Wake Me Up – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras e Tradução

[Português]

Por favor, me acorda

...

Então, por favor, me acorde

...

Me dá um minuto

Porque eu preciso sentir isso

Sei que a madrugada já passou de novo

Às vezes chego perto, às vezes me afasto

Quantas lágrimas você já deixou cair?

Sorrindo sem fazer som

Querida, se você quer, se você deseja

Mmm, de repente, mais um dia que eu conquistei sem perceber

Você precisa lutar por isso, você tem que lutar por isso

Então, fique tranquilo, enquanto estiver comigo, tudo vai ficar bem

Você está comigo

Você me acorda, agora me joga dentro

Ouça tudo sem deixar nada para trás

Eu quero amar até o seu coração transbordar

Com essa voz, voe livre, sua mente

Me acorde, posso ir até onde for

Correndo descalço, sem parar

Com esses olhos, quero explodir de brilho

Abrace só este momento que nunca mais voltará

Onde quer que esteja, você é meu

Não há mais nada além de você

Para sempre, você é minha

...

Seja o que você quer ser, sim

E não há necessidade de esconder isso

Formando palavras desesperadamente

Ainda dá para seguir? Sem se cansar

Repetindo minhas perguntas, percorri um longo caminho até aqui

...

Uau

Antes que a noite acabe

Ainda corro por você

Porque você faz meu mundo brilhar tão intensamente

E nunca voltaremos atrás

De volta aonde estávamos

Enquanto estiver comigo, tudo vai estar bem

Agora quero que saiba que você é meu único e verdadeiro

Porque você faz meu mundo brilhar tão intensamente

Então, por favor, me acorde

Deixe tudo para trás

Eu não vou deixar você ir

Agora, me joga dentro, me acorda

Ouça tudo sem deixar nada

Quero amar até transbordar seu amor

Com essa voz, voe livre, sua mente

Me acorde, posso ir até onde for

Correndo descalço, sem parar

Com esses olhos, quero explodir de brilho

Abrace só este momento que nunca mais voltará

Onde quer que esteja, você é meu

Não há mais nada além de você

Para sempre, você é minha

...

[Japonês]

Please wake me up

So please wake me up

Give me a minute

'Cause I need to feel it

気づけばまた夜明けをまたいだ

そう近付いて 遠ざかって

How many tears have you shed?

声もなく笑っていた

Babe if you want it, babe if you want it

Mmm いつのまにか 漕ぎ着けた今日も

You must fight for it, you must fight for it

Come on we'll be fine as long as you're with me

You're with me

You wake me up 今飛び込んで

ひとつも残さず聞いて

溢れるあなたも愛していたい

この声で羽ばたけ your mind

Wake me up どこまでも行ける

裸足のまま駆け抜けて

その瞳で弾けたいの Spark

もう二度とない今だけを抱きしめて

どこにいても you're mine

他には何もない

いつまでも you're mine

Be what you wanna be, yeah

And no need to hide it

苦し紛れに言葉を紡いで

まだいける？ 飽きもせず

繰り返した自問で came a long way to get here

Woah

Before the night's over

I'm still running for you

'Cause you make my world shine so bright

And we'll never go back

Back to where we were

As long as you're with me we'll be fine

Now I let you know that you're my one and only

'Cause you make my world shine so bright

So please wake me up

Leave it all behind

I won't let you go

Now wake me up 今飛び込んで

ひとつも残さず聞いて

溢れるあなたも愛していたい

この声で羽ばたけ your mind

Wake me up どこまでも行ける

裸足のまま駆け抜けて

その瞳で弾けたいの Spark

もう二度とない今だけを抱きしめて

どこにいても you're mine

他には何もない

いつまでも you're mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
night /naɪt/ A1	noun - noite
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
fight /faɪt/ B2	verb - lutar
fine /faɪn/ B2	adjective - bom
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Give me a minute

  ➔ Imperativo + me + substantivo

  ➔ A frase usa o modo imperativo de 'give' combinado com 'me' e um substantivo para solicitar algo.

• You're with me

  ➔ contração de 'você está' + preposição

  ➔ 'you're' é uma contração de 'you are,' ligando-se a 'with' e 'me' para indicar estar juntos.

• Can you tell me?

  ➔ verbo modal + sujeito + verbo base + pronome de objeto

  ➔ A estrutura usa um verbo modal como 'can' ou 'could,' seguido do sujeito 'you,' do verbo na forma base e de um pronome de objeto.

• I still running for you

  ➔ Presente contínuo (forma incorreta na original, o correto seria 'still running')

  ➔ A frase pretende usar o tempo presente contínuo para indicar uma ação contínua, mas a forma correta é 'I am still running for you.'

• We will be fine as long as you're with me

  ➔ Futuro simples + oração condicional

  ➔ A frase combina o futuro simples 'will be' com uma oração condicional 'as long as you're with me' para indicar que o bem-estar deles depende de estarem juntos.

• Leave it all behind

  ➔ Imperativo + pronome + objeto

  ➔ Imperativo que instrui alguém a 'deixar tudo para trás.'

• So please wake me up

  ➔ Pedido gentil usando 'please' + frase verbal

  ➔ 'please' torna o pedido educado, seguido do verbo 'wake' na forma base para pedir a alguém que acorde o falante.