Grab the air – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras e Tradução

[Português]

Quanto tempo faz

A chuva parou de chorar

A mão que tenta esconder o barulho insiste em cobrir

Você que não acredita na eternidade, eu levo comigo

Não há nada que nos detenha

Não olhe para trás, não se prenda ao passado

Mesmo com dúvidas

Eu brilharei pelo seu caminho, além daqui

Agarre o ar

Podemos tentar voar, voar

E me leve lá

Quando você chorar, chore comigo

Por quanto tempo podemos escapar

Sem saída, sob a luz da lua

De sombras distorcidas pelo brilho tênue

Você, mesmo duvidando, eu levo comigo

Agarre o ar

É sua voz que muda o rumo

Vejo sua dor como perfeição

Você sabe, enquanto estivermos juntos

Podemos seguir para sempre

Agarre o ar

Podemos tentar voar

Me leve lá

Quando você chorar, chore comigo

Agarre o ar

Podemos tentar voar

E me leve lá

Quando você chorar, chore comigo

...

...

Não olhe para trás, não se prenda ao passado

Mesmo com dúvidas

Eu brilharei pelo seu caminho, além daqui

Agarre o ar

Não quer me levar lá?

Agarre o ar

Podemos tentar voar

Me leve lá

Quando você chorar, chore comigo

Agarre o ar

Podemos tentar voar

Me leve lá

Quando você chorar, chore comigo

...

[Japonês]

How long has it been

雨は泣き止んでた

まとわりつくノイズを塞ぐ手が

永遠なんて信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

We can try to fly, fly

And take me there

When you cry, cry with you

How long can we escape

出口もない moon light

薄明かりに歪んだ影から

こんなんじゃないと信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

It's your voice that change direction

I see your pain as perfection

You know, as long as we're together

We can go on forever

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

And take me there

When you cry, cry with you

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

Won't you take me there?

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
long /lɒŋ/ /lɔːŋ/ A2	adjective - comprido adverb - muito tempo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
door /dɔːr/ A1	noun - porta
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• How long has it been

  ➔ O pretérito perfeito composto usado para perguntar sobre duração do passado até o presente.

  ➔ "has it been" indica o pretérito perfeito, demonstrando duração ou uma ação recente.

• 疑いながらも

  ➔ A expressão usa a forma te "ながら" para indicar ações ou estados simultâneos.

  ➔ A forma "〜ながら" indica fazer duas ações ao mesmo tempo, como " duvidar" enquanto "acredita" em algo.

• There's nothing to hold us back

  ➔ "There is/are" + substantivo expressa a ausência de obstáculos.

  ➔ Esta estrutura enfatiza que nada nos impede de avançar ou agir.

• Don't look back on your past

  ➔ Modo imperativo com "Don't" + verbo para dar uma ordem negativa.

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Don't" + verbo para instruir alguém a não fazer algo.

• I see your pain as perfection

  ➔ Usando "as" para comparar uma coisa com outra e expressar similaridade ou equivalência.

  ➔ Neste contexto, "as" introduz uma comparação, igualando "dor" com uma forma de "perfeição".

• We can go on forever

  ➔ "Can" + verbo na forma base "go" para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase usa "can" para indicar a habilidade ou possibilidade de continuar fazendo algo para sempre.

• Take me there

  ➔ Verbo imperativo "take" com pronome objeto "me" e advérbio "there" para expressar um pedido ou comando.

  ➔ "Take me there" usa o modo imperativo para pedir a alguém que leve o falante até lá.