Prover – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: Prover / Tell me

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

踏み込んだ shadow land

Adentrando na terra das sombras

楽園なんてない

Não há paraíso algum

錆びる old remedies

Remédios antigos enferrujados

確信なんてない

Não há certezas

それでも go up the river

Mesmo assim, siga rio acima

しがみつくだけの ladder

Só uma escada para se agarrar

涙にさえ灯る火が

A luz que guia até mesmo nas lágrimas

ひとつの sign

Um sinal

ひとつの light

uma luz

明けない夜も歌が途切れないように

Para que as noites sem amanhecer não cortem nossas músicas

当てなく迷う夢がもつれないように

Para que sonhos perdidos e sem direção não fiquem confusos

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

Para que pegadas que se cruzaram não olhem para trás

踏み外したあなたでさえ手離さないように

Para você, mesmo que tenha escorregado, não solte

I’m the prover

Sou o que prova

I am the prover

Sou o que prova

終わらない世界にだって立ち向かうように

Enfrentando até o mundo que nunca termina

I’m the prover

Sou o que prova

命の声が

A voz da vida

また響き出すころに あなたと

Quando ela começar a ecoar de novo, com você

(I’ll be there)

(Estarei lá)

沈まずにゆく舟を

Um barco que segue sem afundar

降り出した iron rain

Na chuva de ferro que começou a cair

ゼロにするための pray

Uma oração para zerar tudo

同じ孤独を見てた

Vimos a mesma solidão

あなたならわかるでしょう

Se é você, vai entender

それでも go up the river

Mesmo assim, siga rio acima

いつかまた出逢えるなら

Se um dia nos encontrarmos novamente

この愛に灯る火が

O fogo que acende esse amor

ひとつの sign

Um sinal

ひとつの light

uma luz

明けない夜も歌が途切れないように

Para que as noites sem amanhecer não cortem nossas músicas

当てなく迷う夢がもつれないように

Para que sonhos perdidos e sem direção não fiquem confusos

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

Para que pegadas cruzadas não olhem para trás

踏み外したあなたでさえ手離さないように

Para que você, mesmo tendo escapado, não solte

If you can’t find your way

Se você não consegue encontrar seu caminho

(I won’t give up on you)

(Não vou desistir de você)

Everything is not lost

Nem tudo está perdido

('Cause I’m standing with you)

(Porque estou aqui com você)

二度と戻れはしない世界だとして

Num mundo onde nunca mais podemos voltar

I’m here for you

Estou aqui por você

I’ll live for you

Vivo por você

I’m the prover

Sou o que prova

I am the prover

Sou o que prova

終わらない世界にだって立ち向かうように

Enfrentando até o mundo que nunca termina

I am the prover

Sou o que prova

命の声が

A voz da vida

また響き出すころに あなたと

Quando ela começar a ecoar de novo, com você

(I’ll be there)

(Estarei lá)

沈まずにゆく舟を

Um barco que segue sem afundar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
land /lænd/ A1	noun - terra verb - aterrissar
old /oʊld/ A1	adjective - velho
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
tears /tɪə(r)/ A2	noun - lágrima
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
night /naɪt/ A1	noun - noite
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
iron /ˈaɪən/ A2	noun - ferro
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
pray /preɪ/ B1	verb - orar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• I’m the prover

  ➔ Presente do modo indicativo (I am)

  ➔ Usado para indicar um estado ou identidade atual.

• endless world

  ➔ Expressão composta por adjetivo + substantivo

  ➔ A expressão descreve um mundo sem limites ou fim.

• stand up to challenges

  ➔ Verbo frasal com 'stand up to' que significa resistir ou enfrentar

  ➔ Enfrentar dificuldades ou oposição com coragem.

• sign (a sign)

  ➔ Substantivo com artigo indefinido 'a' para indicar um sinal ou indicação

  ➔ Uma marca, indicação ou sinal que aponta para algo.

• will be there

  ➔ Futuro do presente com 'will' + verbo base (be) indicando presença ou apoio futuras

  ➔ Expressando uma promessa ou garantindo presença futura.

• turn back

  ➔ Verbo frasal que significa ir na direção oposta ou voltar

  ➔ Retornar a uma posição ou direção anterior.

• resist (to) temptation

  ➔ Verbo + frase nominal indicando o ato de resistir ou recusar a tentação

  ➔ Evitar ceder conscientemente a um desejo ou impulso.

• search for

  ➔ Verbo frasal significando procurar cuidadosamente por algo

  ➔ Olhar cuidadosamente com a intenção de encontrar algo.