us – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: 3rd EP『us』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

好きだと言ってしまえば

Se eu disser que gosto de você

何かが変わるかな

Algo vai mudar?

約束なんていらないから

Não precisamos de promessas

抱きしめてよ

Me abrace

Don't let me go

Não me deixe ir

1秒先もわからない

Não sei o que vai acontecer em um segundo

遠くても

Mesmo que esteja longe

近くにいても怖いの

Mesmo perto, é assustador

why?

Por quê?

So cast a spell on me

Então lance um feitiço em mim

目覚めても解けない魔法

Uma magia que não se desfaz ao acordar

教えて

Me diga

この話の続きを now

A continuação dessa história agora

このキスでどうか

Com este beijo, por favor

終わりにしないで

Não deixe acabar

今だけは

Só por agora

全部嘘でも

Mesmo que tudo seja mentira

あなたに触れていたい

Quero tocar você

I want you now

Eu quero você agora

好きだと言ってしまえば

Se eu disser que gosto de você

何かが変わるかな

Algo vai mudar?

約束なんていらないから

Não precisamos de promessas

抱きしめてよ

Me abrace

好きだと言ってしまえれば

Se eu puder dizer que gosto de você

世界は変わるかな

O mundo vai mudar?

あなたとだからどこへでも

Porque com você, posso ir a qualquer lugar

わかってるでしょ

Você sabe disso

I want you

Eu quero você

想いを伝えたら

Se eu transmitir meus sentimentos

I want you

Eu quero você

消えてしまうかな

Será que vai desaparecer?

Will you stay?

Você vai ficar?

It’s not enough

Não é o suficiente

どんな言葉選んでも

Não importa quais palavras eu escolha

あなたの

Diante de você

前じゃもう何も役に立たないの

Nada mais serve

間違いだらけ直さないでいて

Não conserte os erros

今だけは

Só por agora

あなたがいなきゃ

Sem você

私でいられない

Não consigo ser eu mesma

I want you now

Eu quero você agora

好きだと言ってしまえば

Se eu disser que gosto de você

何かが変わるかな

Algo vai mudar?

この線を越えてしまえば

Se eu cruzar esta linha

戻れないんだよ

Não posso voltar

好きだと言ってしまえれば

Se eu puder dizer que gosto de você

世界は変わるかな

O mundo vai mudar?

あなたとだからどこへでも

Porque com você, posso ir a qualquer lugar

わかってるでしょ

Você sabe disso

I want you

Eu quero você

Just let it out

Apenas deixe sair

It’s you I’m dreaming of

É você com quem estou sonhando

あなたが知らない私を

Quero que veja tudo de mim que você não conhece

残さず見ててほしいの

Sem deixar nada para trás

Will you, will you,

Você vai, você vai,

Will you stay with me?

Você vai ficar comigo?

「好き」なんて言葉一つで

Com uma única palavra "gosto"

二人は変わるかな

Nós dois vamos mudar?

この線を越えてしまえば

Se eu cruzar esta linha

戻れないんだよ

Não posso voltar

好きだと言ってしまえれば

Se eu puder dizer que gosto de você

世界は変わるかな

O mundo vai mudar?

あなたとだからどこへでも

Porque com você, posso ir a qualquer lugar

わかってるでしょ

Você sabe disso

I want you

Eu quero você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador, com medo
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
話 /hanashi/ A2	noun - história, conversa
キス /kisu/ A1	noun - beijo
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra, linguagem
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - ser útil
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
今 /ima/ A1	noun - agora

Estruturas gramaticais chave

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Se eu disser que gosto de você (forma ~ば + しまえば)

  ➔ A forma condicional "〜ば" expressa "se" ou "quando" uma condição for atendida.

• 何かが変わるかな

  ➔ "かな" é usado para indicar especulação ou dúvida.

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ "教えて" é a forma imperativa (diga-me); a frase pede informações.

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ Forma condicional "〜ば" + "しまえれば" (se eu apenas disser que gosto de você), expressando uma hipótese.

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ A partícula "と" indica "com"; "だから" significa "porque"; juntos expressam "porque com você, onde quer que seja".

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Repetido para ênfase; forma condicional "〜ば" indicando "se eu disser que gosto de você".

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ Forma condicional "〜ば" "越えてしまえば" significando "se eu cruzar esta linha".

  ➔