Bruci la città – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Irene Grandi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Bruci la città

Queime a cidade

E crolli il grattacielo

E desmorone o arranha-céu

Rimani tu da solo

Sobras tu sozinho

Nudo sul mio letto

Nu na minha cama

Bruci la città

Queime a cidade

O viva nel terrore

Ou viva no terror

Nel giro di due ore

Em cerca de duas horas

Svanisca tutto quanto

Desapareça tudo

Svanisca tutto il resto

Desapareça todo o resto

E tutti quei ragazzi

E todos aqueles rapazes

Come te non hanno niente

Como tu não têm nada

Come te io non posso che ammirare

Como tu eu só posso admirar

Non posso non gridare

Eu não posso deixar de gritar

Che ti stringo sul mio cuore

Que te aperto no meu coração

Per protegerti dal male

Para te proteger do mal

Che vorrei poter cullare

Que eu gostaria de poder embalar

Il tuo dolore, il tuo dolore

A tua dor, a tua dor

Muoia sotto un tram

Morra debaixo de um elétrico

Più o meno tutto il mondo

Mais ou menos todo o mundo

Esplodano le stelle

Explodam as estrelas

Esploda tutto questo

Exploda tudo isto

Muoia quello che

Morra aquilo que

È altro da noi due

É diferente de nós dois

Almeno per un poco

Pelo menos por um pouco

Almeno per errore

Pelo menos por engano

...

...

E tutti quei ragazzi

E todos aqueles rapazes

Come te non hanno niente

Como tu não têm nada

Come te, ed io vorrei darmi da fare

Como tu, e eu gostaria de me esforçar

Forse essere migliore

Talvez ser melhor

Farti scudo col mio cuore

Fazer-te escudo com o meu coração

Da catastrofi e paure

De catástrofes e medos

Io non ho niente da fare

Eu não tenho nada para fazer

Questo è quello che so fare

Isto é o que eu sei fazer

Io non posso che adorare

Eu só posso adorar

Non posso che leccare

Eu só posso lamber

Questo tuo profondo amore

Este teu profundo amor

Questo tuo profondo

Este teu profundo

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

Aah, eu só posso adorar este teu

...

...

Profondo

Profundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - queimar
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - desmoronar
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - arranha-céu
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - nu
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - cama
terrore /terˈrore/ B2	noun - terror
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - desaparecer
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - rapazes
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - admirar
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - proteger
male /ˈmale/ A2	noun - mal adjective - mau
cullare /kulˈlare/ B2	verb - embalar, acalmar
dolore /doˈlore/ B1	noun - dor
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
stelle /ˈstelle/ A1	noun - estrelas
errore /erˈrore/ B1	noun - erro
scudo /ˈskudo/ B2	noun - escudo
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - catástrofes
paure /paˈure/ B1	noun - medos
adorare /adoˈrare/ B2	verb - adorar
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• Bruci la città

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo "bruci" está no modo subjuntivo, expressando um desejo, uma esperança ou uma situação hipotética. Literalmente se traduz como "que a cidade queime" ou "queime, cidade!", enfatizando uma forte emoção.

• Rimani tu da solo

  ➔ Ênfase com Pronome + Frase Adverbial

  ➔ O uso de "tu" (você) depois do verbo "rimani" (permanecer) enfatiza o sujeito. A adição de "da solo" (sozinho) enfatiza ainda mais a solidão. É mais enfático do que simplesmente dizer "Tu rimani solo".

• Come te non hanno niente

  ➔ Frase comparativa com negação

  ➔ "Come te" (como você) é uma frase comparativa. A frase então afirma que outros "non hanno niente" (não têm nada) como você, destacando uma singularidade ou vulnerabilidade.

• Non posso non gridare

  ➔ Negação Dupla (Litotes)

  ➔ "Non posso non gridare" (Não posso não gritar) é uma construção de dupla negação, também conhecida como litotes. Efetivamente significa "Devo gritar" ou "Não posso evitar gritar".

• Che vorrei poter cullare

  ➔ Oração Relativa com Verbos Condicionais e Modais

  ➔ "Che vorrei poter cullare" traduz como "que eu gostaria de poder embalar". "Vorrei" é a forma condicional de "volere" (querer), expressando um desejo, e "poter" é um verbo modal (poder).