One Reason – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras e Tradução

[Português]

Chegou a hora de desistir

Mas eu só não quero

Se tentar apagar, vai se impregnar

Se um dia entender, quero saber agora

Antes que se transforme em mentira, me conta

Talvez eu seja demais

Mas eu não consigo esquecer seu toque

Mesmo lembrando da temperatura

Existe uma razão para amar

Mil razões para partir

Hoje não há mais como ouvir sua voz

Como se fosse rebobinar, buscando recuperar

Sinto sua falta, sinto agora

Mas você nunca, nunca saberá

É hora de levantar

Ainda que nenhuma dessas palavras apague tudo isso

Ainda me lembro do seu amor

Será que você acredita?

Me ensina a razão de respirar

Talvez eu seja demais

Mas eu não consigo esquecer seu toque

Se fosse um sonho, poderia lembrar

Existe uma razão para amar

Mil razões para partir

Hoje não há mais como ouvir sua voz

Como se fosse rebobinar, buscando recuperar

Sinto sua falta, sinto agora

Mas você nunca, nunca saberá

Nunca vou te deixar ir

Ainda é igual nos meus sonhos

Não me deixe sozinho

Quero te segurar bem forte

Não vou te deixar ir

Não, eu não vou te deixar ir

...

Existe uma razão para amar você

Ainda chamando seu nome

Vamos nadar na noite que nunca acaba

Como se fosse rebobinar, procurando por você

Sinto sua falta, sinto agora

Mas você nunca, nunca saberá

Existe uma razão para amar você

Ainda chamando seu nome

Sinto sua falta, sinto agora

Mas você nunca, nunca saberá

...

[Japonês]

It's time to give up

But I just don't wanna

消そうとすれば 染み付いていく

いつかわかるなら 今知りたいこと

嘘に変わるその前に教えて

Maybe I'm just too much

But I can't forget your touch

温度も思い出せるのに

There's one reason to love

A million reasons to leave

今はもう戻らない声の向こう

巻き戻すように 取り戻すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

It's time to get up

何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない

I still remember your love

信じてくれるかな

息継ぐための理由を教えて

Maybe I'm just too much

But I can't forget your touch

夢なら思い出せるのに

There's one reason to love

A million reasons to leave

今はもう戻らない声の向こう

巻き戻すように 取り戻すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

I won't ever let you go

It's still the same in my dreams

Don't leave me lonely

I wanna hold you tight

I won't let you go

No I won't let you go

There's one reason to love you

Still I'm calling your name

ただ 終わらない夜を泳いで行こう

巻き戻すように あなたを探すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

There's one reason to love you

Still I'm calling your name out

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消そう /shousou/ B1	verb - tentar apagar
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2	verb - grudar ou aderir a algo
温度 /ondo/ A2	noun - temperatura
思い出せる /omoidaseru/ B1	verb - lembrar
戻らない /modoranai/ B1	verb - não voltar
巻き戻す /maki modosu/ B2	verb - rebobinar
取り戻す /torimodosu/ B1	verb - recuperar
夢 /yume/ A1	noun - sonho
信じて /shinjite/ B1	verb - acreditar
理由 /riyū/ A2	noun - razão
息継ぐ /ikitsugu/ B2	verb - recuperar o fôlego
終わらない /owaranai/ B1	verb - não terminar
泳いで /oyoidete/ B1	verb - nadar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• It's time to give up

  ➔ É hora de + infinitivo

  ➔ Usado para indicar que chegou o momento adequado de fazer algo.

• But I just don't wanna

  ➔ Apenas + verbo no infinitivo / expressão coloquial de querer

  ➔ Expressa um desejo ou preferência de maneira casual ou coloquial, muitas vezes contraída.

• 染み付いていく

  ➔ Verbo + ていく — indica um processo em andamento ou continuação

  ➔ Usado para mostrar que uma ação ou estado continua se desenvolvendo ao longo do tempo.

• 嘘に変わるその前に教えて

  ➔ に — indica alvo ou um ponto no tempo ou espaço

  ➔ Funciona como uma partícula indicando o alvo ou ponto no tempo ou espaço relacionado à ação.

• 巻き戻すように 取り戻すように

  ➔ ように — para indicar 'como' ou 'semelhante a', usado para comparações ou modo

  ➔ Usado para expressar a maneira ou modo como uma ação é realizada, frequentemente implicando semelhança ou analogia.

• I'll never let you go

  ➔ Deixar + objeto + verbo no infinitivo, na negativa com 'never' para promessa forte

  ➔ Usa a forma base do verbo após 'let' e enfatiza recusa ou forte resolução com 'never'.