倍倍FIGHT! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CANDY TUNE

Letras e Tradução

[Português]

Luta em dobro, em dobro!

Luta em dobro de CANDY TUNE

(Luta em dobro, em dobro!)

(Luta em dobro de CANDY TUNE)

Luta em dobro, em dobro!

Luta em dobro de CANDY TUNE

(Luta em dobro, em dobro!)

(Luta em dobro de CANDY TUNE)

Eu, sem máscaras nem fachadas

Quero ser, quero existir, mas... mas...

Uma pessoa sincera, sem me importar com os outros

Quero ser, quero existir, mas... mas...

Salvar alguém significa

Salvar também o seu eu do passado.

Amar alguém significa

Amar muito o seu verdadeiro eu.

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Não importa quantas vezes caia, levante-se!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Supere os problemas que te incomodam!

Feliz (muito, muito!)

Triste (bye, bye, bye, bye!)

Vem, vamos além, com o dobro, o dobro, o dobro!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro!

Me canso fácil, falta persistência

Quero parar, quero parar, mas... mas...

Só pensamentos negativos e autodepreciativos

Quero parar, quero parar, mas... mas...

Sacrificar algo significa

Ter um objetivo.

Ter um objetivo significa

Acreditar de verdade em algo.

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Ah, que vida maravilhosa é esta!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Porque eu sou, sim, eu mesma!

Divertido (muito, muito!)

Frustrante (bye, bye, bye, bye!)

Vem, vamos além, com o dobro, o dobro, o dobro!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro!

Luta em dobro, em dobro!

Luta em dobro de CANDY TUNE

(Luta em dobro, em dobro!)

(Luta em dobro de CANDY TUNE)

Valorize-se, valorize seus sentimentos mais profundos.

Mesmo que tropece (Luta em Dobro!)

Você queria ser uma pessoa forte, não é?

Pode se tornar agora (Luta em Dobro!)

Aja como fala, confie na alma que habita nas palavras (Luta em Dobro!)

Mesmo que se compare e desanime

Você é você (Luta em Dobro!)

Quero encher um raio de 100km de felicidade (Luta em Dobro!)

Só por estar vivo já é incrível

Então elogie a vida (Luta em Dobro!)

Em vez do que não pode

Vem, vamos contar o que pode (Luta em Dobro!)

Ou seja, seja bem ativo, em dobro!

Adeus, passividade! Luta em Dobro!

(Luta em Dobro!) Um pequeno passo

(Luta em Dobro!) Um grande, grande passo

(Luta em Dobro!) Todos eles são para você

Uma preciosa (preciosa)

Preciosa prova de coragem.

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro!

Não importa o que digam, não vou desistir!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro!

A vida é só uma vez, uma só vez!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Não importa quantas vezes caia, levante-se!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro! (Luta!)

Supere os problemas que te incomodam!

Feliz (muito, muito!)

Triste (bye, bye, bye, bye!)

Vem, vamos além, com o dobro, o dobro, o dobro!

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro, dobro, dobro!

Prontos, já! De Harajuku para o mundo!

Caminharemos juntos mesmo em caminhos difíceis.

You will never walk alone

Tropeçando, lutando, você se tornará forte.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Caminharemos juntos mesmo em caminhos difíceis.

You will never walk alone

Tropeçando, lutando, você se tornará forte.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Não é amanhã, é hoje!

Agora! É você! É aqui! (Luta!)

Se está exausto de tanto trabalho,

Que tal um pequeno descanso? (Descanso em Dobro!)

Porque estaremos sempre ao seu lado.

Luta! Luta! Luta!

[Japonês]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
倍 /baɪ/ A2	noun - dobro, múltiplo; quantidade de vezes adverb - vezes
fight /faɪt/ A1	noun - luta, briga, conflito verb - lutar, combater
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - si, si mesmo, a própria pessoa
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - vida (humana), uma vida
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - forte, poderoso, resiliente, resistente
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - acreditar, confiar, ter fé em
救う /suːˈkuː/ B1	verb - salvar, resgatar, ajudar a sair de dificuldades
なる /nɑːruː/ A1	verb - tornar-se, vir a ser, transformar-se em
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - levantar-se, erguer-se, recuperar-se de um revés
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - problema, questão, assunto
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - desistir, abandonar, resignar-se a
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - felicidade, boa sorte adjective - feliz, afortunado, abençoado
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - coragem, bravura, ousadia
道 /miːtʃiː/ A1	noun - caminho, via; uma maneira de fazer algo, uma disciplina (ex: cerimónia do chá)
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - lutar, contorcer-se, debater-se, agonizar
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - sentimentos verdadeiros, intenção real, voz interior (frequentemente contrastado com 建前 - tatemae)
在る /ɑːruː/ A1	verb - ser, existir (para objetos inanimados ou conceitos abstratos); ter (objetos inanimados)
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - alma, espírito, fantasma, psique
今日 /kjoʊ/ A1	noun - hoje
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - descansar, fazer uma pausa, estar ausente do trabalho/escola

