STAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras e Tradução

[Português]

Não é um grande problema, amor

Deixe tudo que é complicado

Se você jogar fora, tudo ficará bem, talvez

Quando acordar, vamos procurar apenas o que não podemos ver

Não é amanhã

Quero viver apenas este momento

Depende de você

Por que não? É a sua vida

Quero ter certeza

Porque eu...

Quero que você saiba, se sou eu já

Agora...

Vamos desvendar o segredo e torná-lo um mistério

Mesmo que não seja a resposta certa

meu amor

Você pode ficar aqui

meu amor

Você é quem fica aqui comigo

Você não sabe que ilumina minha vida?

Levante a cabeça e eu vou te surpreender

Porque eu...

Quero que você saiba, se sou eu já

Agora...

Vamos desvendar o segredo e torná-lo um mistério

Mesmo que não seja a resposta certa

meu amor

Você pode ficar aqui

meu amor

Você pode ficar aqui

meu amor

[Japonês]

It’s not a big deal, baby

面倒なことは全部

捨てちゃえば it’s all good, maybe

目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう

明日じゃない

今だけの瞬間に生きていたい

あなた次第

Why not? It’s your life

確かめたい

'Cause I...

あなたに知られたい 私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

You are the one who stay here with me

Don’t you know that you light up my life?

Lift your head up and I’ll just blow your mind

'Cause I...

あなたに知られたい私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

ここにいればいい

my babe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deal /diːl/ B1	noun - um acordo ou arranjo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou iluminado
babe /beɪb/ B1	noun - um termo de carinho para um ente querido
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que é mantido oculto ou desconhecido
wake /weɪk/ B1	verb - parar de dormir
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer no mesmo lugar
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhes permite estar cientes do mundo e de suas experiências
head /hɛd/ A2	noun - a parte superior do corpo que contém o cérebro, os olhos, os ouvidos, o nariz e a boca

Estruturas gramaticais chave

• 捨てちゃえば it’s all good, maybe

  ➔ Forma condicional com ば para 'se', combinada com ちゃえば (~chaeba).

  ➔ A frase '捨てちゃえば' usa a forma condicional para expressar 'se você jogar fora'.

• 今だけの瞬間に生きていたい

  ➔ Usa だけ para 'apenas' ou 'somente' e に para indicar o tempo alvo 'no instante'.

  ➔ A construção '今だけの瞬間に' destaca 'apenas neste momento' como o tempo para viver.

• 正解じゃなくたって

  ➔ Usa じゃなくたって para expressar concessão, 'mesmo que não seja correto'.

  ➔ Esta frase mostra concessão, indicando que tudo bem mesmo que não seja a resposta correta.

• ここにいればいい

  ➔ Usa いれば (ireba), a forma condicional de いる, significando 'se ficar aqui'.

  ➔ Expressa uma condição de 'se ficar aqui', enfatizando que estar aqui é suficiente.

• You are the one who stay here with me

  ➔ A oração relativa com 'who' descrevendo 'você', a pessoa que fica aqui com alguém.

  ➔ A frase usa uma oração de relativo 'que fica aqui comigo' para descrever 'você'.