KARMA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alien Stage

Letras e Tradução

Descubra "KARMA" e aprenda português de forma cativante! A canção combina ritmo suave de Bossa Nova com letras poéticas que abordam culpa, esperança e amor, permitindo praticar vocabulário emotivo, expressões idiomáticas e estrutura de frases reflexivas. Além disso, a contrastante mistura de música alegre e visual sombria torna a experiência de aprendizado única e inesquecível.

[Português]

Pare de fingir ser justo

Nem você, nem eu

merecemos ser salvos

Eu, junto com você

Seguimos para a estrela distante lá embaixo

Para a eternidade, ou talvez até além

Você e eu, ou "nós"

Eu, junto com você

Finalmente, alcançamos a estrela lá embaixo

Para a eternidade, ou talvez até além

Você e eu, ou "nós"

Quando o crepúsculo cai e nos abraça gentilmente

Nossos corações florescem em alegria

Cavalgamos o vento para um lugar além do tempo

Se estou com você, esse amor

Hyuna, tem algo que preciso confessar

Ela estava secretamente ensaiando sua morte toda noite

E eu sabia, mas fingi que não

Talvez eu só não estivesse tão desesperado por ela

Eu sei que meu amor era diferente do seu

Mas era amor também

Quem poderia realmente me culpar?

Se você também tivesse visto o olhar no rosto dela, você também não conseguiria me julgar

Quando o crepúsculo cai e nos abraça gentilmente

Nossos corações florescem em alegria

Cavalgamos o vento para um lugar além do tempo

Se estou com você, esse amor

Você estava fugindo desde o começo

Nem uma vez você encarou seus verdadeiros sentimentos

Aferrar-se a alguma causa nobre ou senso de justiça realmente consertou alguma coisa?

Mas o que veio disso? Uma morte sem sentido

E mesmo que tivéssemos recebido liberdade, ainda nos sentiríamos sozinhos

Porque os humanos são a raiz de toda essa dor

Somos criaturas que não conseguem amar sem explorar

Quando o crepúsculo cai e nos abraça gentilmente

Nossos corações florescem em alegria

Cavalgamos o vento para um lugar além do tempo

Se estou com você, esse amor

ISAAC) Para os humanos… e para essas feras também

a inocência era um luxo que eles não podiam pagar

Neste sofrimento sem fim

amar e ser amado

agarrar-se à esperança de um dia que talvez nunca chegue

Isso é um instinto de sobrevivência, ou altruísmo?

No centro de tudo isso estava uma mulher

uma mulher agora chamada de bruxa, que estava sempre procurando por amor

Podemos realmente culpá-la por isso?

Onde começou este pecado original?

E diante de um julgamento sem resposta clara

podem essas vidas algum dia superá-lo?

​​​ ​​​ ​​

[Inglês]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

​​​ ​But it was love, too​ ​​

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

​​​ ​to love and be loved​ ​​

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
death /deθ/ A2	noun - morte
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hope /həʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sofrimento
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justiça
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - merecer
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante; longínquo
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - explorar (alguém/algo injustamente)
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
bloom /bluːm/ B2	noun - flor; florescimento verb - florescer
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sem sentido; inútil
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - altruísmo; abnegação

Estruturas gramaticais chave

• Neither you nor I deserve to be saved

  ➔ Conjunção Correlativa ('Neither...nor') e Infinitivo Passivo ('to be saved')

  ➔ "Neither...nor" é usado para conectar duas ideias negativas, significando "nem um nem o outro". "to be saved" é um infinitivo na voz passiva, indicando que o sujeito (you/I) está recebendo a ação de salvar.

• When twilight falls and gently embraces us Our hearts burst into joyful bloom

  ➔ Oração Adverbial de Tempo ('Oração com When')

  ➔ A oração que começa com "When" descreve o momento em que a ação principal ("Our hearts burst...") ocorre. Ela funciona como um advérbio, modificando o verbo "burst".

• If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either

  ➔ Condicional Misto (Condição Tipo 3, Resultado Tipo 2/Presente)

  ➔ Esta frase mistura um condicional Tipo 3 na oração 'if' ("If you 'had seen'" - referindo-se a uma condição irreal no passado) com um resultado no tempo presente/geral ("you 'wouldn't be able to judge'" - referindo-se a uma consequência presente dessa condição passada irreal). "you'd seen" é uma contração de "you had seen".

• Not once did you face your real feelings

  ➔ Inversão Negativa

  ➔ Quando certas expressões negativas como "Not once" (ou "Never," "Seldom," "Hardly ever," etc.) são colocadas no início de uma frase para ênfase, o sujeito e o verbo auxiliar (ou verbo principal 'be') são invertidos, de forma semelhante a uma pergunta. Aqui, "did" é o verbo auxiliar para o passado simples.

• Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ A forma "-ing" do verbo "clinging" funciona como um substantivo e é o sujeito do verbo "fix". Refere-se ao *ato* de se agarrar.

• And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone

  ➔ Terceiro Condicional (Tipo 3) com Voz Passiva

  ➔ Este é um condicional Tipo 3, que descreve uma situação irreal no passado e sua consequência irreal no passado. A oração 'if' ("if we 'had been granted'") usa a voz passiva do pretérito mais-que-perfeito, e a oração de resultado ("we 'would have still felt'") usa o modal perfeito passado.

• We're creatures who can't seem to love without exploiting

  ➔ Oração Relativa ('who can't seem to love'), Verbo Frasal ('seem to'), e Preposição + Gerúndio ('without exploiting')

  ➔ "who can't seem to love" é uma oração relativa que modifica "creatures", especificando que tipo de criaturas elas são. "seem to" expressa aparência ou impressão. "without exploiting" usa a preposição "without" seguida de um gerúndio, indicando a ausência de uma ação.

• to love and be loved to hold onto hope for a day that may never come

  ➔ Infinitivos de Propósito/Resultado, Infinitivo Passivo ('be loved'), e Oração Relativa com Modal ('that may never come')

  ➔ Os infinitivos "to love" e "to hold onto" expressam um propósito ou um resultado potencial. "be loved" é um infinitivo na voz passiva. "that may never come" é uma oração relativa que modifica "day", usando o verbo modal "may" para expressar possibilidade ou incerteza.