Boca de Sal

• By: Linda Martini

Lyrics:

[Português]

[中文]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

多巴胺如潮水般涌来，酒杯高举以忘却

Deixo o corpo e vou atrás

我放下身体，去追寻

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

多巴胺跌宕起伏，废墟中也有乐趣

Troco o mal pelo bem que faz

我用恶换取带来快乐的善

Boca de sal, eu sei que mereço

咸唇，我知道我值得

Não me afogues já

别让我淹没

Quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分

Dopamina volta que a manhã está pra doer

多巴胺回来吧，早晨将要痛苦

Três cafés, ressuscitar

三杯咖啡，复活

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

刚才我还在某个地方

E agora só quero entrar

而现在我只想进入

Boca de sal, eu sei que mereço

咸唇，我知道我值得

Não me afogues já

别让我淹没

Quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分

Boca de sal, eu sei que mereço

咸唇，我知道我值得

Não me afogues já

别让我淹没

Quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

一艘船靠近河边，给了它欲望并停靠

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

而城市，实际上，甚至放手了，毫不在意

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

香奈儿5号，红酒，我感受到口红的味道

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

想让我忍受，这些人，我甚至不知道我是否还在这里

...

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

一艘船靠近河边，给了它欲望并停靠

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

而城市，实际上，甚至放手了，毫不在意

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

香奈儿5号，红酒，我感受到口红的味道

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

想让我忍受，这些人，我甚至不知道我是否还在这里

...

...

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

我想要一切，恰如其分，我想要一切，恰如其分

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dopamina /dopamina/ B2	noun - 多巴胺 (神经递质)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 快乐, 满足
sal /saw/ A2	noun - 盐
mim /mẽj/ A2	pronoun - 我, 自己
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 身体
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - 跌倒
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - 碎片
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 快乐
mal /mɐw/ A2	noun - 坏
bem /bẽj/ A2	adverb - 好
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - 时间, 节奏
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - 咖啡
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - 进入
navio /nɐˈviu/ A2	noun - 船
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 河流
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - 城市

Grammar:

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ 使用现在时来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Dopamina a jorros" 表示多巴胺在现在大量流动。

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ 使用现在时来表达愿望。

  ➔ 短语 "Quero tudo ao mesmo tempo" 表达了对一切同时拥有的强烈愿望。

• E agora só quero entrar

  ➔ 使用现在时来表示愿望的变化。

  ➔ 短语 "E agora só quero entrar" 显示了对想要进入的关注点的转变。

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ 使用过去时来叙述事件。

  ➔ 短语 "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou" 描述了一个与船有关的过去事件。

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ 使用现在时来表达感官体验。

  ➔ 短语 "sinto o travo do batom" 表示当前的味觉感官体验。

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ 短语 "eu nem sei se ainda aqui estou" 反映了对自己存在的不确定性。