Born to be Wild (Feat. 박진영) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JYP, Hyoyeon, Min, Jo Kwon

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yo it's about to get crazy out here

Ei, a coisa vai ficar doida aqui

효연, 민, 권, and JYP

Hyoyeon, Min, Kwon, e JYP

더 이상은 눈치 보지 마 우리

Não se preocupe mais com o que pensam, nós

흘러가는 시간이 아깝잖아

O tempo que passa é precioso, não é?

노는 거라면 우리 무리

Se é para festejar, nossa turma

둘째가라면 서럽잖아

Não fica atrás de ninguém, não é?

살짝 흔들어 보여 줘 봐

Dê uma leve sacudida e mostre

몸을 좀 풀어 준비됐나

Soltem o corpo, estão prontos?

Go crazy girl go crazy boy

Enlouqueça, garota, enlouqueça, garoto

우리가 누군지 말해 줄까

Querem que a gente diga quem somos?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Deve ter algo no corpo, deve ter algo

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

Deve estar no sangue, deve estar no sangue

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Deve ter algo no corpo, deve ter algo

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

Deve estar no sangue, deve estar no sangue

(Go crazy)

(Enlouqueça)

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

(Go crazy)

(Enlouqueça)

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

Don't stop get it

Não pare, vai

Don't stop get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai

(Go crazy)

(Enlouqueça)

어느새 모두 쳐다보지 우릴

De repente, todos nos olham

우리 같은 애들 처음 보는지

Será que é a primeira vez que veem gente como a gente?

신기한 눈으로 우리 무릴

Com olhos curiosos, nossa turma

쳐다보지만 우린 싫지 않지

Nos olham, mas não nos importamos

좀 더 흔들어 보여 줘 봐

Mexa-se um pouco mais e mostre

몸을 더 풀어 준비됐나

Soltem mais o corpo, estão prontos?

Go crazy girl go crazy boy

Enlouqueça, garota, enlouqueça, garoto

우리가 누군지 말해 줄까

Querem que a gente diga quem somos?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

Não sei bem o que é, eu também tenho medo de mim

하지만 몸이 가만 있질 않아

Mas meu corpo não consegue ficar parado

우리 어머니한테 물어봐

Pergunte à minha mãe

내가 어렸을 때부터 이랬대

Ela diz que eu era assim desde criança

엄마도 어이없으셨대

Até minha mãe ficava chocada, ela disse

소리 질러!

Gritem!

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

우린 Born to be wild

Nascemos para ser selvagens

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

O que podemos fazer se nascemos assim?

(Go crazy)

(Enlouqueça)

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

(Go crazy)

(Enlouqueça)

Don't stop get it get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai, vai

Don't stop get it

Não pare, vai

Don't stop get it get it get it

Não pare, vai, vai, vai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem, indomável, desenfreado
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, maluco, entusiasmado
born /bɔːrn/ A1	verb - nascido, inato
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1	adjective - lamentável, valioso, que dá pena desperdiçar
놀다 /nol.da/ A1	verb - brincar, divertir-se, passear
무리 /mu.ɾi/ B1	noun - grupo, bando, equipe
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2	verb - agitar, balançar, sacudir
몸 /mom/ A1	noun - corpo, físico
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2	verb - estar pronto, estar preparado
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar, dizer, contar
피 /pʰi/ B1	noun - sangue
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1	verb - olhar fixamente, fitar
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2	adjective - incrível, fascinante, curioso
눈 /nun/ A1	noun - olho
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1	adjective - ter medo, temer
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1	noun - mãe (termo formal)
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1	verb - gritar, berrar, bradar

Estruturas gramaticais chave

• 더 이상은 눈치 보지 마 우리

  ➔ 더 이상 (-지 마)

  ➔ A frase "더 이상" significa "não mais" ou "não mais do que isso". Quando combinada com a terminação verbal imperativa negativa "-지 마" (não faça), forma uma proibição ou conselho forte para "não fazer algo mais". Aqui, significa "Não se preocupe com o que os outros pensam 'mais'".

• 흘러가는 시간이 아깝잖아

  ➔ -아/어 가다 + -잖아

  ➔ A terminação "-(으)러 가다" (frequentemente abreviada para "-어 가다" ao descrever um processo) indica uma ação contínua ou progressiva, semelhante a "continuar a fazer" ou "seguir fazendo". A terminação "-잖아" é usada para confirmar algo que o falante presume que o ouvinte já sabe ou concorda, frequentemente traduzida como "você sabe" ou "não é?". Assim, "흘러가는 시간이 아깝잖아" significa "O tempo está 'passando', você sabe (e é um desperdício)."

