C'est toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Naza
• Álbum: Dégât

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que é você, me disseram isso tantas vezes.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

Como falar de você? A verdade é que não te conheço.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

Não fiz nada, você se apavora, entendi que será melhor sem mim.

Mais il paraît que c'est toi.

Mas parece que é você.

Il paraît que c'est toi.

Parece que é você.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

A gente pode se desentender ou rir um pouco.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

Tudo é controlado, mas tudo pode voar.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que é você, me disseram isso tantas vezes.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

Como falar de você? A verdade é que não te conheço.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

Não fiz nada, você se apavora, entendi que será melhor sem mim.

Mais il paraît que c'est toi.

Mas parece que é você.

Il paraît que c'est toi.

Parece que é você.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, me dê tudo, eu te tenho na pele como uma tatuagem.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sei que você tem os trunfos. Oh!

Tu t'attaches à ton gros bébé, en vérité je te comprends.

Você se apega ao seu bebêzão, na verdade eu te entendo.

Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

Ninguém vai se arrepender, não consigo te mentir, estou nessa.

Y'a de la place dans le fafé, eh.

Tem lugar no fafé, eh.

On pourra se compléter.

Poderemos nos completar.

Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

Se você estiver lá quando eu estiver quebrado, terei meu coração para dar.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

A gente pode se desentender ou rir um pouco.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

Tudo é controlado, mas tudo pode voar.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que é você, me disseram isso tantas vezes.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

Como falar de você? A verdade é que não te conheço.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

Não fiz nada, você se apavora, entendi que será melhor sem mim.

Mais il paraît que c'est toi.

Mas parece que é você.

Il paraît que c'est toi.

Parece que é você.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, me dê tudo, eu te tenho na pele como uma tatuagem.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sei que você tem os trunfos. Oh!

Donne-moi tout.

Me dê tudo.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, me dê tudo, eu te tenho na pele como uma tatuagem.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sei que você tem os trunfos. Oh!

On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

A gente nem começou, você quer saber meu salário.

Je réfléchis pas, si on s'aime peu importe, on sait jamais.

Não penso nisso, se a gente se amar, tanto faz, nunca se sabe.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

E às vezes não tenho tempo, então penso em você quando tenho sono.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

E às vezes não tenho tempo, então penso em você quando tenho sono.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que é você, me disseram isso tantas vezes.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

Como falar de você? A verdade é que não te conheço.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

Não fiz nada, você se apavora, entendi que será melhor sem mim.

Mais il paraît que c'est toi.

Mas parece que é você.

Il paraît que c'est toi.

Parece que é você.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, me dê tudo, eu te tenho na pele como uma tatuagem.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sei que você tem os trunfos. Oh!

Donne-moi tout.

Me dê tudo.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, me dê tudo, eu te tenho na pele como uma tatuagem.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sei que você tem os trunfos. Oh!

Donne-moi tout.

Me dê tudo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - parecer, aparecer
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdade
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - apavorar-se, ficar agitado, entrar em pânico
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - confundir-se; brigar, desentender-se
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - rir, brincar
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - controlar, verificar
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - voar, desaparecer
peau /po/ A2	noun - pele
tattoo /ta.tu/ B1	noun - tatuagem
atout /a.tu/ B1	noun - trunfo, vantagem
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - apegar-se, prender-se
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - lamentar, sentir falta
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (gíria) mentir
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - completar, complementar
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (gíria) bêbado, chapado; quebrado
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salário
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - refletir, pensar
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sono

Estruturas gramaticais chave

• Il paraît que c'est toi

  ➔ Verbo impessoal 'il paraît que' com uma oração subordinada.

  ➔ A estrutura "Il paraît que..." (Parece que / Ao que parece) é uma construção impessoal usada para transmitir informações ouvidas de outros ou geralmente conhecidas, sem confirmação direta do falante. É seguida por uma oração introduzida por "que". Aqui, "c'est toi" significa "é você".

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto, pronome indefinido 'on', Passé Composé e o intensificador 'tellement de'.

  ➔ "ça" é um pronome demonstrativo. "on" é um pronome indefinido (um, nós, eles). "me" é o pronome objeto indireto (a mim). "l'" é o pronome objeto direto (le/la, referindo-se a 'ça'). "a dit" é o passé composé de "dire" (dizer). A ordem dos pronomes objeto é geralmente "me/te/nous/vous" antes de "le/la/les". "tellement de" significa "tantos" ou "tanta", modificando "fois" (vezes).