Estruturas gramaticais chave

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ Nominalizador + Explicação/Definição (〜ということ)

  ➔ A estrutura "〜ということ" (ou "〜ということは", "〜というのは") é usada para explicar ou definir algo, ou para expressar o significado ou o fato de uma ação ou estado. Ela transforma uma oração em uma frase nominal que pode ser o sujeito ou objeto de uma frase, muitas vezes seguida por "だ" ou "です". Aqui, reformula "salvar alguém" como um conceito: "O ato de salvar alguém... é o ato de salvar seu eu passado."

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Condicional 'Mesmo que' (〜ても) + Imperativo (〜ろ/れ)

  ➔ A construção "〜ても" (forma te + も) significa "mesmo que", "ainda que" ou "não importa como/o quê". Indica que um certo resultado ocorrerá independentemente da condição. "立ち上がれ" é a forma imperativa simples de "立ち上がる" (levantar-se), dando uma ordem direta ou um forte encorajamento: "Não importa quantas vezes você caia, levante-se!"

• だって私は そう 私だもん

  ➔ Razão Enfática (だって〜だもん)

  ➔ "だって" é uma conjunção informal que significa "porque" ou "mas então", frequentemente usada para fornecer uma razão ou um contra-argumento. "〜だもん" é uma partícula final de frase informal que também dá uma razão, muitas vezes com uma nuance ligeiramente mais suave, mais pessoal, ou às vezes infantil, afirmando uma verdade pessoal. Juntos, eles criam uma explicação enfática e pessoal: "Porque eu sou, afinal, eu."

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'Apenas/Só' (〜っきり)

  ➔ O sufixo "〜っきり" é anexado a substantivos, verbos (na forma ta ou forma de dicionário) ou contadores para expressar "apenas", "somente" ou "não mais que", enfatizando exclusividade ou limitação. É uma expressão informal, frequentemente usada quando algo é finito ou limitado a uma única ocorrência: "A vida é só esta vez, só uma vez."

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 'Apenas por/Simplesmente por' (〜だけで)

  ➔ "〜だけで" (verbo na forma simples/substantivo + だけで) significa "apenas por fazer..." ou "simplesmente por ser...". Indica que uma ação ou estado é suficiente para causar um certo resultado ou para ser notável. Destaca a simplicidade ou o requisito mínimo para que algo aconteça: "Apenas "por estar vivo", já é uma coisa incrível."

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 'Mesmo que te digam...' (〜と言われても) + Negativa Literária (〜ぬ)

  ➔ "〜と言われても" é uma frase comum que significa "mesmo que te digam..." ou "não importa o que digam". Utiliza a forma passiva de 言う (dizer), seguida da condicional "mesmo que" "〜ても". "諦めぬ" é uma forma negativa clássica/literária de "諦める" (desistir). Embora "〜ない" seja padrão, "〜ぬ" adiciona um tom mais formal, enfático ou poético, frequentemente encontrado em textos antigos, canções ou provérbios: "“Não importa o que me digam”, eu “não desistirei”."

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 'Ou seja/Em outras palavras' (すなわち) + 'De qualquer forma/Em todo caso' (とにかく)

  ➔ "すなわち" é uma conjunção formal que significa "ou seja", "em outras palavras" ou "isto é". É usada para reformular ou esclarecer uma declaração anterior. "とにかく" é um advérbio que significa "de qualquer forma", "em todo caso", "de qualquer maneira" ou "acima de tudo". Indica uma ação ou atitude decisiva, muitas vezes implicando que outros fatores são secundários. Juntos, eles enfatizam uma conclusão concisa e ativa: "Ou seja, de qualquer forma, duas vezes mais ativo."

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ Conexão com Forma Te + Explicativo んです/んだ

  ➔ A forma Te dos verbos (ex: "躓いて", "もがいて") é usada aqui para conectar ações sequenciais ou paralelas, indicando um fluxo natural ou progressão. "〜んだ" (ou "〜んです" na fala polida) é uma terminação explicativa ou enfática. Adiciona nuance ao fornecer uma razão, explicação ou contexto, tornando uma declaração mais pessoal, assertiva ou buscando acordo. Aqui, implica "é (o caso que) você se torna mais forte ao tropeçar e lutar": "Tropeçando, lutando, você se torna mais forte."