I still – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet

Letras e Tradução

[Português]

O tempo para, meu dedo toca

Ainda consigo ouvir?

Incompletos, viramos uma página querida

Você está aqui, eu estou aqui

Parece um mundo só nosso

Quero te chamar pelo nome

Porque achei que ia desaparecer

Está tão vívido ao meu redor

O mundo onde você está

É como magia

Será que um dia vai se desfazer?

Estou aqui, mesmo que diga adeus tantas vezes

Quero cantar, quero dizer, meus sentimentos transbordam

Não esqueça, estou aqui por você

Com você para sempre

Estávamos lado a lado, como algo natural

O milagre aconteceu sem perceber

Por que eu me afastei por egoísmo?

E deixei o amor ficar embaçado

Não se deixe levar, mesmo chorando

Não minta, mesmo que não seja o sorriso que conheço

Eu amei, Eu amo

Desta vez, não solte minha mão

Estou aqui, um dia, se você desaparecer

Quero amar, procurar, se esses dias têm sentido

Não perca, esteja no meu coração

Você sempre será

Enquanto você me amar

Enquanto você amar

E eu ainda acredito nisso

Sim, eu ainda acredito em você e eu

É como magia

Será que um dia vai se desfazer?

Estou aqui, mesmo após tantas despedidas

Quero amar, quero expressar, meus sentimentos ainda transbordam

Não esqueça, estou aqui por você

Com você para sempre

[Japonês]

時が止まる 指が触れる

まだ聞こえているかな

不器用同士 愛おしいページをめくった

あなたがいて私がいる

二人だけの世界みたい

名前を呼んでいたいよ

消えちゃいそうな気がしたから

こんな鮮やかに映るよ

あなたがいる世界

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

歌いたい 伝えたい 想いが溢れてるのに

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

当たり前に隣にいた

奇跡はいつの間にか

自分勝手どうして逸らして

霞ませてしまっていた 愛

流されないで 泣いてしまっても

嘘つかないで 笑ったあなたじゃなくても

I loved, I love

今度は離さないでね

ここにいるよ いつか あなたがいなくなって

愛したい 探したい 日々に意味があるなら

失くさないでね 心にいてね

あなたはずっと

As long as you love me

As long as you love

And I still believe it

Yeah I still believe in you and me

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに 今でも

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ B1	verb - parar
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - tocar
聞こえる (kikoeru) /ki.ko.e.ɾɯ/ A2	verb - ser ouvido
愛おしい (itooshii) /i.toː.ɕiː/ B2	adjective - adorável, querido
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - nome
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ B1	verb - desaparecer
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - vívido, brilhante
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magia
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B2	verb - dissolver-se, ser resolvido
歌う (utau) /ɯ.ta.ɯ/ A1	verb - cantar
伝える (tsutaeru) /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ A2	verb - transmitir, comunicar
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamento, sentimento
忘れる (wasureru) /wa.sɯ.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - esquecer
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - milagre
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - chorar
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rir
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• まだ聞こえているかな

  ➔ Uso da partícula interrogativa suave 'かな' ao final de uma frase para expressar incerteza ou dúvida.

  ➔

• あなたがいて私がいる

  ➔ Usando '～がいる' para indicar a existência de seres animados (pessoas ou animais).

  ➔

• 何度 さよならをしたって

  ➔ Usando 'って' como citação informal ou para enfatizar fala ou ações, muitas vezes significando 'mesmo que' ou 'não importa quanto'.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ 'たい' e a forma 'd+たい' para expressar desejos, combinados com 'のに' para indicar contraste ou resultado inesperado.

  ➔

• 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Usando '忘れないで' (não esqueça) na forma de imperativo negativo com 'ね' para ênfase ou busca de concordância.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ 'たい' e a forma 'd+たい' para expressar desejos, combinados com 'のに' para indicar contraste ou resultado inesperado.

  ➔

• 今でも 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Repetição de '忘れないでね' para enfatizar o pedido contínuo, com '今でも' significando 'até agora mesmo'.

  ➔