Boca de Sal

• Por: Linda Martini

Letra:

[Português]

[한국어]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

도파민이 쏟아져, 높은 잔으로 잊으려 해

Deixo o corpo e vou atrás

몸을 놔두고 따라가

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

도파민이 넘어지고, 잔해 속에서도 기쁨이 있어

Troco o mal pelo bem que faz

나쁜 걸 좋은 것으로 바꿔

Boca de sal, eu sei que mereço

소금 입술, 난 내가 자격 있다고 알지

Não me afogues já

제발 나를 빠지지 말아줘

Quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해

Dopamina volta que a manhã está pra doer

도파민 돌아와, 아침이 아플 것 같아

Três cafés, ressuscitar

세 잔의 커피로 다시 살아나

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

아직도 어느 곳에서 나와 있었어

E agora só quero entrar

이제는 들어가고 싶어

Boca de sal, eu sei que mereço

소금 입술, 난 내가 자격 있다고 알지

Não me afogues já

제발 나를 빠지지 말아줘

Quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해

Boca de sal, eu sei que mereço

소금 입술, 난 내가 자격 있다고 알지

Não me afogues já

제발 나를 빠지지 말아줘

Quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

강가에 떠있는 배, 흥분해서 정박했네

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

그리고 도시도 사실은 내버려 두고, 신경 쓰지 않아

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

샤넬 5, 레드 와인, 립스틱의 맛이 느껴져

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

이 사람들이 버텨줬음 하는데, 내가 아직 여기에 있는지도 모르겠어

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

강가에 떠있는 배, 흥분해서 정박했네

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

그리고 도시도 사실은 내버려 두고, 신경 쓰지 않아

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

샤넬 5, 레드 와인, 립스틱의 맛이 느껴져

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

이 사람들이 버텨줬음 하는데, 내가 아직 여기에 있는지도 모르겠어

...

...

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

모든 걸 동시에 원해, 모두 다 원해

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dopamina /dopamina/ B2	noun - 도파민 (신경 전달 물질)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 쾌감, 즐거움
sal /saw/ A2	noun - 소금
mim /mẽj/ A2	pronoun - 나, 나 자신
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - 넘어짐, 비틀김
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - 잔해, 파편
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 기쁨, 쾌감
mal /mɐw/ A2	noun - 나쁨, 악
bem /bẽj/ A2	adverb - 잘
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - 시간, 템포
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - 커피
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - 들어가다
navio /nɐˈviu/ A2	noun - 배, 선박
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 강
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - 도시

Gramática:

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Dopamina a jorros"라는 구절은 도파민이 현재 풍부하게 흐르고 있음을 나타냅니다.

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ 현재 시제를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Quero tudo ao mesmo tempo"라는 구절은 모든 것을 한 번에 원한다는 강한 욕망을 표현합니다.

• E agora só quero entrar

  ➔ 현재 시제를 사용하여 욕망의 변화를 나타냅니다.

  ➔ "E agora só quero entrar"라는 구절은 들어가고 싶다는 초점의 변화를 보여줍니다.

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ 이벤트를 서술하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou"라는 구절은 배와 관련된 과거의 사건을 설명합니다.

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ 감각적 경험을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "sinto o travo do batom"라는 구절은 현재의 미각적 감각 경험을 나타냅니다.

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "eu nem sei se ainda aqui estou"라는 구절은 자신의 존재에 대한 불확실성을 반영합니다.