Ordinary days – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: Ordinary days

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

願わくば そう

Se eu puder desejar algo, que seja assim

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

O que eu quero ver mais do que tragédias ou comédias

奇跡のような当たり前を照らす この日常

É o cotidiano que brilha como um milagre

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

Não é um erro, voltar ou perdoar é assustador, mas

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

Quando você aparece de repente, eu amarro bem forte o cadarço que estava se soltando

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

Canto, caio, não lembro o motivo, mas

最高も逆も 愛してきたんだ

Eu amei tanto o melhor quanto o pior

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Talvez já não precise de palavras ambíguas

ずっと

Para sempre

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Mais do que rir ao seu lado, eu quero que você sorria

欲を言えばキリがないけど

Se eu puder pedir, nunca é demais

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

Independentemente de como eu tente expressar, é sempre insuficiente

今が愛おしいんだ

O agora é precioso

君が君でいるために そこに光が差すように

Para que você possa ser você mesma, que a luz brilhe ali

どんなときも傍にいたいんだ

Quero estar ao seu lado em todos os momentos

この手を ずっと 離さないよ

Esta mão, eu nunca vou soltar

...

...

描くなら そう

Se for para desenhar, que seja assim

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

Sem aplausos, sem respostas certas, além da linha de chegada

君がいるなら頑張ってみようかな

Se você estiver aqui, talvez eu consiga me esforçar

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

Desculpas que parecem absurdas, mas eu quero acreditar

歌って 転んで 傷も数えてないけど

Canto, caio, não conto as feridas, mas

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

Eu acumulei mentiras dizendo 'está tudo bem'

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Talvez já não precise de palavras ambíguas

ずっと

Para sempre

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

Para que seu desejo se realize, para que você possa chorar quando quiser

欲を言えばキリがないけど

Se eu puder pedir, nunca é demais

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

Os dias em que eu estava perdido na escuridão são insuperáveis

今が愛おしいんだ

O agora é precioso

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

As esperanças que não consegui guiar, os ontem que não foram recompensados

今生まれ変わるんだ きっと

Agora eu vou renascer, com certeza

この手を ずっと 離さないよ

Esta mão, eu nunca vou soltar

...

...

ずっと

Para sempre

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Mais do que rir ao seu lado, eu quero que você sorria

欲を言えばキリがないけど

Se eu puder pedir, nunca é demais

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

Independentemente de como eu tente expressar, é sempre insuficiente

愛おしいんだ

O agora é precioso

君が君でいるために そこに光が差すように

Para que você possa ser você mesma, que a luz brilhe ali

どんなときも傍にいたいんだ

Quero estar ao seu lado em todos os momentos

この手を ずっと 離さないよ

Esta mão, eu nunca vou soltar

どんな日も きっと 輝くんだ

Em qualquer dia, com certeza, brilhará

この手を ずっと 離さないよ

Esta mão, eu nunca vou soltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
悲劇 /ひげき/ B2	noun - tragédia
喜劇 /きげき/ B2	noun - comédia
日常 /にちじょう/ B1	noun - vida cotidiana
靴紐 /くつひも/ B2	noun - cadarço
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
愛 /あい/ A2	noun - amor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
日々 /ひび/ B2	noun - dias
暗がり /くらがり/ B2	noun - escuridão
報われる /むくわれる/ C1	verb - ser recompensado
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - renascer

Estruturas gramaticais chave

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (desejar + ば) — Expressando um desejo ou esperança; 'se ao menos' ou 'oxalá'

  ➔ A expressão "願わくば" é uma forma formal de expressar um desejo ou esperança, frequentemente usada em contextos poéticos ou emotivos.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような — Como, semelhante a; usado para comparar

  ➔ "ような" é usado para fazer uma comparação, indicando que algo é como ou assemelha-se a outra coisa.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も — Indica inclusão ou ênfase em ambos os lados

  ➔ A partícula "も" indica que ambas ações ou estados estão incluídos ou são enfatizados, especialmente em uma lista.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — Partícula de sujeito, enfatizando o sujeito (今 / agora)

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito da frase e costuma enfatizá-lo, especialmente com frases emocionais ou descritivas.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — Forma negativa do verbo (離さない = não soltará)

  ➔ "離さない" é a forma negativa do verbo "離す," significando "não soltar" ou "não liberar."

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ (のだ) — Explicativo ou ênfase emocional, muitas vezes significa "é que..." ou "sinto..."

  ➔ んだ (forma abreviada de のだ) adiciona ênfase ou explicação, muitas vezes expressando sentimentos ou razões pessoais.