Walkin' In My Lane – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

わかってないとか言われたって

Mesmo que digam que eu não entendo

笑ってばっかじゃいられなくて

Não posso ficar só rindo

Can’t go back

Não posso voltar

But we know that we can go far

Mas sabemos que podemos ir longe

...

...

Make a wish

Faça um desejo

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

Ei, o que você está fazendo sem mim

こんな日に限って

Justo neste dia

Now, mayday

Agora, socorro

吹き消すキャンドルは増えても sorry

Mesmo que as velas a serem apagadas aumentem, desculpe

思い出を rolling

As memórias estão rolando

なのになぜ lonely lonely

Mas por que tão solitário, tão solitário

日々はスローモーションのように

Os dias parecem como em câmera lenta

霞んで見えるのかな

Será que estão embaçados?

誰もが同じかな

Todo mundo é assim?

一人ぼっち同士

Sozinhos juntos

逆らってこうぜ どうせ

Vamos nos rebelar, de qualquer forma

期限付き life time を

Uma vida com prazo de validade

飽きるまで Why don’t we slip away

Até nos cansarmos, por que não escapamos?

わかってないとか言われたって

Mesmo que digam que eu não entendo

笑ってばっかじゃいられなくて

Não posso ficar só rindo

Can’t go back

Não posso voltar

But we know that we can go far

Mas sabemos que podemos ir longe

I know, I know あと少しだって

Eu sei, eu sei, só mais um pouco

騙し騙し 回り道だって

Enganando, mesmo que seja um caminho longo

見たいのは

O que eu quero ver

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Dissolvendo o amargo e o doce, apaixonado

いつまで

Até quando

待っていたって It’s never enough

Mesmo que eu espere, nunca é o suficiente

Look into my eyes

Olhe nos meus olhos

You’re my life

Você é minha vida

Will you stay tonight

Você vai ficar esta noite?

反射的な

Reativamente

“I love you” じゃもう足りない

“Eu te amo” já não é o suficiente

ないものねだり

Desejando o que não tenho

ねえdarling

Ei, querido

There’s no need for goodbye

Não há necessidade de despedida

Stay awake

Fique acordado

泣けない理由が増えては falling

As razões para não chorar aumentam, caindo

1人の夜に

Em uma noite sozinho

Now you miss me?

Agora você sente minha falta?

押し潰す恋しさを枕の裏に

Apressando a saudade sob o travesseiro

眠れず Who saves me

Sem conseguir dormir, quem me salva?

いつまでも lonely lonely

Para sempre tão solitário, tão solitário

わかったつもりなのに

Mesmo achando que entendi

私をほどいてよ

Desamarre-me

誰より求めてよ

Deseje-me mais do que ninguém

何度強がってみたって

Não importa quantas vezes eu finja ser forte

愛してしまうんだ どうせ

Acabo me apaixonando, de qualquer forma

期限付き life time を

Uma vida com prazo de validade

飽きるまで Why don’t we slip away

Até nos cansarmos, por que não escapamos?

わかってないとか言われたって

Mesmo que digam que eu não entendo

笑ってばっかじゃいられなくて

Não posso ficar só rindo

Can’t go back

Não posso voltar

But we know that we can go far

Mas sabemos que podemos ir longe

I know, I know あと少しだって

Eu sei, eu sei, só mais um pouco

騙し騙し 回り道だって

Enganando, mesmo que seja um caminho longo

見たいのは

O que eu quero ver

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Dissolvendo o amargo e o doce, apaixonado

...

...

Oh nothing has changed

Oh, nada mudou

I’m walkin’ in my lane

Estou caminhando na minha pista

Like dancing in the rain

Como dançando na chuva

with you

com você

わかってないとか言われたって

Mesmo que digam que eu não entendo

笑ってばっかじゃいられなくて

Não posso ficar só rindo

Can’t go back

Não posso voltar

But we know that we can go far

Mas sabemos que podemos ir longe

I know, I know あと少しだって

Eu sei, eu sei, só mais um pouco

騙し騙し 回り道だって

Enganando, mesmo que seja um caminho longo

見たいのは

O que eu quero ver

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Dissolvendo o amargo e o doce, apaixonado

いつまで

Até quando

待っていたって

Mesmo que eu espere

It’s never enough

Nunca é o suficiente

Look into my eyes

Olhe nos meus olhos

You’re my life

Você é minha vida

Will you stay tonight

Você vai ficar esta noite?

...

...

反射的な

Reativamente

”I love you” じゃもう足りない

“Eu te amo” já não é o suficiente

ないものねだり

Desejando o que não tenho

ねえdarling

Ei, querido

There’s no need for goodbye

Não há necessidade de despedida

We know that we can go far

Sabemos que podemos ir longe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - vaguear, perambular
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - longe
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - querer
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - vela
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memórias
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visão
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
live /lɪv/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Can’t go back

  ➔ Uso do verbo modal + infinitivo para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ A frase "Can’t go back" usa o verbo modal "can’t" (não pode) + o verbo na forma base "go" para indicar incapacidade de voltar a um estado anterior.

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ Uso de uma expressão fixa para indicar desejo por algo que não está disponível ou é impossível de obter

  ➔ A frase "ないものねだり" significa desejar ou ansiar por coisas que são impossíveis de obter.

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ Uso de adjetivos compostos ou substantivos para descrever estados emocionais; e o verbo "溶かす" no futuro

  ➔ A frase "溶かすよ lovestruck" combina o verbo "溶かす" que significa "derreter" com o termo em inglês "lovestruck," simbolizando uma dissolução emocional intensa.

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ A música emprega estruturas condicionais como cláusulas com "if" e modo subjuntivo para transmitir estados hipotéticos ou emocionais

  ➔ A linguagem poética e expressiva frequentemente usa estruturas condicionais e subjuntivas para evocar esperança, saudade ou incerteza

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ Uso do gerúndio (-ing) no presente para descrever ações ou estados em andamento

  ➔ "doin’" e "rolling" são gerúndios utilizados de forma coloquial ou poética para indicar ações ou sentimentos em andamento

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ Uso do modo imperativo para dar comandos, solicitações ou conselhos

  ➔ "Stay awake" é uma forma imperativa que incentiva alguém a permanecer alerta