Final Call – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh something's wrong but it seems so right

Oh, algo está errado, mas parece tão certo

Feel like I'm playing the same game but

Sinto que estou jogando o mesmo jogo, mas

うなだれたまま 狙いをズラし

Com a cabeça baixa, desviando o alvo

また "Sorry" でもあすも予想通り

Mais uma vez "Desculpe", mas amanhã será como previsto

痛みすら元通り

A dor até volta ao normal

白黒つかない 日々を濁してる

Dias que não têm cor, turvando tudo

Can you hear this? Tick tack tick

Você consegue ouvir isso? Tic tac tic

It ain't stop

Não para

塗り替える今日を

Reescrevendo o hoje

エンドロールじゃまだ終われない

Ainda não posso encerrar a história

減速無しで躊躇わずダイブ

Sem desacelerar, mergulhe sem hesitar

Just get me out, get it out

Apenas me tire daqui, tire isso

It's a final call to build my faith

É um chamado final para construir minha fé

Who says? I say!

Quem diz? Eu digo!

If you take it all away

Se você tirar tudo

手探りのnarrow way

Caminho estreito à toa

お互い様ね バイプレイヤー

Estamos juntos, coadjuvantes

夢を彷徨う life driver

Motorista da vida vagando em sonhos

上書きの苦悩 気付かぬフリで

A dor de reescrever, fingindo não perceber

Hating people around me for no meaning?

Odiando as pessoas ao meu redor sem motivo?

どれも自分に向けたirony

Tudo é ironia voltada para mim

God no way, God knows way

Deus, de jeito nenhum, Deus sabe o caminho

その手を掲げて

Levante essa mão

Can you hear this? Tick tack tick

Você consegue ouvir isso? Tic tac tic

It ain't stop

Não para

戻れない今日を

Hoje que não posso voltar

エンドロールじゃまだ終われない

Ainda não posso encerrar a história

でも今さら止まれやしない

Mas agora não posso parar

Just get me out, get it out

Apenas me tire daqui, tire isso

It's a final call to build my faith

É um chamado final para construir minha fé

Who says? I say!

Quem diz? Eu digo!

If you take it all away

Se você tirar tudo

繰り返すnarrow way

Caminho estreito repetido

Who says? I say

Quem diz? Eu digo

Who saves my life

Quem salva minha vida

No one's gonna know, know, know

Ninguém vai saber, saber, saber

Who cares? I care

Quem se importa? Eu me importo

Don't waste my time

Não desperdice meu tempo

I say no

Eu digo não

It's now or never, change my life

É agora ou nunca, mude minha vida

It's who I am

É quem eu sou

エンドロールが始まりの合図

O sinal do início da história

メデタシがお仕舞いじゃない

Não é o fim da felicidade

Just get me out, get it out

Apenas me tire daqui, tire isso

It's a final call to build my faith

É um chamado final para construir minha fé

You bet? Yeah I bet my everything now

Você aposta? Sim, eu aposto tudo agora

Here I am

Aqui estou

Time's up? Not yet

O tempo acabou? Ainda não

You're never gonna keep me down

Você nunca vai me derrubar

Who says? I say!

Quem diz? Eu digo!

If you take it all away

Se você tirar tudo

手探りのnarrow way

Caminho estreito à toa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - errado
right /raɪt/ A2	adjective - certo
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A2	noun - maneira
dream /driːm/ A2	noun - sonho
time /taɪm/ A1	noun - tempo
call /kɔːl/ A2	noun - chamada verb - chamar
know /noʊ/ A1	verb - saber
care /kɛr/ B1	verb - importar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
stop /stɑp/ A1	verb - parar
dive /daɪv/ B2	verb - mergulhar
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jogador

Estruturas gramaticais chave

• It's a final call to build my faith

  ➔ Frase de infinitivo usada para indicar finalidade

  ➔ A frase 'to build my faith' indica o propósito do 'chamado final'.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Pergunta com o uso do auxiliar 'can' para habilidade ou permissão

  ➔ 'Can you hear this?' pergunta sobre a habilidade de ouvir, usando o verbo modal 'can'.

• Who says? I say!

  ➔ Pergunta retórica e afirmação enfática usando o presente simples

  ➔ 'Who says?' é uma pergunta retórica desafiando opiniões alheias, seguido de 'I say!' indicando uma posição pessoal.

• If you take it all away

  ➔ Oração condicional expressando uma situação hipotética

  ➔ A frase inicia uma cláusula condicional indicando a remoção hipotética de tudo.

• Don't waste my time

  ➔ Frase imperativa dizendo a alguém para não fazer alguma coisa

  ➔ 'Don't waste my time' é uma frase imperativa dizendo a alguém para não perder ou desperdiçar o tempo do falante.

• It's now or never, change my life

  ➔ Conjunção correlativa enfatizando a necessidade de ação imediata

  ➔ 'It's now or never' destaca a urgência de agir imediatamente para mudar a vida.

• Time's up? Not yet

  ➔ Pergunta e resposta usando o presente perfeito e uma frase adverbial

  ➔ 'Time's up? Not yet' é uma pergunta retórica que sugere que ainda há tempo.