checkmate – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet

Letras e Tradução

[Português]

São 4 da manhã, você deve estar obcecado por mim

Dormindo ou acordado, você está preso a mim

Nada é justo, é só uma teoria vazia

Olhe para mim, olhe para você, voilà!

Não dá para subir assim

Você ainda não quer desistir, né?

Não me importo se você bagunçar minha vida

Mostrando brechas na mentira

Como toda noite

Você está me machucando tanto

Você ainda me quer tanto

Mas eu sei de tudo

Eu sou tudo para você

Vamos fazer uma aposta

Ele, dele, ela, dela

Não pense que sou sua

À beira do colapso, não consigo mais dormir, não vou acabar com isso

Espero uma nova chance

Adivinha o que eu quero

Vou te dar uma chance, quero ver sem me cansar

Mas é melhor andar sozinho

Eh, um segundo, você não sabe nada sobre mim

Em estado de embriaguez, engano ou nado

Senhorita Poker Face, quero amar a trapaça

Olhe para mim, olhe para você, xeque-mate!

Quer murchar? Quer florescer? Quer voar?

Mas você não quer acreditar, né?

Ainda quer se levantar, né?

Deixa eu brincar de enganar também

Como toda noite

Você está me machucando tanto

Você ainda me quer tanto

Mas eu sei de tudo

Eu sou tudo para você

Vamos fazer uma aposta

Ele, dele, ela, dela

Não pense que sou sua

À beira do colapso, não consigo mais dormir, não vou parar com isso

Espero uma nova chance

Adivinha o que eu quero

Vou te dar uma chance, quero ver sem me cansar

Mas é melhor andar sozinho

Não preveja o que vai acontecer a seguir

É só uma perda de tempo

Foque em mim, querido (sim, querido)

Você sempre aparece e desaparece

Então, o que você quer de mim?

Diga, querido (sim, querido)

Quero voar como um idiota no futuro

Quero me tornar veneno, hey, querido (sim, querido)

Você sempre aparece e desaparece

Então, o que você quer de mim?

Diga, querido, sim, querido

Vamos fazer uma aposta

Ele, dele, ela, dela

Não pense que sou sua

À beira do colapso, não consigo mais dormir, não vou parar

Espero uma nova chance

Adivinha o que eu quero

Vou te dar uma chance, quero ver sem me cansar

Mas é melhor andar sozinho

Não preveja o que vai acontecer a seguir

É só uma perda de tempo

Foque em mim, querido (querido, querido, sim, querido, vamos lá, querido)

Você sempre aparece e desaparece

Então, o que você quer de mim?

Diga, querido (querido, querido, sim, querido, vamos lá, querido)

Sim, querido

...

[Japonês]

It's 4 am, you must be obsessed with me

寝ても醒めても you're stuck with me

Nothing is fair 机上の空論じゃ

Look at me, look at you, voilà!

足りないままじゃアガれない

まだ期待したいんじゃない

I don't mind if you mess up my life

騙し合いの隙見せる

Like every night

You're hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I'm your everything

Let's make a bet

He, his, her, hers

Don't think I'm yours

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

再演希望

Guess what I want

I'll give you a chance 飽きず見たいの

But better to walk alone

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

Miss Poker Face チートも愛したい

Look at me, look at you, checkmate!

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

でも信じたいんじゃない

まだ這い上がりたいんじゃない

騙し合いも好きにさせる

Like every night

You're hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I'm your everything

Let's make a bet

He, his, her, hers

Don't think I'm yours

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

再演希望

Guess what I want

I'll give you a chance 飽きず見たいの

But better to walk alone

Don't predict what will happen next

It's just a waste of time

Focus on me, darlin' (ya darlin')

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin' (ya darlin')

とんでみたい馬鹿みらいに

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin', yeah, darlin'

Let's make a bet

He, his, her, hers

Don't think I'm yours

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

再演希望

Guess what I want

I'll give you a chance 飽きず見たいの

But better to walk alone

Don't predict what will happen next

It's just a waste of time

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

Yeah, darlin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obcecado
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - ferir
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - tudo
bet /bɛt/ A2	noun - aposta verb - apostar
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prever
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
appear /əˈpɪr/ A2	verb - aparecer
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
sink /sɪŋk/ B2	verb - afundar
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ 'must' é usado para expressar certeza ou suposição forte.

  ➔ 'must' indica a forte suposição do falante sobre a situação atual.

• nothing is fair

  ➔ 'nothing' é um pronome singular que exige o verbo na terceira pessoa do singular.

  ➔ 'nothing' é um pronome singular, requerendo o verbo na terceira pessoa do singular.

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou convites.

  ➔ Frases no imperativo dão comandos, sugestões ou convites.

• Don't think I'm yours

  ➔ 'don't' + verbo para indicar proibição ou recusa.

  ➔ 'don't' é a contração de 'do not', usada para fazer frases negativas.

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' usada para sugestões ou propostas.

  ➔ 'Let's' é usado para sugerir ou propor fazer algo juntos.

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus' é o verbo no imperativo para dar instruções ou comandos.

  ➔ A forma no imperativo de 'Focus' é usada para dizer a alguém para se concentrar ou prestar atenção.