• 노는 거라면 우리 무리

  ➔ -는 거라면

  ➔ "-는 거라면" é uma expressão condicional formada pela nominalização de um verbo com "-는 것" (o ato de fazer) e a adição de "-이라면" (se for). Ela estabelece uma premissa ou um tópico, significando "se for sobre X" ou "se for o caso de X". Aqui, "노는 거라면" significa "Se for sobre 'festa' (ou diversão), nosso grupo é o melhor."

• 둘째가라면 서럽잖아

  ➔ 둘째가라면 서럽다 (expressão idiomática)

  ➔ Este é um idioma coreano comum "둘째가라면 서럽다" (literalmente: 'seria triste se alguém ficasse em segundo lugar'). Significa que alguém é tão bom em algo que é praticamente incomparável, ou 'insuperável'. Combinado com "-잖아", confirma este fato como algo que o ouvinte deveria saber. Aqui, transmite que seu grupo é excepcionalmente bom em 'festa'.

• 우리가 누군지 말해 줄까

  ➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까

  ➔ Esta linha combina três pontos gramaticais significativos: "-ㄴ/은/는지" é usado para embutir uma pergunta indireta (quem somos). "-아/어 주다" indica uma ação feita para o benefício ou favor de outra pessoa (dizer para você). Por fim, "-ㄹ까" é uma terminação interrogativa comum que pede a opinião do ouvinte ou sugere uma ação (devo/deveria dizer?). Juntos, significa "Devo te dizer 'quem somos'?"

• 이렇게 태어난 걸 어떻게 해

  ➔ -ㄴ/은/는 것 + como fazer?

  ➔ "-ㄴ/은/는 것" é um nominalizador que transforma um verbo ou adjetivo em uma frase nominal, significando 'o fato de que' ou 'a coisa que'. Quando combinado com "어떻게 해?" (o que fazer? / o que pode ser feito?), expressa um sentimento de impotência, resignação ou a incapacidade de mudar uma situação. Aqui, "이렇게 태어난 걸 어떻게 해" implica "O que posso fazer sobre 'ter nascido assim'?" (é imutável).

• 몸속에 뭐가 있나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ "-나 보다" é usado para expressar conjectura ou inferência baseada em observação, percepção ou sentimento geral. Transmite um sentido de "parece que", "eu acho que" ou "eu suponho que". É frequentemente usado quando o falante não tem certeza, mas tem um forte pressentimento. Aqui, "몸속에 뭐가 있나 봐" significa "Parece que tem 'algo no meu corpo' (que me faz agir assim)."

• 내가 어렸을 때부터 이랬대

  ➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)

  ➔ "-았/었을 때부터" significa "desde o momento em que..." e indica o ponto de partida de um estado ou ação contínua no passado. "-대" é uma forma contraída de "-다고 해", que é a terminação informal do discurso reportado para verbos. Significa "(alguém) disse que...". Aqui, "내가 어렸을 때부터 이랬대" significa "(Disseram que) eu sou 'assim desde que era pequeno'".

• 엄마도 어이없으셨대

  ➔ -으셨대 (-으셨다고 해)

  ➔ "-으셨대" é a forma contraída de "-으셨다고 해", que combina a terminação honorífica do passado "-(으)시-" (para respeitar o sujeito) com a terminação do discurso reportado "-다고 해" (disse que). Isso mostra que o falante está reportando o que uma pessoa respeitada (mãe) disse ou sentiu, indicando um estado ou reação passada com respeito. Aqui, "엄마도 어이없으셨대" significa "(Disseram que) minha mãe 'também ficou pasma' (respeitosamente)."

• 하지만 몸이 가만 있질 않아

  ➔ -질 않다 (variação de -지 않다)

  ➔ "-질 않다" é uma variação coloquial e um tanto enfática da terminação negativa padrão "-지 않다". Embora ambos signifiquem "não fazer/ser", "-질 않다" frequentemente implica uma negação mais forte ou mais deliberada, ou pode ser simplesmente uma forma conversacional mais natural, especialmente quando a partícula de objeto "-을/를" é omitida e combinada diretamente com o radical do verbo. Aqui, "몸이 가만 있질 않아" significa "Meu corpo 'simplesmente não fica parado'."