Tell me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: Prover / Tell me

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

If you need me, I’m here

Se precisar de mim, estou aqui

I’ve been waiting for you

Tenho esperado por você

染み付いた声が

A voz que ficou gravada em mim

まだ思い出せると

Ainda dá pra lembrar

偽れないよ

Não posso mentir

間違いだとしても

Mesmo que seja errado

繰り返してしまうよ

Vou acabar repetindo

また

De novo

答えて 涙の意味を

Responda, o que os olhos querem dizer?

please now

por favor, agora

閉じ込めたいから

Porque quero estar preso aqui

So just tell me now

Então só me diga agora

just tell me now

só me diga agora

Why are you crying now?

Por que você está chorando agora?

二度とは戻れない それでも

Não dá pra voltar no tempo, mesmo assim

Just tell me now

Só me diga agora

please tell me now

por favor, diga agora

まだここにいたい

Ainda quero ficar aqui

枯れそうな花 ひとりきりでも

Uma flor que parece murchar, mesmo sozinho

あなたが教えてくれたの

Você foi quem me ensinou

my name

seu nome

I need you, I need you right here

Eu preciso de você, preciso de você aqui

見つけてくれた

Você me encontrou

それだけでいいよ

Isso já basta

永遠が終わって

Mesmo que o tempo acabe

全部消えても

Mesmo que tudo desapareça

渡ってく shallow

Superar tudo isso

もう誰もいないよ

Já não há ninguém mais

でも残っているの

Mas ainda assim, está comigo

your touch

Seu toque

ほどいて your tight rope

Desatar sua corda apertada

just hear me out

Só ouça o que eu tenho a dizer

抱きしめたいから

Porque quero te abraçar

So just tell me now

Então só me diga agora

just tell me now

só me diga agora

Why are you crying now?

Por que você está chorando agora?

二度とは叶わない願いでも

Mesmo que seja um desejo inalcançável

Just tell me now

Só me diga agora

please tell me now

por favor, diga agora

And touch me now

E me toque agora

どこにもいけない それでも

Não posso ir a lugar algum, mesmo assim

I don't wanna wake up from this

Não quero acordar desse sonho doce (meu amor)

sweet sweet dream 'cause (my love)

Este sonho perfeito, porque

ありのままの私も

Eu sou quem sou, do jeito que sou

あなたさえいてくれたから

E você ainda está comigo

跡形もなく終わる最後だったとしても

Mesmo que seja o fim, sem vestígios

見逃さないよ

Não vou deixar passar

I know

Eu sei

So Just tell me now

Então só me diga agora

please tell me now

por favor, diga agora

Why are you crying now?

Por que você está chorando agora?

I feel you everywhere, so I

Sinto você por toda parte, então

I gotta tell you now

Tenho que te dizer agora

gotta tell you now

Tenho que te dizer agora

Why am I crying now?

Por que estou chorando agora?

二度とは戻れない それでも

Não dá pra voltar no tempo, mesmo assim

Just tell me now, please tell me now

Só me diga agora, por favor, diga agora

まだここにいたい

Ainda quero ficar aqui

枯れそうな花 ひとりきりでも

Uma flor que parece murchar, mesmo sozinho

I’m dreaming ‘bout you every night

Sonho com você toda noite

but you’re not by my side

Mas você não está ao meu lado

I need you

Eu preciso de você

I need you right here

Eu preciso de você aqui

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar noun - toque
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - resposta verb - responder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
name /neɪm/ A1	noun - nome
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - raso
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
want /wɑnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• If you need me, I’m here

  ➔ Frase condicional usando 'If' (Primeira condicional)

  ➔ 'If' introduz uma condição que deve ser atendida para que a frase principal aconteça.

• I’ve been waiting for you

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Still remember how to call your name

  ➔ Frase no infinitivo como objeto de 'to call'

  ➔ Usa o infinitivo 'to call' como objeto ou propósito do verbo.

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ Contração informal de 'I am' com o presente contínuo

  ➔ Contração de 'I am' para 'I’m' com o presente contínuo indicando uma ação em andamento.

• Why are you crying now?

  ➔ Forma de pergunta com o auxiliar 'are' (presente contínuo)

  ➔ Usa 'are' como auxiliar na formação de perguntas no presente contínuo.

• Please tell me now

  ➔ Frase imperativa com 'please' para polidez

  ➔ Pedido ou comando polido usando a forma imperativa com 'please'.

• You’re not alone

  ➔ Presente negativo com contração de 'are' e 'not'

  ➔ Usa a contração 'aren’t' para negar no presente com 'you'.

• I need you right here

  ➔ Presente simples com objeto direto e frase adverbial

  ➔ Usa o presente 'need' com o objeto direto 'you' e a frase adverbial 'right here'.