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ Negação coloquial (omissão de 'ne') e pronome de objeto direto 'te'.

  ➔ No francês falado informal, a parte "ne" da negação padrão "ne...pas" é frequentemente omitida, como visto aqui com "je te connais pas" em vez de "je ne te connais pas". "te" é o pronome de objeto direto que significa "você" (familiar, singular), colocado antes do verbo "connais" (conhecer).

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ Pronome negativo 'rien' (omissão coloquial de 'ne') e verbo reflexivo 's'affoler'.

  ➔ "J'ai rien fait" é a forma coloquial de "Je n'ai rien fait" (Eu não fiz nada / Eu não tenho feito nada). "rien" é um pronome negativo indefinido. "tu t'affoles" usa o verbo reflexivo "s'affoler" (entrar em pânico / agitar-se). O pronome reflexivo "te" torna-se "t'" antes de uma vogal.

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ Tempo Futuro Simples e o uso de um pronome tônico após a preposição 'sans'.

  ➔ "ça sera" é o futuro simples de "c'est" (é), significando "será". "mieux" significa "melhor". "sans" é uma preposição que significa "sem". Após preposições em francês, são usados pronomes tônicos (disjuntivos) (ex: "moi", "toi", "lui", "elle", "nous", "vous", "eux", "elles"). Assim, "sans moi" significa "sem mim".

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivos, incluindo um verbo reflexivo, e pronome indefinido 'on'.

  ➔ "On" é um pronome indefinido frequentemente usado coloquialmente para significar "nós", "um" ou "pessoas em geral". "peut" é a forma conjugada do verbo modal "pouvoir" (poder). Verbos modais são seguidos por um infinitivo. "s'embrouiller" é um verbo reflexivo que significa "entrar em uma discussão/briga" ou "ficar confuso". "rigoler" significa "rir" ou "se divertir".

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ Frase condicional Tipo 1 (Se + presente, futuro simples), conjunção 'quand', e construção 'avoir [substantivo] à [infinitivo]'.

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1 (Se presente, futuro). "Si t'es là" (Se você está lá) usa o presente. "j'aurai" é o futuro simples de "avoir" (ter). "pété" é um termo coloquial para "bêbado" ou "chapado". "quand" significa "quando". A estrutura "avoir [substantivo] à [infinitivo]" significa "ter algo para fazer" ou "algo a ser feito". Aqui, "mon cœur à donner" significa "meu coração para dar" ou "meu coração que pode ser dado".

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ Pronome indefinido negativo 'personne ne', 'futuro próximo' (aller + infinitivo), e verbo coloquial 'mytho'.

  ➔ "Personne ne" é um pronome indefinido negativo que significa "ninguém" ou "nenhum". Requer "ne" antes do verbo. "va regretter" é o futuro próximo (futur proche), formado com "aller" (ir) + infinitivo, significando "vai se arrepender". "je peux pas te mytho" é muito informal. "peux pas" é coloquial para "ne peux pas" (não posso). "mytho" é um verbo gíria de "mythomane" (mentiroso), significando "mentir para" ou "enganar".

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ Expressão coloquial 'des fois', expressões comuns com 'avoir' ('avoir le temps', 'avoir sommeil'), conjunção 'donc', e verbo 'penser à'.

  ➔ "Des fois" é uma alternativa coloquial a "parfois" (às vezes). "j'ai pas le temps" é coloquial para "je n'ai pas le temps" (não tenho tempo). "donc" significa "portanto" ou "então". "penser à" significa "pensar em". "quand j'ai sommeil" usa a expressão comum com "avoir" "avoir sommeil" (estar com sono).

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ Negação 'ne...pas' com contração vocálica ('n'a'), e verbo modal 'vouloir' seguido de um infinitivo.

  ➔ "On n'a pas commencé" é a forma negativa de "on a commencé" (nós começamos). O "ne" contrai para "n'" antes de uma vogal. "Tu veux connaître" usa o verbo modal "vouloir" (querer) que é seguido por um verbo no infinitivo ("connaître" - conhecer).