Fly High – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You fly high, high, high

Você voa alto, alto, alto

ただ笑っていた

Só ria, apenas sorria

そして流していた 涙に気づかず

E chorava sem perceber as lágrimas caindo

未完成な 日々を睨んでは

Olho para os dias inacabados

飽きずイメージした

Sem tédio, imaginei

明日の軌道を描いていた

Traçava o caminho de amanhã

I feel you breathing

Sinto você respirar

ため息を押しこんで眠ってた

Engoli o suspiro e adormeci

I'm not scared 'cause I know you're with me

Não tenho medo, pois sei que você está comigo

あと一歩で変われる どんな風が吹いても

A um passo de mudar, qualquer vento que sopre

どこまでも 高く高く飛べると

Posso voar cada vez mais alto, mais alto

見たことのない景色まで

Até paisagens que nunca vi

誰よりも 強く強く叫んだ

Gritei mais forte do que ninguém

その背中へ届くまで

Até que alcance suas costas

You're gonna fly

Você vai voar

You're gonna fly so high

Você vai voar tão alto

You're gonna run

Você vai correr

We're gonna run together

Vamos correr juntos

You're gonna fly

Você vai voar

You're gonna fly so high

Você vai voar tão alto

You're gonna run

Você vai correr

We're gonna run together

Vamos correr juntos

...

...

はやまる動悸が 繰り返す「もういいかい」

O coração acelerado se repete: 'Já passou?'

5度上を狙う メロディーに向かい

Seguindo a melodia que mira cinco degraus acima

羽を広げて 呟く「もういいさ」

Expando minhas asas e murmuro: 'Já chega'

いつか無我夢中で描いていた あの世界へ

Um dia, sem pensar, pintava aquele mundo

Stronger and louder

Mais forte e mais alto

'Cause I'm a believer

Porque eu sou uma crente

Oh-oh-oh...

Oh-oh-oh...

...

...

I feel you breathing

Sinto você respirar

あなただけに開けるドアがある

Existe uma porta só para você abrir

I'm not scared 'cause I know you're with me

Não tenho medo, pois sei que você está comigo

その一歩で変われる どんな風が吹いても

Com um passo, posso mudar, qualquer vento que sopre

どこまでも 高く高く飛べると

Posso voar cada vez mais alto, mais alto

願い続けた夜明けまで

Até o amanhecer que continue a minha vontade

誰よりも強く強く叫んだ

Gritei mais forte do que ninguém

その背中へ届くまで

Até alcançar suas costas

You're gonna fly

Você vai voar

You're gonna fly so high

Você vai voar tão alto

You're gonna run

Você vai correr

We're gonna run together

Vamos correr juntos

You're gonna fly

Você vai voar

You're gonna fly so high

Você vai voar tão alto

You're gonna run

Você vai correr

We're gonna run together

Vamos correr juntos

You're gonna fly

Você vai voar

You're gonna fly so high

Você vai voar tão alto

You're gonna run

Você vai correr

We're gonna run together

Vamos correr juntos

I know you can

Eu sei que você pode

I know you can fly high

Eu sei que você pode voar alto

(I know we can)

(Eu sei que podemos)

We're gonna run together

Vamos correr juntos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
call /kɔl/ A2	verb - chamar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - crente
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagem
path /pæθ/ B1	noun - caminho
tear /tɛr/ B2	noun - lágrima
sight /saɪt/ B2	noun - visão

Estruturas gramaticais chave

• You fly high, high, high

  ➔ Uso do presente simples para ações habituais ou verdades universais.

  ➔ O verbo **'fly'** no presente simples indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• I'm not scared 'cause I know you're with me

  ➔ Uso do presente contínuo negativo para expressar estados contínuos.

  ➔ A frase **'I'm not scared'** combina o presente do verbo **'to be'** com a forma negativa, indicando um sentimento atual.

• any way the wind blows

  ➔ Uso da estrutura condicional com **'any way'** para indicar independentemente das circunstâncias.

  ➔ A expressão **'any way the wind blows'** indica aceitação de qualquer resultado, usando **'any way'** como uma frase condicional.

• 描いていた あの世界へ

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para indicar uma ação contínua no passado.

• 描き続けた 夜明けまで

  ➔ Uso do pretérito perfeito **'描き続けた'** para descrever uma ação que persistiu até um momento específico.

  ➔ Uso do pretérito perfeito **'描き続けた'** para indicar ação contínua até o amanhecer.

• To reach that back

  ➔ Uso do infinitivo 'to reach' para expressar propósito ou objetivo.

  ➔ A frase **'to reach that back'** usa o infinitivo **'to reach'** para indicar o objetivo de alcançar as costas de alguém.