コイコガレ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet, MAN WITH A MISSION

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ずっと探していたんだ

Estava procurando por tanto tempo

愛は何処で迷って

Onde o amor se perde e se atrasa

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

No fim dessas noites que parecem não terminar, a derrota é constante

不条理がまかり通る

A injustiça prevalece

命が震え騒ぐ

A vida vibra e se agita

混沌 こんな時代に恋に落ちて

No caos, nesse tempo em que me apaixono

悲しみが世界を何度打ち負かしても

Mesmo quando a tristeza vence o mundo várias vezes

しなやかに舞う君の刃が

Sua lâmina que dança com graça

夢が通る道を拓く

Abre o caminho para os sonhos passarem

愛し合って笑いたいな

Quero amar e rir juntos

優しいひとたちを全部守りたいな

Quero proteger todas as pessoas gentis

届くんだ望めばきっと

Se você desejar, vai conseguir alcançar

君の声が僕を呼んで

A sua voz chama por mim

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

E logo o amanhecer quase como um sonho colore o céu

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

Corri para além da bandeira que tremula

美しい世界に恋い焦がれて

Ansiando por um mundo lindo

一度見失った

Perdi de vista por um momento

想いが巡り巡る

Meus pensamentos se encontram de novo

まだ届かないあの天辺で

Ainda no topo que não alcanço

風が騒ぐ

O vento faz barulho

everything you did and said

Tudo que você fez e disse

is still shining deeply in my mind

Ainda brilha profundamente na minha mente

どんな生き方だって

Qualquer que seja a sua forma de viver

君の選んだ道

É o caminho que você escolheu

飾らない瞳で

Com olhos sinceros

君は初めて見つけた憧れを歌う

Você canta a primeira paixão que encontrou

ひるがえる旗の向こうへ　

Para além da bandeira que tremula

行け

Vamos lá

愛したいな　笑いたいな

Quero amar, quero rir

優しいひとたちを全部守るために

Para proteger todas as pessoas gentis

強いんだ私はきっと

Eu sou forte, com certeza

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

Corte as noites tristes e difíceis

朝焼けを連れてくる

E traga o amanhecer

now trust me

Confie em mim agora

we can always sail through the cruel ocean

Sempre podemos navegar pelo oceano cruel

from where life has begun

De onde a vida começou

祈る声の中だけにある

Somente nas vozes de oração

まだ知らない　

Ainda que eu não saiba

美しい世界に

No mundo lindo

恋い焦がれて

Que desejo ardentemente

I call the elemental name of love...

Eu chamo o nome elemental do amor...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
声 /koe/ A2	noun - voz
走る /hashiru/ A2	verb - correr
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - rasgar
迷う /mayou/ B1	verb - perder-se
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - fazer barulho
時代 /jidai/ B2	noun - era
道 /michi/ A2	noun - caminho
朝焼け /asayake/ B2	noun - amanhecer
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
守る /mamoru/ B1	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 愛は何処で迷って

  ➔ Usando '何処で' para perguntar 'onde' em um contexto de localização e ação

  ➔ '何処で' significa 'onde' em um contexto específico, combinando '何処' (onde) com a partícula 'で' indicando o local da ação

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ '打ち負かした' como passado perfeito para descrever derrotas repetidas

  ➔ '打ち負かした' é o passado de '打ち負かす', que significa 'derrotar', destacando uma ação concluída no passado

• 君の選んだ道

  ➔ '選んだ' é o passado de '選ぶ' (escolher)

  ➔ '選んだ' é o passado de '選ぶ' (escolher), refletindo uma decisão concluída

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ '続く' como um verbo intransitivo que significa 'continuar' e '拓く' que significa 'abrir ou pioneiro'

  ➔ '続く' significa 'continuar' e é usado aqui para indicar uma ação contínua, enquanto '拓く' significa 'abrir ou pioneiro', ou seja, abrir um caminho

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ 'を' como marcador do objeto direto e '連れてくる' como verbo que significa 'trazer junto ou trazer com'

  ➔ 'を' marca o objeto direto na frase, indicando o que está sendo trazido, e '連れてくる' significa 'levar ou trazer junto'

• 願えばきっと届く

  ➔ '願えば' é o condicional 'se desejar' e 'きっと' significa 'certamente', expressando certeza de alcançar algo

  ➔ '願えば' é a forma condicional 'se desejar', e 'きっと' significa 'com certeza', manifestando confiança

• 夢が通る道を拓く

  ➔ '通る' como um verbo intransitivo que significa 'passar' e '道を拓く' que significa 'abrir/pioneirar um caminho'

  ➔ '通る' significa 'passar por' ou 'correr', indicando movimento ao longo de um caminho, enquanto '道を拓く' significa 'abrir ou liderar um caminho', simbolizando criar novas oportunidades