Until I Die – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras e Tradução

[Português]

Todo dia eu estou rezando

Se for um sonho, acorde como se

Todo dia eu estou morrendo

Como se estivesse descascando

Vou levar você para longe

Pare de respirar e abrace-me com mãos sujas

Quem vai me manter acordado?

Eu nunca vou deixar seu lado

Mostre-me quem você é

Vamos continuar

Vamos continuar

A chuva, vai lavar, sua dor, embora

Mesmo que eu prolongue

Não há sentido

A chuva, vai lavar, seu passado, embora

Então bata no chão, vou queimá-los esta noite

Por favor, apenas estimule meu cérebro até eu morrer

Bata no chão, vou queimá-los esta noite

Por favor, apenas estimule meu cérebro até eu morrer

Até eu morrer

Quando vou estar satisfeito?

Quanto mais eu tento compensar

Preparo-me para a luta

Estou preso, dolorosamente

Vou levar você para longe

Mesmo que eu esteja preso, não tenho medo

Se for o mundo que você quer

Eu nunca vou deixar seu lado

Mostre-me quem você é

Vamos continuar

Vamos continuar

A chuva, vai lavar, sua dor, embora

Mesmo que eu prolongue

Não há sentido

A chuva, vai lavar, seu passado, embora

Não há mais nada a perder

Eu sou um resíduo lançado

Flutuando em um mar morno

Somos iguais, sou sua alma, sou seu lar

Vamos continuar

Vamos continuar

A chuva, vai lavar, sua dor, embora

(Mas) Não sabemos como seguir

Vamos nos despedaçar?

A chuva, vai lavar, seu passado, embora

Não há mais nada a perder porque estou sozinho

Não há mais nada que possamos fazer, exceto continuar

Vou subir a árvore em chamas esta noite, mas ninguém sabe

Somos iguais, sou sua alma, sou seu lar

...

[Japonês]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
die /daɪ/ A2	verb - morrer
pain /peɪn/ B1	noun - dor
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - satisfazer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo
burn /bɜrn/ A2	verb - queimar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - estimular
keep /kiːp/ A2	verb - manter
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
far /fɑr/ A1	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna take you far away

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to' para indicar intenção futura

  ➔ 'Gonna' indica uma ação planejada ou intenção no futuro próximo.

• Just show me who you are

  ➔ 'Show' no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido

  ➔ 'Show' é usado como uma ordem para que alguém revele ou demonstre algo.

• We're gonna carry on

  ➔ 'Gonna' + verbo base 'carry on' indica intenção futura de continuar algo.

  ➔ 'Gonna carry on' expressa a intenção de continuar ou persistir em uma ação futura.

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ 'Will' + verbo base 'wash' indica uma ação futura com intenção ou previsão.

  ➔ 'Will' é usado para expressar ações futuras, previsões ou intenções.

• Until I die

  ➔ 'Until' como uma preposição indicando o tempo até um determinado ponto.

  ➔ 'Until' especifica o período de tempo até o momento de 'morrer', enfatizando a continuidade.

• There's nothing left to lose

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is', usada para indicar a existência de algo.

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is', usada para afirmar que algo existe.