Living My Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: 5am

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

飲み込んだ いつも

Engoli tudo, sempre

鋭い声を ぎゅっと

A voz afiada, bem forte

吐き出す My God it's 5am

Despejo tudo, Meu Deus, são 5 da manhã

鏡に問うよ what I am

Pergunto ao espelho o que eu sou

流し委ねた未来 misfortune

Deixo o futuro seguir seu curso, azar

朝がくれば変われるように

Para que ao nascer o dia eu possa mudar

また 気付けば神頼みの途中

E quando percebo, estou no meio de uma oração aos deuses

I realise

Eu percebo

When I realise

Quando percebo

ほら

Olha

泣けない日も笑えない日も

Nos dias em que não posso chorar nem sorrir

負けない日を重ねながら

Construindo dias nos quais não vou perder

ここにいる 私はここにいる

Estou aqui, eu estou aqui

いつか

Um dia, quem sabe

嵐の奥 虹がかかる

No fundo da tempestade, um arco-íris surge

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

No centro de um mundo sujo, sorrio

Yeah I'm living my life

Yeah, estou vivendo minha vida

I'm living my life

Estou vivendo minha vida

飛び込んだ きっと

Mergulhei, certamente

未来はミラーボールだった

O futuro era uma bola de espelhos

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

Ilumina o amanhã de alguém, enquanto eu ainda me perco

胸が詰まる空っぽの cartoons

O coração aperta com esses cartoons vazios

もう刺さらないよあなたの new tunes

Suas novas músicas já não me atingem

踏み込む足がわかればもうすぐ

Se eu soubesse exatamente pra onde meus pés vão

I realise

Eu percebo

Now I realise

Agora percebo

ほら

Olha

泣けない日も笑えない日も

Nos dias em que não posso chorar nem sorrir

負けない日を重ねながら

Construindo dias nos quais não vou perder

ここにいる 私はここにいる

Estou aqui, eu estou aqui

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Não é pelo alguém, é pelo seu agora

The world looks so beautiful now

O mundo agora parece tão bonito

まだ

Ainda assim

明けないでと願った夜も

Pedindo pra noite não acabar

救えないような日々も超えて

Superando dias difíceis, que parecem sem solução

ここにいる 私はここにいる

Estou aqui, eu estou aqui

いつか

Um dia, quem sabe

鏡の中 虹がかかる

No espelho, um arco-íris surge

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

No centro do mundo sujo, sorrio

Yeah I'm living my life

Yeah, estou vivendo minha vida

I'm living my life

Estou vivendo minha vida

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Não é pelo alguém, é pelo seu agora

The world looks so beautiful now

O mundo agora parece tão bonito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - engolir
鋭い /surudoi/ B1	adjective - afiado
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - firmemente
流し /nagashi/ B1	verb - fluir
委ねる /makaseru/ B2	verb - encarregar
嵐 /arashi/ B1	noun - tempestade
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
泥 /doro/ B1	noun - lama
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - esfera de espelho
迷子 /maigo/ B1	noun - criança perdida
胸 /mune/ A2	noun - peito
空っぽ /karappo/ A2	adjective - vazio
cartoons /kātūnz/ B2	noun - desenhos animados
刺さる /sasaru/ B1	verb - penetrar
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - entrar

Estruturas gramaticais chave

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ Passado de 'confiar' (委ねた)

  ➔ O verbo "委ねた" no passado significa 'confiar' ou 'entregar', indicando uma ação finalizada no passado.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ Forma negativa potencial de "chorar" (泣く) e "rir" (笑う)

  ➔ O padrão "〜ない" indica a forma negativa do potencial, significando "não poder" fazer alguma coisa.

• Here I am

  ➔ Sujeito + verbo 'am' para expressar existência

  ➔ A frase "Here I am" usa a construção comum de sujeito + 'am' para indicar presença ou existência.

• The world looks so beautiful now

  ➔ Presente do verbo 'look' + frase de adjetivo

  ➔ O verbo "look" no presente descreve a aparência ou percepção atual do "mundo".

• 負けない日を重ねながら

  ➔ A frase "負けない日" usa a forma potencial negativa de 'perder' (負けない).

  ➔ "負けない" é a forma potencial negativa de "perder" (負ける), significando "não poder perder".

• 虹がかかる

  ➔ Sujeito + verbo no presente indicativo indicando ocorrência

  ➔ O verbo "かかる" no presente indica que "um arco-íris surge" ou "é visível" no céu.