Boca de Sal

• Por: Linda Martini

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

Dopamin phấn khích, ly cao để quên đi

Deixo o corpo e vou atrás

Thả cơ thể ra, tôi theo đuổi

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

Dopamin vấp ngã, cả đống đổ nát cũng có niềm vui

Troco o mal pelo bem que faz

Thay cái xấu lấy điều tốt mang lại

Boca de sal, eu sei que mereço

Bờ môi nồng nàn, tôi biết mình xứng đáng

Não me afogues já

Đừng làm tôi chìm cuộc đời

Quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc

Dopamina volta que a manhã está pra doer

Dopamin trở lại, sáng nay đã tới đau đớn

Três cafés, ressuscitar

Ba cốc cà phê, sống lại từ cõi chết

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

Vừa nãy còn ở đâu đó ngoài kia

E agora só quero entrar

Giờ chỉ muốn bước vào thôi

Boca de sal, eu sei que mereço

Bờ môi nồng nàn, tôi biết mình xứng đáng

Não me afogues já

Đừng làm tôi chìm cuộc đời

Quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc

Boca de sal, eu sei que mereço

Bờ môi nồng nàn, tôi biết mình xứng đáng

Não me afogues já

Đừng làm tôi chìm cuộc đời

Quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

Con tàu bên sông, đã thèm muốn và cập bến

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Và thành phố, thật ra, còn bỏ đi, chẳng quan tâm

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Chanel 5, rượu đỏ, cảm nhận hậu vị của son môi

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Muốn tôi chống cự, đám người này, trong lòng tôi còn biết mình đang ở đây không

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

Con tàu bên sông, đã thèm muốn và cập bến

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Và thành phố, thật ra, còn bỏ đi, chẳng quan tâm

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Chanel 5, rượu đỏ, cảm nhận hậu vị của son môi

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Muốn tôi chống cự, đám người này, trong lòng tôi còn biết mình đang ở đây không

...

...

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Tôi muốn tất cả cùng lúc, tôi muốn tất cả cùng lúc

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dopamina /dopamina/ B2	noun - dopamin (chất dẫn truyền thần kinh)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - sự thích thú, niềm vui
sal /saw/ A2	noun - muối
mim /mẽj/ A2	pronoun - tôi, chính tôi
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - ngã, vấp ngã
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - gạch vụn, đống đổ nát
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - niềm vui, thích thú
mal /mɐw/ A2	noun - xấu, ác
bem /bẽj/ A2	adverb - tốt, tốt đẹp
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - thời gian, nhịp độ
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - cà phê
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - đi vào, xâm nhập
navio /nɐˈviu/ A2	noun - tàu thủy, con tàu
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - dòng sông
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - thành phố

Gramática:

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Dopamina a jorros" chỉ ra rằng dopamine đang chảy dồi dào trong hiện tại.

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quero tudo ao mesmo tempo" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ cho mọi thứ cùng một lúc.

• E agora só quero entrar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra sự thay đổi trong mong muốn.

  ➔ Câu "E agora só quero entrar" cho thấy sự chuyển hướng sang mong muốn được vào.

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để kể lại các sự kiện.

  ➔ Câu "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou" mô tả một sự kiện trong quá khứ liên quan đến một con tàu.

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trải nghiệm cảm giác.

  ➔ Câu "sinto o travo do batom" chỉ ra một trải nghiệm cảm giác hiện tại về vị giác.

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "eu nem sei se ainda aqui estou" phản ánh sự không chắc chắn về sự hiện diện của bản thân.