previsões futuras.

• Sing "It's alright"

  ➔ Forma imperativa usada para dar incentivo ou comando, nesta caso o verbo 'sing'.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos, conselhos ou incentivo de forma direta.

• The sun's up

  ➔ 'The sun's up' é uma expressão elíptica que significa 'O sol está no céu', omitindo o verbo auxiliar 'is' na fala informal.

  ➔ 'The sun's up' é uma contração de 'The sun is up', usada coloquialmente para indicar que é dia.

• I like you just the way you are

  ➔ 'just the way you are' é uma expressão fixa que significa aceitar alguém sem tentar mudar.

  ➔ Esta frase destaca a aceitação incondicional do estado atual de alguém.