hanataba – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet

Letras e Tradução

[Português]

Detesto, não é mentira

Ah, tire suavemente a armadura

Quero amar, mais frágil do que ninguém

Você percebeu o que está no meu coração

Mesmo que seja uma luz fraca, está tudo bem

Eu vou iluminar, eu juro

Não consigo ser forte

Desculpe, desculpe, e segurou minha mão

Será que posso mudar? Mesmo que o futuro esteja distorcido, quero estar com você

Com uma gentileza desajeitada

Você se adiantou e se apoiou em mim

Não é um buquê de flores bonito

Você escolheu uma flor sem nome

Se você estiver ao meu lado

Parece que a luz acendeu na noite escura

Será que vou esquecer? Mesmo que as lágrimas sequem, a flor floresceu

Mesmo que fique suja, continua bonita, mais do que ninguém

Nesses dias em que eu me arrependo tanto de ter amado

Você é tudo o que resta

Não me perdoe, não me perdoe, eu não posso prometer

Mesmo que seja uma luz fraca, está tudo bem

Eu vou caminhar com você, eu juro

Mas não consigo ser forte

Mas não tenho medo porque estou com você

Quero abraçar, com gentileza, corretamente, para proteger

Vamos em frente, vamos em frente

Conectando os pontos, os pontos

Vamos em frente, vamos em frente

Tire essa armadura

[Japonês]

大嫌い 嘘じゃない

ああ 鎧をそっとおろして

愛したい 誰より脆い

私の心に気づいてくれた

僅かな光でもいいよ

私が照らしていくと 誓った

強くなれないまま

ごめんね ごめんねと手を握った

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

不器用な優しさに

先回りで寄りかかってくれた

美しい花束じゃない

名前のない花を選んでくれた

あなたが隣にいれば

闇夜に光が灯った気がした

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

あなたがただ残ってる

約束できない私を許さないでね

僅かな光でもいいよ

あなたと歩いていくと 誓った

強くなれないけど

あなたといるから 怖くないよ

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

go carry on carry on

点を点を繋いで

go carry on carry on

その鎧をおろして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ B1	noun - luz
花 /hana/ A2	noun - flor
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
心 /kokoro/ A2	noun - coração
誓った /chikatta/ B2	verb - jurou
守れる /mamoreru/ B2	verb - pode proteger
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
隣 /tonari/ A2	noun - vizinho
傷ついた /kizuita/ B2	verb - ferido
耐える /taeru/ B2	verb - suportar
怖く /kowaku/ B1	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• 嘘じゃない

  ➔ Negação com 'じゃない' para indicar 'não é'

  ➔

• 鎧をそっとおろして

  ➔ Forma em て do verbo + て para conectar sentenças, com 'おろす' significando 'tirar' ou 'remover'

  ➔

• 愛したい

  ➔ Verbo na forma básica + たい para expressar desejo de fazer algo

  ➔

• 私の心に気づいてくれた

  ➔ '気づく' no passado + て para indicar uma ação concluída, com 'くれた' indicando alguém fez algo por mim

  ➔

• 私が照らしていくと

  ➔ Forma em ていく do verbo para indicar uma ação contínua ou futura

  ➔

• 強くなれないまま

  ➔ 'なれる' na forma potencial + ない para expressar incapacidade; 'まま' indica permanecer no mesmo estado

  ➔

• 点を点を繋いで

  ➔ Forma em て do '繋ぐ' (conectar) repetida para enfatizar a conexão de múltiplos pontos

  ➔

• その鎧をおろして

  ➔ Forma imperativa de 'おろす' (remover), usada para comandos ou pedidos

  ➔