inside you – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: milet
• Álbum: inside you EP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Where you're going?

Para onde você vai?

まだ明けない夜は

Ainda não amanheceu a noite

愛想を尽かして

Desistiram de mim

期待はもうしない

Já não espero mais

あなたはもういない

Você já não está aqui

凍りついた声

Voz congelada

誰も溶かすことできずに

Ninguém consegue derreter

ただ広がる space

Apenas um espaço que se expande

青いままの flames

Chamas que permanecem azuis

遠く消える テールライト 照らして

Luzes de naufragante taillight ao longe

二つになった影を残して

Deixando uma sombra que virou duas

Tell me what is inside you, inside you now

Me diga o que há dentro de você, dentro de você agora

手に触れた最初で最後でも

Mesmo que seja a primeira e última vez que te toque

Tell me who is inside 許されるなら

Me diga quem é você, por dentro, se puder ser perdoado

Let me in you again

Deixe-me entrar, em você novamente

And just stay, please just stay

E simplesmente fique, por favor, fique

エンドロールは流れない

As cenas não rolam no final

時はもう何も癒さない

O tempo já não cura nada

繰り返しの scene

Cena de repetição

瞳の裏張り付いた screen

Tela grudada no fundo dos olhos

Don't say it's too late to say I need you

Não diga que é tarde demais para dizer que preciso de você

Don't say it's too late to say I miss you

Não diga que é tarde demais para dizer que sinto sua falta

Tell me what is inside you, inside you now

Me diga o que há dentro de você, dentro de você agora

目に見えない 最初で最後でも

Mesmo que seja invisível, a primeira e última vez

Tell me who is inside 許されるなら

Me diga quem é você, por dentro, se puder ser perdoado

Let me in you again

Deixe-me entrar, em você novamente

今だけ側にいて

Só por hoje, fique comigo

...

...

...

...

Maybe you're right

Talvez você esteja certo

Maybe your life's better without me

Talvez sua vida seja melhor sem mim

でも知らない 誰も知らない

Mas ninguém sabe, ninguém conhece

あなたがいたって oh

Mesmo se você estiver aqui, oh

何度も確かめる程に

Quanto mais eu confirmo

砂のようにこぼれ落ちた

Como areia, escorregando pelos dedos

もうきっと戻せないの？

Não dá mais para voltar, com certeza?

Tell me what is inside you, inside you now

Me diga o que há dentro de você, dentro de você agora

手に触れた最初で最後でも

Mesmo que seja a primeira e última vez que te toque

Tell me who is inside 許されるなら

Me diga quem é você, por dentro, se puder ser perdoado

Let me in you again

Deixe-me entrar, em você novamente

And just stay, please just stay

E simplesmente fique, por favor, fique

Maybe you're right

Talvez você esteja certo

Maybe your life's better without me

Talvez sua vida seja melhor sem mim

I need you here so

Eu preciso de você aqui, então

I need to hear you more, never let you down

Preciso te ouvir mais, nunca te decepcionar

Maybe you're right

Talvez você esteja certo

Maybe your life's better without me

Talvez sua vida seja melhor sem mim

Maybe You're right

Talvez você esteja certo

But let me in your life, just one night

Mas deixe-me entrar na sua vida, só uma noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
space /speɪs/ B1	noun - uma área contínua ou extensão que está livre, disponível ou desocupada
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
screen /skriːn/ B1	noun - uma superfície plana na qual imagens ou dados são exibidos
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
tear /tɛr/ B2	verb - puxar ou danificar pela força noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas nos seus olhos
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
scene /siːn/ B1	noun - um lugar onde um incidente na vida real ou na ficção ocorre
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro dos limites de algo noun - a parte interna ou fechada de algo
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - mais uma vez; outra vez
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de um tipo mais excelente ou eficaz
miss /mɪs/ B1	verb - não notar ou comparecer

Estruturas gramaticais chave

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ Pergunta com inversão para ênfase ('what is inside you')

  ➔ 'what is inside you' é uma pergunta com inversão para ênfase em português.

• Let me in you again

  ➔ Frase imperativa com verbo causativo ('Let me in') e pronome objeto ('you')

  ➔ 'Let me in you again' usa o verbo causativo 'let' para expressar permissão ou pedido.

• And just stay, please just stay

  ➔ Frase imperativa com pedido educado repetido ('please just stay')

  ➔ 'please just stay' é uma frase imperativa com ênfase emocional e cortesia.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ Forma negativa usando '何も' (nada) com '癒さない' (não cura)

  ➔ '癒さない' é uma forma negativa do verbo que significa 'não cura.'

• 繰り返しの scene

  ➔ '繰り返しの' é uma frase nominal que significa 'repetição de' modificando 'scene'

  ➔ '繰り返しの' descreve a cena como uma que se repete continuamente.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ '瞳の裏張り付いた' é uma frase nominal com 'の' conectando '瞳' (olhos) e '裏張り付いた' (colado atrás) modificando 'screen'.

  ➔ 'の' liga o substantivo '瞳' (olhos) com a frase participial '裏張り付いた' (colado atrás), modificando 'screen'.