Me Rehúso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Ocean

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Para todos aquellos amores que

Para todos aqueles amores que

Que fueron obligados a ser separados

Que foram obrigados a se separar

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

...

...

Esta canción es para ti

Esta canção é para você

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

Diga-me como explico ao meu destino que você não está mais lá

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

Diga-me como farei para me livrar deste frenesi

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

Esta loucura que sinto por você, com essa química que você faz em mim

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

E já não posso, girl, já não posso, girl

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Nena, desculpe-me se te iludi, eu não quis fazer isso

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

Sei que no amor, quando é real, ele volta, volta

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

Mas como esquecer sua pele? E como te esquecer, mulher?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Já não posso, girl, já não posso, girl

Baby, no (baby, no)

Baby, não (baby, não)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Me recuso a te dar um último beijo, então guarde-o (guarde-o)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Para que da próxima vez eu te dê fazendo-o (fazendo-o)

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Assim como você gosta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Sem olhar para trás, sem buscar mais ninguém

Solo quiero estar contigo, woh

Só quero estar com você, woh

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Se não te tenho aqui comigo, eu não quero ser seu amigo

Porque tú eres mi camino, woh

Porque você é meu caminho, woh

Y yo solo quiero estar junto a ti

E eu só quero estar junto a você

Nena, por favor, entiéndelo

Nena, por favor, entenda

Solo dame tu mano y confía en mí

Só me dê sua mão e confie em mim

Si te pierdes solo sigue mi voz

Se você se perder, só siga minha voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

E dê tempo (tempo), mami, ao tempo

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Que você e eu, fomos feitos para estarmos juntos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

E dê tempo, baby, ao tempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Que você e eu, que você e eu fomos feitos para estarmos juntos

Baby, no (baby, no)

Baby, não (baby, não)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Me recuso a te dar um último beijo, então guarde-o (guarde-o)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Para que da próxima vez eu te dê fazendo-o (fazendo-o)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

Fazendo assim, assim, assim (assim, assim)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

Assim como você gosta, baby (woh, woh)

Baby, no

Baby, não

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Me recuso a te dar um último beijo, então guarde-o (guarde-o)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Para que da próxima vez eu te dê fazendo-o

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Assim como você gosta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Assim, assim, assim como você gosta, baby

...

...

Baby, no (baby, no)

Baby, não (baby, não)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Me recuso a te dar um último beijo, então guarde-o (guarde-o)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Para que da próxima vez eu te dê fazendo-o

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Assim como você gosta, baby

Baby, no (baby, no)

Baby, não (baby, não)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Me recuso a te dar um último beijo, então guarde-o (guarde-o)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Para que da próxima vez eu te dê fazendo-o

Haciéndotelo así, así

Fazendo assim, assim

Así como te gusta, baby

Assim como você gosta, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - Recusar, negar; opor-se a fazer algo.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Beijo.
destino /desˈti.no/ B1	noun - Destino, fado. noun - Destino, destinação.
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - Frenesi, delírio.
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - Loucura.
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - Química (ciência). noun - Química (entre pessoas).
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - Ilusionar, criar esperanças. verb - Iludir, enganar (com falsas esperanças).
piel /pjel/ A2	noun - Pele.
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - Caminho, via. noun - Caminho, rumo, curso de ação.
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - Confiar.
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Entender, compreender.
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Tempo. noun - Tempo (atmosférico).
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - Fazer, realizar, produzir. verb - Ter relações sexuais (no contexto de 'fazendo-o'). verb - Ser feito para, ser destinado para (no contexto de 'estamos feitos para').
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Separar, dividir.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Esquecer.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Voltar, regressar.
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - Guardar, salvar, armazenar; proteger.
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - Obrigar, forçar.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Canção.
voz /boθ/ A1	noun - Voz (som humano ou animal); opinião/poder de decisão.

Estruturas gramaticais chave

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ Voz Passiva com 'ser' + particípio passado + 'a' + infinitivo

  ➔ "fueron obligados a ser separados": Esta construção demonstra a **voz passiva** ('ser' + particípio passado), seguida de "a" e outro infinitivo para indicar a ação que foram forçados a suportar.

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ Pergunta Indireta com Advérbio Interrogativo + Pronome de Objeto Indireto 'le'

  ➔ "cómo le explico": Esta é uma **pergunta indireta** que começa com um advérbio interrogativo ("cómo"). O **pronome de objeto indireto** "le" refere-se a "mi destino" (a quem a explicação é dirigida).

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ Tempo Futuro Simples + 'para' + Infinitivo Reflexivo

  ➔ "haré": O **tempo futuro simples** expressa uma ação futura ou uma decisão tomada sobre o futuro. "para desprenderme": A construção "**para + infinitivo**" é usada para expressar propósito ou objetivo. "Desprenderme" é um verbo reflexivo.

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ Cláusula Condicional com 'si' + Pretérito de 'querer' (significando 'recusou-se a')

  ➔ "si te ilusioné": Isso forma uma **cláusula condicional**, onde "si" introduz uma condição no passado (pretérito). "no lo quise hacer": O **pretérito de "querer"** ("quise") na negação frequentemente implica "recusou-se a" ou "não quis" ativamente.

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ Pergunta Retórica com 'cómo' + Infinitivo

  ➔ "¿cómo olvidar?": Esta é uma estrutura de **pergunta retórica** que usa um advérbio interrogativo ("cómo") seguido diretamente por um **infinitivo**. Transmite dificuldade ou impossibilidade.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbo Reflexivo 'rehusarse' + Preposição 'a' + Infinitivo

  ➔ "Me rehúso a darte": O **verbo reflexivo "rehusarse"** (recusar-se) é sempre seguido da **preposição "a"** antes de um infinitivo, indicando a ação que se recusa a fazer.

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ Cláusula de Propósito com 'para que' + Subjuntivo + Gerúndio

  ➔ "Para que... dê" introduz uma **cláusula de propósito** que requer o **modo subjuntivo** para o verbo ("dê"). O **gerúndio** "fazendo-o" indica a maneira ou uma ação simultânea, com o pronome objeto "o" anexado.

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'Sin' + Infinitivo

  ➔ "Sin mirar": A **preposição "sin"** (sem) é sempre seguida por um **infinitivo** em espanhol para expressar "sem fazer algo".

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ Condicional Tipo 1 (Primeira Condicional)

  ➔ "Si no te tengo... no quiero": Isso exemplifica uma **frase condicional tipo 1**, onde uma condição no presente (presente do indicativo "tengo") leva a uma consequência também no presente ou futuro (presente do indicativo "não quero").

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ Construção Passiva 'estar feitos' + 'para' + Infinitivo

  ➔ "estamos feitos para estar": Esta é uma **construção passiva** comum "estar feito/a/os/as" (ser feito/destinado) seguida de "**para + infinitivo**" para expressar propósito ou destino.