Shed a light – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Don't try to hide it, shed a light

Não tente esconder, ilumine

虚しくって笑うのは

É triste e eu rio

君がいない未来を

De um futuro sem você

わかってるから I gotta tell you good bye

Eu sei disso, então eu tenho que te dizer adeus

変わらないために行こう

Vamos seguir em frente para não mudar

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Eu vou ficar aqui por você

It's just only for you

É só para você

振り返れば ずっと

Se eu olhar para trás, sempre

そばに stand by me

Estarei ao seu lado

いつだって同じように

Sempre da mesma forma

その声がしていた

Aquela voz estava presente

Whenever wherever

Sempre que, onde quer que esteja

I'm by your side

Estou ao seu lado

I'm by your darkness

Estou na sua escuridão

孤独よりも深く 結び目は硬く

Mais profundo que a solidão, o nó é firme

沈む夜を溶かす

Dissolvendo a noite que afunda

Ohh

Ohh

Let me keep on dreaming

Deixe-me continuar sonhando

I've got a reason to believe

Eu tenho uma razão para acreditar

Shed a light for you

Ilumine para você

Be who you are

Seja quem você é

Be who you really are

Seja quem você realmente é

...

...

寝静まった不安を残し

Deixando a ansiedade adormecida

カゴを壊した鳥は飛び立つ

O pássaro que quebrou a jaula voa

向かう先も言わずに

Sem dizer para onde vai

蹴り上げた ground

Chutou o chão

I know I'll see you again

Eu sei que vou te ver novamente

思い出すために行こう

Vamos seguir para lembrar

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Eu vou ficar aqui por você

It's just only for you

É só para você

振り返れば ずっと

Se eu olhar para trás, sempre

そばに stand by me

Estarei ao seu lado

いつだって同じように

Sempre da mesma forma

その声がしていた

Aquela voz estava presente

Whenever wherever

Sempre que, onde quer que esteja

I'm by your side

Estou ao seu lado

I'm by your darkness

Estou na sua escuridão

...

...

I will stay here for you

Eu vou ficar aqui por você

It's just only for you

É só para você

振り返れば ずっと

Se eu olhar para trás, sempre

そばに stand by me

Estarei ao seu lado

いつだって同じように

Sempre da mesma forma

その声がしていた

Aquela voz estava presente

Whenever wherever

Sempre que, onde quer que esteja

I'm by your side

Estou ao seu lado

I'm by your darkness

Estou na sua escuridão

I will stay here for you

Eu vou ficar aqui por você

It's just only for you

É só para você

振り返れば ずっと

Se eu olhar para trás, sempre

そばに stand by me

Estarei ao seu lado

いつだって同じように

Sempre da mesma forma

その声がしていた

Aquela voz estava presente

Whenever wherever

Sempre que, onde quer que esteja

I'm by your side

Estou ao seu lado

I'm by your darkness

Estou na sua escuridão

孤独よりも深く 結び目は硬く

Mais profundo que a solidão, o nó é firme

沈む夜を溶かす

Dissolvendo a noite que afunda

Let me keep on dreaming

Deixe-me continuar sonhando

I've got a reason to believe

Eu tenho uma razão para acreditar

Shed a light for you

Ilumine para você

(I will stay here for you)

(Eu vou ficar aqui por você)

(It's just only for you) be who you are

(É só para você) seja quem você é

Yeah, yeah, yeah (ahh)

Sim, sim, sim (ahh)

(I will stay here for you) I'll stay

(Eu vou ficar aqui por você) eu ficarei

(It's just only for you)

(É só para você)

(Ahh)

(Ahh)

Ahh

Ahh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - sonhar
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
speak /spiːk/ A2	verb - falar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
hard /hɑːrd/ B1	adjective - duro
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
shed /ʃɛd/ B2	verb - derramar

Estruturas gramaticais chave

• Don't try to hide it, shed a light

  ➔ Forma imperativa negativa com 'Don't' + verbo para proibir ou aconselhar não fazer algo.

  ➔ 'Don't' é usado para dar uma ordem ou conselho negativo.

• I will stay here for you

  ➔ Futuro simples com 'will' para indicar uma decisão ou promessa.

  ➔ 'Will' indica uma intenção ou promessa futura.

• It's just only for you

  ➔ Uso de 'just only' para enfatizar exclusividade.

  ➔ 'Just only' enfatiza que algo é exclusivo ou singular.

• Whenever wherever I'm by your side

  ➔ 'Whenever wherever' como expressões adverbiais que significam 'a qualquer momento ou lugar.'

  ➔ 'Whenever wherever' expressa tempo e lugar ilimitados, enfatizando presença contínua.

• I'm by your darkness

  ➔ 'I'm' + expressão preposicional para descrever um estado ou posição em andamento.

  ➔ 'I'm' + expressão preposicional para expressar um estado ou posição atual em andamento.

• 沈む夜を溶かす

  ➔ Uso de 'を' (wo) como marcador de objeto direto na estrutura da frase japonesa.

  ➔ 'を' é uma partícula que marca o objeto direto em japonês.