Bodies – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ Presente Contínuo para ênfase/estado temporário
➔ Este uso do presente contínuo com 'just' enfatiza a natureza contínua ou a verdade atual da ação, muitas vezes implicando um estado temporário ou uma declaração mais forte. Não é apenas 'Eu sou honesto', mas 'Eu estou "sendo" honesto neste momento'.
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ Primeiro Condicional (Tipo 1)
➔ Esta estrutura é usada para falar sobre situações futuras possíveis e seus resultados prováveis. A cláusula 'if' usa o presente simples ('if you want smoke'), e a cláusula principal usa o presente simples ('we cook') para expressar uma verdade geral ou uma consequência habitual neste contexto.
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 'In case' para precaução
➔ 'In case' é usado para introduzir uma razão para tomar precauções. Significa 'porque algo pode acontecer'. É seguido por um sujeito e um verbo (frequentemente no presente simples, como 'it get sticky'), explicando por que uma ação está sendo tomada.
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ Causativo 'have/get something done'
➔ Esta estrutura ('have/get + objeto + particípio passado') indica que o sujeito arranja para que outra pessoa faça algo por eles, ou causa algo a acontecer, em vez de fazê-lo ele mesmo. Aqui, o falante fez com que 'niggas' fossem "espancados" por outra pessoa ou através de sua influência.
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ Pergunta Incorporada (Cláusula Nominal)
➔ Uma pergunta incorporada é uma pergunta que faz parte de uma frase maior, muitas vezes funcionando como uma cláusula nominal (por exemplo, como objeto de um verbo como 'think' ou 'forgot'). A ordem das palavras muda de uma pergunta direta ('Where did I come from?') para uma forma de afirmação ('where I came from').
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ Infinitivo de Propósito e Infinitivo Nu após Verbos de Percepção
➔ 'To hear' é um infinitivo de propósito, explicando *por que* eles enviam um jato (para ouvir). 'Come out' é um infinitivo nu usado após o verbo de percepção 'hear' ao descrever a ação completa observada, não apenas uma parte dela.
-
HE TOLD ME GO UP
➔ Comando Indireto (Infinitivo nu informal após 'tell')
➔ Em inglês formal, 'tell' seguido por um objeto geralmente leva um 'to-infinitivo' para comandos (ex.: 'He told me *to go up*'). No entanto, em contextos informais, especialmente no rap ou na fala casual, o 'to' é frequentemente omitido, resultando em um infinitivo nu.
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ Oração Relativa com 'what' (significando 'aquilo que')
➔ Este uso de 'what' atua como um pronome relativo que significa 'a coisa que' ou 'aquilo que'. Ele introduz uma oração substantiva que funciona como o complemento do verbo 'is', especificando o que 'Vetements' representa para o falante.
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ Inversão para ênfase
➔ A inversão ocorre quando a ordem usual sujeito-verbo é invertida, frequentemente para dar ênfase a uma parte particular da frase ou para criar um efeito mais dramático. Aqui, a frase adverbial 'Inside' é colocada no início, seguida pelo verbo 'is' e depois pelo sujeito 'a Hemi', chamando a atenção para o que está dentro do veículo.
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ Causativo 'make' + infinitivo nu
➔ O verbo causativo 'make' é usado para mostrar que alguém causa ou força outra pessoa a fazer algo. É seguido pelo objeto ('em' / 'them') e então um infinitivo nu (verbo sem 'to'), indicando uma causação direta e forçada.
